| L01 | Koh12_3 | W dniu, gdy zadrżą stróże domu, i pochylą się mężowie siły, i ustaną mielące, bo stały się nieliczne, i zaćmią się patrzące przez okna. (Koh12_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh12_3 | W dniu H3117 , gdy zadrżą H2111 stróże H8104 domu H1004 , i pochylą się H5791 mężowie H376 siły H2428 , i ustaną H988 mielące H2912 , bo H3588 stały się nieliczne H4592 , i zaćmią się H2821 patrzące H7200 przez okna H699 . (Koh12_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh12_3 | w czasie, gdy trząść się będą stróże domu, i uginać się będą silni mężowie, i będą ustawały kobiety mielące, bo ich ubędzie, i zaćmią się patrzące w oknach; (Koh12_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh12_3 | W czasie H3117, gdy H7578 trząść się będą stróże H8104 domu H1004 i uginać się będą silni H2428 mężowie H376, i będą ustawały kobiety mielące H2912, bo H3588 ich ubędzie H4591 , i zaćmią się patrzące H7200 w oknach H699 H2821. (Koh12_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh12_3 | bai•<jom>, | sze•ja•<Zu>•'u | szo•me•<Re> | hab•<Ba>•jit, | we•hit•'aw•we•<Tu> | 'an•<sze> | he•<Cha>•jil; | u•wa•te•<Lu> | hat•to•cha•nOt | ki | mi•'<E>•tu, | we•cha•sze•<Chu> | ha•ro•'ot | ba•'a•rub•<Bot>. |
| L06 | Koh12_3 | בַּיּ֗וֹם | שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ | שֹׁמְרֵ֣י | הַבַּ֔יִת | וְהִֽתְעַוְּת֖וּ | אַנְשֵׁ֣י | הֶחָ֑יִל | וּבָטְל֤וּ | הַטֹּֽחֲנוֹת֙ | כִּ֣י | מִעֵ֔טוּ | וְחָשְׁכ֥וּ | הָרֹא֖וֹת | בָּאֲרֻבּֽוֹת׃ |
| L07 | Koh12_3 | W dniu, | gdy zadrżą | stróże | domu, | i pochylą się | mężowie | siły, | i ustaną | mielące, | bo | stały się nieliczne, | i zaćmią się | patrzące | przez okna. |
| L08 | Koh12_3 | בַּ/יּ֗וֹם | שֶׁ/יָּזֻ֙עוּ֙ | שֹׁמְרֵ֣י | הַ/בַּ֔יִת | וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּ | אַנְשֵׁ֣י | הֶ/חָ֑יִל | וּ/בָטְל֤וּ | הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙ | כִּ֣י | מִעֵ֔טוּ | וְ/חָשְׁכ֥וּ | הָ/רֹא֖וֹת | בָּ/אֲרֻבּֽוֹת׃ |
| L09 | Koh12_3 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh12_3 | Bayyôm | šeyyäzuº`û | šömrê | haBBaºyit | wühi|t`awwütû | ´anšê | heHäºyil | ûbä†lû | ha††ö|Hánôt | Kî | mì`뺆û | wüHäškû | härö´ôt | Bä´áruBBôt |
| L11 | Koh12_3 | H3117 |
H2111 |
H8104 |
H1004 |
H5791 |
H0376 |
H2428 |
H0988 |
H2912 |
H3588 |
H4592 |
H2821 |
H7200 |
H0699 |
| L12 | Koh12_3 | In the day | shall tremble | when the keepers | of the house | shall bow | men | and the strong | cease | themselves and the grinders | because | almost some | be darkened | and those that look out | of the windows |
| L13 | Koh12_3 | bai·Yom, | shei·ya·Zu·'u | sho·me·Rei | hab·Ba·yit, | ve·hit·'av·ve·Tu | 'an·Shei | he·Cha·yil; | u·va·te·Lu | hat·to·cha·nOt | ki | mi·'E·tu, | ve·cha·she·Chu | ha·ro·'ot | ba·'a·rub·Bot. |
| L14 | Koh12_3 | יוֹם | זוּעַ | שָׁמַר | בַּיִת | עָוַת | אִישׁ | חַיִל | בָּטֵל | טָחַן | כִּי | מְעַט | חָשַׁךְ | רָאָה | אֲרֻבָּה |
| L15 | Koh12_3 | (Jom) | (Zu)·a' | sza·(Mar) | (Ba)·jit | 'a·(Wat) | ('Isz) | (Cha)·jil | ba·(Tel) | ta·(Chan) | (Ki) | me·('At) | cha·(Szach) | ra·('A) | 'a·rub·(Ba) |
| L16 | Koh12_3 | jôm | zûᵃ‘ | šāmar | bájiṯ | ‘āwaṯ | ’îš | ḥájil | bāṭēl | ṭāḥan | kî | mᵉ‘aṭ | ḥāšaḵ | rā’ā(h) | ’ᵃ̆rubbā(h) |
| L17 | Koh12_3 | jôm | zûa‘ | šāmar | bajit | ‘āwat | ’îš | ḥajil | bāṭēl | ṭāḥan | kî | me‘aṭ | ḥāšak | rā’āh | ’ărubbāh |
| L18 | Koh12_3 | In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened, (Koh12_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh12_3 | 3 In the day <03117> when the keepers <08104> (08802) of the house <01004> shall tremble <02111> (08799), and the strong <02428> men <0582> shall bow <05791> (08694) themselves, and the grinders <02912> (08802) cease <0988> (08804) because they are few <04591> (08765), and those that look out <07200> (08802) of the windows <0699> be darkened <02821> (08804), (Koh12_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh12_3 | 1715/2302 | 2/3 | 399/468 | 1516/2052 | 9/11 | 1635/2004 | 156/224 | 1/1 | 6/8 | 3162/4478 | 79/102 | 9/18 | 965/1296 | 5/9 |
| L21 | Koh12_3 | Koh12_3_1 | Koh12_3_2 | Koh12_3_3 | Koh12_3_4 | Koh12_3_5 | Koh12_3_6 | Koh12_3_7 | Koh12_3_8 | Koh12_3_9 | Koh12_3_10 | Koh12_3_11 | Koh12_3_12 | Koh12_3_13 | Koh12_3_14 |