Koh12_4

L01
Koh12_4
I zostaną zamknięte drzwi na ulicy, gdy przycichnie odgłos mielenia, i podniesie się na głos ptaka, i przycichną wszystkie córki pieśni.  (Koh12_4 tłum. AI)

L02
Koh12_4
I zostaną zamknięte H5462 drzwi H1817 na ulicy H7784, gdy przycichnie H8217 odgłos H6963 mielenia H2913, i podniesie się H6965 na głos H6963 ptaka H6833, i przycichną H7817 wszystkie H3605 córki H1323 pieśni H7892.  (Koh12_4 tłum. AI)

L03
Koh12_4
i zamkną się drzwi na ulicę, podczas gdy łoskot młyna przycichnie i podniesie się do głosu ptaka, i wszystkie śpiewy przymilkną; (Koh12_4 BT_4)

L04
Koh12_4
I zamkną się drzwi H1817 na ulicę H7784, podczas gdy łoskot młyna H6963 H2913 przycichnie H8213 i podniesie się H6965 do głosu H6963 ptaka H6833, i wszystkie H3605 śpiewy H7892 przymilkną H7817. (Koh12_4 BT_4)

L05
Koh12_4
we•sug•ge•<Ru>
de•la•<Ta>•jim
basz•<szuk>,
bisz•<Fal>
<Kol>
hat•ta•cha•<Na>;
we•ja•<Kum>
le•<Kol>
hac•cip•<Por>,
we•jisz•<sza>•chu
kol-
be•<Not>
hasz•<szir>.

L06
Koh12_4
וְסֻגְּר֤וּ
דְלָתַ֙יִם֙
בַּשּׁ֔וּק
בִּשְׁפַ֖ל
ק֣וֹל
הַֽטַּחֲנָ֑ה
וְיָקוּם֙
לְק֣וֹל
הַצִּפּ֔וֹר
וְיִשַּׁ֖חוּ
כָּל־
בְּנ֥וֹת
הַשִּֽׁיר׃

L07
Koh12_4
I zostaną zamknięte
drzwi
na ulicy,
gdy przycichnie
odgłos
mielenia,
i podniesie się
na głos
ptaka,
i przycichną
wszystkie
córki
pieśni.

L08
Koh12_4
וְ/סֻגְּר֤וּ
דְלָתַ֙יִם֙
בַּ/שּׁ֔וּק
בִּ/שְׁפַ֖ל
ק֣וֹל
הַֽ/טַּחֲנָ֑ה
וְ/יָקוּם֙
לְ/ק֣וֹל
הַ/צִּפּ֔וֹר
וְ/יִשַּׁ֖חוּ
כָּל־
בְּנ֥וֹת
הַ/שִּֽׁיר׃

L09
Koh12_4
HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Koh12_4
wüsuGGürû
dülätaºyim
Baššûq
Bišpal
qôl
ha|††aHánâ
wüyäqûm
lüqôl
hacciPPôr
wüyiššaºHû
Kol-
Bünôt
haššîr

L11
Koh12_4
 H5462  
 H1817  
 H7784  
 H8217  
 H6963  
 H2913  
 H6965  
 H6963  
 H6833  
 H7817  
 H3605  
 H1323  
 H7892  

L12
Koh12_4
shall be shut
And the doors
in the streets
is low
when the sound
of the grinding
and he shall rise up
at the voice
of the bird
shall be brought low
and all
and all the daughters
of musick

L13
Koh12_4
ve·sug·ge·Ru
de·la·Ta·yim
bash·Shuk,
bish·Fal
Kol
hat·ta·cha·Nah;
ve·ya·Kum
le·Kol
hatz·tzip·Por,
ve·yish·Sha·chu
kol-
be·Not
hash·Shir.

L14
Koh12_4
סָגַר
דֶּלֶת
שׁוּק
שָׁפָל
קוֹל
טַחֲנָה
קוּם
קוֹל
צִפּוֹר
שָׁחַח
כֹּל
בַּת
שִׁיר

L15
Koh12_4
sa·(Gar)
(De)·let
(Szuk)
sza·(Fal)
(Kol)
ta·cha·(Na)
(Kum)
(Kol)
cip·(POr)
sza·(Chach)
(Kol)
(Bat)
(Szir)

L16
Koh12_4
sāg̱ar
déleṯ
šûq
šāp̱āl
qôl
ṭaḥᵃ̆nā(h)
qûm
qôl
ṣippôr
šāḥaḥ
kōl
baṯ
šîr

L17
Koh12_4
sāgar
delet
šûq
šāpāl
qôl
ṭaḥănāh
qûm
qôl
ṣippôr
šāḥaḥ
kōl
bat
šîr

L18
Koh12_4
And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low; (Koh12_4 KJV)

L19
Koh12_4
4 And the doors <01817> shall be shut <05462> (08795) in the streets <07784>, when the sound <06963> of the grinding <02913> is low <08217>, and he shall rise up <06965> (08799) at the voice <06963> of the bird <06833>, and all the daughters <01323> of musick <07892> shall be brought low <07817> (08735); (Koh12_4 KJV)

L20
Koh12_4
70/91
70/87
2/4
10/19
315/507
1/1
497/627
316/507
33/40
12/21
4083/5415
426/588
74/89

L21
Koh12_4
Koh12_4_1
Koh12_4_2
Koh12_4_3
Koh12_4_4
Koh12_4_5
Koh12_4_6
Koh12_4_7
Koh12_4_8
Koh12_4_9
Koh12_4_10
Koh12_4_11
Koh12_4_12
Koh12_4_13
 