| L01 | Koh12_14 | Bo — każdy czyn Bóg przyprowadzi na sąd nad każdym ukrytym, czy dobrym, czy złym. (Koh12_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh12_14 | Bo H3588 — każdy H3605 czyn H4639 Bóg H430 przyprowadzi H935 na sąd H4941 nad H5921 każdym H3605 ukrytym H5956 , czy H518 dobrym H2896 , czy H518 złym H7451 . (Koh12_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh12_14 | Bóg bowiem każdą sprawę wezwie na sąd, wszystko, choć ukryte: czy dobre było, czy złe. (Koh12_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh12_14 | Bóg H430 bowiem każdą H3605 sprawę H4639 wezwie H935 na sąd H4941, wszystko, choć ukryte H5956: czy H518 dobre H2896 było, czy H518 złe H7451. (Koh12_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh12_14 | ki | 'et- | kol- | ma•'a•<Se>, | ha•'<E>•lo•<Him> | ja•<wi> | we•misz•<Pat> | 'al | kol- | ne'•<Lam>; | 'im- | <Tow> | we•'im- | <Ra>'. |
| L06 | Koh12_14 | כִּ֤י | אֶת־ | כָּל־ | מַֽעֲשֶׂ֔ה | הָאֱלֹהִ֛ים | יָבִ֥א | בְמִשְׁפָּ֖ט | עַ֣ל | כָּל־ | נֶעְלָ֑ם | אִם־ | ט֖וֹב | וְאִם־ | רָֽע׃ |
| L07 | Koh12_14 | Bo | — | każdy | czyn | Bóg | przyprowadzi | na sąd | nad | każdym | ukrytym, | czy | dobrym, | czy | złym. |
| L08 | Koh12_14 | כִּ֤י | אֶת־ | כָּל־ | מַֽעֲשֶׂ֔ה | הָ/אֱלֹהִ֛ים | יָבִ֥א | בְ/מִשְׁפָּ֖ט | עַ֣ל | כָּל־ | נֶעְלָ֑ם | אִם־ | ט֖וֹב | וְ/אִם־ | רָֽע׃ |
| L09 | Koh12_14 | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh12_14 | Kî | ´et- | Kol- | ma|`áSè | hä´élöhîm | yäbì´ | bümišPä† | `al | Kol- | ne`läm | ´im- | †ôb | wü´im- | rä` |
| L11 | Koh12_14 | H3588 |
H0853  |
H3605 |
H4639 |
H0430 |
H0935 |
H4941 |
H5921 |
H3605 |
H5956 |
H0518 |
H2896 |
H0518 |
H7451 |
| L12 | Koh12_14 | for | every | every work | For God | shall bring | into judgment | and | everything | with every secret thing | whether | whether [it be] good | whether | or whether [it be] evil | |
| L13 | Koh12_14 | ki | et- | kol- | ma·'a·Seh, | ha·'E·lo·Him | ya·Vi | ve·mish·Pat | 'al | kol- | ne'·Lam; | im- | Tov | ve·'im- | Ra'. |
| L14 | Koh12_14 | כִּי | אֵת | כֹּל | מַעֲשֶׂה | אֱלֹהִים | בּוֹא | מִשְׁפָּט | עַל | כֹּל | עָלַם | אִם | טוֹב | אִם | רַע |
| L15 | Koh12_14 | (Ki) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Se) | E·lo·(Him) | (Bo) | misz·(Pat) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Lam) | '(Im) | (Tow) | '(Im) | (Ra') |
| L16 | Koh12_14 | kî | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | mišpāṭ | ‘al | kōl | ‘ālam | ’im | ṭôḇ | ’im | ra‘ |
| L17 | Koh12_14 | kî | ’ēt | kōl | ma‘ăśeh | ’ĕlōhîm | bô’ | mišpāṭ | ‘al | kōl | ‘ālam | ’im | ṭôb | ’im | ra‘ |
| L18 | Koh12_14 | For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil. (Koh12_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh12_14 | 14 For God <0430> shall bring <0935> (08686) every work <04639> into judgment <04941>, with every secret thing <05956> (08737), whether it be good <02896>, or whether it be evil <07451>. (Koh12_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh12_14 | 3165/4478 | 8914/11047 | 4087/5415 | 174/235 | 2192/2597 | 1867/2550 | 272/419 | 3995/5759 | 4088/5415 | 23/28 | 834/1068 | 466/561 | 835/1068 | 448/665 |
| L21 | Koh12_14 | Koh12_14_1 | Koh12_14_2 | Koh12_14_3 | Koh12_14_4 | Koh12_14_5 | Koh12_14_6 | Koh12_14_7 | Koh12_14_8 | Koh12_14_9 | Koh12_14_10 | Koh12_14_11 | Koh12_14_12 | Koh12_14_13 | Koh12_14_14 |