| L01 | Koh12_5 | Także przed wysokością będą się bać, a strachy na drodze; i zakwitnie migdałowiec, i ociężała będzie szarańcza, i zawiedzie kapar, bo idzie człowiek do domu swojej wieczności, a będą krążyć po ulicy żałobnicy. (Koh12_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Koh12_5 | Także H1571 przed wysokością H1364 będą się bać H3372 , a strachy H2849 na drodze H1870 ; i zakwitnie H5006 migdałowiec H8247 , i ociężała będzie H5445 szarańcza H2284 , i zawiedzie H6565 kapar H35 , bo H3588 idzie H1980 człowiek H120 do H413 domu H1004 swojej wieczności H5769 , a będą krążyć H5437 po ulicy H7784 żałobnicy H5594 . (Koh12_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Koh12_5 | odczuwać się nawet będzie lęk przed wyżyną i strach na drodze; i drzewo migdałowe zakwitnie, i ociężałą stanie się szarańcza, i pękać będą kapary; bo zdążać będzie człowiek do swego wiecznego domu i kręcić się już będą po ulicy płaczki; (Koh12_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Koh12_5 | Odczuwany będzie też H1571 lęk H3372 przed H4480 wyżyną H1364 i strach H2849 na drodze H1870; i drzewo migdałowe H8247 zakwitnie H5340 , i ociężałą stanie się szarańcza H2284 H5445, i pękać będą kapary H35 H6565; bo H3588 człowiek H120 zdąża H1980 do H413 swego wiecznego H5769 domu H1004, i kręcić się będą płaczki H5594 po ulicy H7784. (Koh12_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Koh12_5 | gam | mig•ga•<wo>•a | ji•<Ra>•'u | we•chat•chat•<Tim> | bad•<De>•rech, | we•ja•<Nec> | hasz•sza•<Ked> | we•jis•tab•<Bel> | he•cha•<Gaw>, | we•ta•<Fer> | ha•'a•wi•jo•<Na>; | ki- | ho•<Lech> | ha•'a•<Dam> | 'el- | bet | o•la•<Mo>, | we•sa•we•<wu> | wasz•<szuk> | has•so•fe•<Dim>. |
| L06 | Koh12_5 | גַּ֣ם | מִגָּבֹ֤הַּ | יִרָ֙אוּ֙ | וְחַתְחַתִּ֣ים | בַּדֶּ֔רֶךְ | וְיָנֵ֤אץ | הַשָּׁקֵד֙ | וְיִסְתַּבֵּ֣ל | הֶֽחָגָ֔ב | וְתָפֵ֖ר | הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה | כִּֽי־ | הֹלֵ֤ךְ | הָאָדָם֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | עוֹלָמ֔וֹ | וְסָבְב֥וּ | בַשּׁ֖וּק | הַסֹּפְדִֽים׃ |
| L07 | Koh12_5 | Także | przed wysokością | będą się bać, | a strachy | na drodze; | i zakwitnie | migdałowiec, | i ociężała będzie | szarańcza, | i zawiedzie | kapar, | bo | idzie | człowiek | do | domu | swojej wieczności, | a będą krążyć | po ulicy | żałobnicy. |
| L08 | Koh12_5 | גַּ֣ם | מִ/גָּבֹ֤הַּ | יִרָ֙אוּ֙ | וְ/חַתְחַתִּ֣ים | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | וְ/יָנֵ֤אץ | הַ/שָּׁקֵד֙ | וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל | הֶֽ/חָגָ֔ב | וְ/תָפֵ֖ר | הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה | כִּֽי־ | הֹלֵ֤ךְ | הָ/אָדָם֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | עוֹלָמ֔/וֹ | וְ/סָבְב֥וּ | בַ/שּׁ֖וּק | הַ/סֹּפְדִֽים׃ |
| L09 | Koh12_5 | HTaPartykuła twierdząca | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh12_5 | Gam | miGGäböªh | yìr亴û | wüHatHaTTîm | BaDDeºrek | wüyänë´c | haššäqëd | wüyisTaBBël | he|Hägäb | wütäpër | hä|´ábiyyônâ | Kî|- | hölëk | hä´ädäm | ´el- | Bêt | `ôlämô | wüsäbübû | baššûq | hassöpdîm |
| L11 | Koh12_5 | H1571 |
H1364 |
H3372 |
H2849 |
H1870 |
H5006 |
H8247 |
H5445 |
H2284 |
H6565 |
H0035 |
H3588 |
H1980 |
H0120 |
H0413 |
H1004 |
H5769 |
H5437 |
H7784 |
H5594 |
| L12 | Koh12_5 | Furthermore | of [that which is] high | Also [when] they shall be afraid | and fears | [shall be] in the way | shall flourish | and the almond tree | shall be a burden | and the grasshopper | shall fail | and desire | for | goeth | because man | about | home | to his long | go about | the streets | and the mourners |
| L13 | Koh12_5 | gam | mig·ga·Vo·ah | yi·Ra·'u | ve·chat·chat·Tim | bad·De·rech, | ve·ya·Netz | hash·sha·Ked | ve·yis·tab·Bel | he·cha·Gav, | ve·ta·Fer | ha·'a·vi·yo·Nah; | ki- | ho·Lech | ha·'a·Dam | el- | beit | o·la·Mo, | ve·sa·ve·Vu | vash·Shuk | has·so·fe·Dim. |
| L14 | Koh12_5 | גַּם | גָּבֹהַּ | יָרֵא | חַתְחַת | דֶּרֶךְ | נָאַץ | שָׁקֵד | סָבַל | חָגָב | פָּרַר | אֲבִיּוֹנָה | כִּי | הָלַךְ | אָדָם | אֵל | בַּיִת | עוֹלָם | סָבַב | שׁוּק | סָפַד |
| L15 | Koh12_5 | (Gam) | ga·(Wo)·ah | ja·(Re) | chat·(Chat) | (De)·rech | na·'(Ac) | sza·(Ked) | sa·(Wal) | cha·(Gaw) | pa·(Rar) | 'a·wi·o·(Na) | (Ki) | ha·(Lach) | 'a·(Dam) | ('El) | (Ba)·jit | o·(Lam) | sa·(Waw) | (Szuk) | sa·(Fad) |
| L16 | Koh12_5 | gam | gāḇōᵃh | jārē(’) | ḥaṯḥaṯ | déreḵ | nā’aṣ | šāqēḏ | sāḇal | ḥāg̱āḇ | pārar | ’ᵃ̆ḇijjônā(h) | kî | hālaḵ | ’āḏām | ’ēl | bájiṯ | ‘ôlām | sāḇaḇ | šûq | sāp̱aḏ |
| L17 | Koh12_5 | gam | gābōah | jārē’ | ḥatḥat | derek | nā’aṣ | šāqēd | sābal | ḥāgāb | pārar | ’ăbijjônāh | kî | hālak | ’ādām | ’ēl | bajit | ‘ôlām | sābab | šûq | sāpad |
| L18 | Koh12_5 | Also [when] they shall be afraid of [that which is] high, and fears [shall be] in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets: (Koh12_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Koh12_5 | 5 Also when they shall be afraid <03372> (08799) of that which is] high <01364>, and fears <02849> shall be in the way <01870>, and the almond tree <08247> shall flourish <05006> (08686), and the grasshopper <02284> shall be a burden <05445> (08691), and desire <035> shall fail <06565> (08686): because man <0120> goeth <01980> (08802) to his long <05769> home <01004>, and the mourners <05594> (08802) go about <05437> (08804) the streets <07784>: (Koh12_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Koh12_5 | 588/768 | 18/37 | 245/328 | 1/1 | 459/700 | 17/25 | 3/4 | 3/9 | 4/5 | 30/50 | 1/1 | 3163/4478 | 1204/1542 | 328/552 | 4030/5500 | 1517/2052 | 313/438 | 125/156 | 3/4 | 13/32 |
| L21 | Koh12_5 | Koh12_5_1 | Koh12_5_2 | Koh12_5_3 | Koh12_5_4 | Koh12_5_5 | Koh12_5_6 | Koh12_5_7 | Koh12_5_8 | Koh12_5_9 | Koh12_5_10 | Koh12_5_11 | Koh12_5_12 | Koh12_5_13 | Koh12_5_14 | Koh12_5_15 | Koh12_5_16 | Koh12_5_17 | Koh12_5_18 | Koh12_5_19 | Koh12_5_20 |