| L01 | Koh12_2 | Zanim [nadejdzie czas], gdy jeszcze nie zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, i powrócą chmury po deszczu. (Koh12_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh12_2 | Zanim H5704 [nadejdzie czas], gdy H834 jeszcze nie H3808 zaćmi się H2821 słońce H8121 i światło H216 , i księżyc H3394 , i gwiazdy H3556 , i powrócą H7725 chmury H5645 po H310 deszczu H1653 . (Koh12_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh12_2 | zanim zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, i chmury powrócą po deszczu; (Koh12_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh12_2 | Zanim H5704 H834 H3808 zaćmi się słońce H8121 i światło H216, i księżyc H3394, i gwiazdy H3556, i chmury H5645 powrócą H7725 po H310 deszczu H1653. (Koh12_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh12_2 | 'ad | 'a•<szer> | lo- | tech•<szach> | hasz•<sze>•mesz | we•ha•'<Or>, | we•hai•ja•<Re>•ach | we•hak•ko•cha•<wim>; | we•<sza>•wu | he•'a•<wim> | 'a•<Char> | hag•<Ga>•szem. |
| L06 | Koh12_2 | עַ֠ד | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | תֶחְשַׁ֤ךְ | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | וְהָא֔וֹר | וְהַיָּרֵ֖חַ | וְהַכּוֹכָבִ֑ים | וְשָׁ֥בוּ | הֶעָבִ֖ים | אַחַ֥ר | הַגָּֽשֶׁם׃ |
| L07 | Koh12_2 | Zanim | [nadejdzie czas], gdy | jeszcze nie | zaćmi się | słońce | i światło, | i księżyc, | i gwiazdy, | i powrócą | chmury | po | deszczu. |
| L08 | Koh12_2 | עַ֠ד | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | תֶחְשַׁ֤ךְ | הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ | וְ/הָ/א֔וֹר | וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ | וְ/הַ/כּוֹכָבִ֑ים | וְ/שָׁ֥בוּ | הֶ/עָבִ֖ים | אַחַ֥ר | הַ/גָּֽשֶׁם׃ |
| L09 | Koh12_2 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh12_2 | `ad | ´ášer | lö|´- | teHšak | haššeºmeš | wühä´ôr | wühayyärëªH | wühaKKôkäbîm | wüšäºbû | he`äbîm | ´aHar | haGG亚em |
| L11 | Koh12_2 | H5704 |
H0834 |
H3808 |
H2821 |
H8121 |
H0216 |
H3394 |
H3556 |
H7725 |
H5645 |
H0310 |
H1653 |
| L12 | Koh12_2 | against | after | not | be not darkened | While the sun | or the light | or the moon | or the stars | return | nor the clouds | after | the rain |
| L13 | Koh12_2 | 'ad | 'a·Sher | lo- | tech·Shach | hash·She·mesh | ve·ha·'Or, | ve·hai·ya·Re·ach | ve·hak·ko·cha·Vim; | ve·Sha·vu | he·'a·Vim | 'a·Char | hag·Ga·shem. |
| L14 | Koh12_2 | עַד | אֲשֶׁר | לֹא | חָשַׁךְ | שֶׁמֶשׁ | אוֹר | יָרֵחַ | כּוֹכָב | שׁוּב | עָב | אַחַר | גֶּשֶׁם |
| L15 | Koh12_2 | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Lo) | cha·(Szach) | (Sze)·mesz | (Or) | ja·(Re)·ach | ko·(Chaw) | (Szuw) | ('Aw) | 'a·(Char) | (Ge)·szem |
| L16 | Koh12_2 | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḥāšaḵ | šémeš | ’ôr | jārēᵃḥ | kôḵāḇ | šûḇ | ‘āḇ | ’aḥar | géšem |
| L17 | Koh12_2 | ‘ad | ’ăšer | lō’ | ḥāšak | šemeš | ’ôr | jārēaḥ | kôkāb | šûb | ‘āb | ’aḥar | gešem |
| L18 | Koh12_2 | While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain: (Koh12_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh12_2 | 2 While the sun <08121>, or the light <0216>, or the moon <03394>, or the stars <03556>, be not darkened <02821> (08799), nor the clouds <05645> return <07725> (08804) after <0310> the rain <01653>: (Koh12_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh12_2 | 1005/1259 | 4320/5499 | 3446/5164 | 8/18 | 106/134 | 76/122 | 17/26 | 25/37 | 706/1041 | 24/32 | 599/712 | 19/35 |
| L21 | Koh12_2 | Koh12_2_1 | Koh12_2_2 | Koh12_2_3 | Koh12_2_4 | Koh12_2_5 | Koh12_2_6 | Koh12_2_7 | Koh12_2_8 | Koh12_2_9 | Koh12_2_10 | Koh12_2_11 | Koh12_2_12 |