| L01 |
Koh12_6 |
Zanim H5704 H834 H3808 się przerwie srebrny H3701 sznur H2256 i stłucze się czara złota H2091 H1543 , i dzban H3537 się rozbije H7665 u źródła H4002 , i w studnię H953 kołowrót H1534 złamany H7533 wpadnie H413 . |
| L02 |
Koh12_6 |
zanim się przerwie srebrny sznur i stłucze się czara złota, i dzban się rozbije u źródła, i
w studnię kołowrót złamany wpadnie; |
| L03 |
Koh12_6 |
עַ֣ד |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
[יִרחַק |
כ] |
(יֵרָתֵק֙ |
ק) |
חֶ֣בֶל |
הַכֶּ֔סֶף |
וְתָרֻ֖ץ |
גֻּלַּ֣ת |
הַזָּהָ֑ב |
וְתִשָּׁ֤בֶר |
כַּד֙ |
עַל־ |
הַמַּבּ֔וּעַ |
וְנָרֹ֥ץ |
הַגַּלְגַּ֖ל |
אֶל־ |
הַבּֽוֹר׃ |
| L04 |
Koh12_6 |
עַ֣ד |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
ירחק |
|
יֵרָתֵק֙ |
|
חֶ֣בֶל |
הַ/כֶּ֔סֶף |
וְ/תָרֻ֖ץ |
גֻּלַּ֣ת |
הַ/זָּהָ֑ב |
וְ/תִשָּׁ֤בֶר |
כַּד֙ |
עַל־ |
הַ/מַּבּ֔וּעַ |
וְ/נָרֹ֥ץ |
הַ/גַּלְגַּ֖ל |
אֶל־ |
הַ/בּֽוֹר׃ |
| L05 |
Koh12_6 |
'ad |
'a•<szer> |
lo- |
[ji•r•chak |
ch] |
(je•ra•<Tek> |
k) |
<Che>•wel |
hak•<Ke>•sef, |
we•ta•<Ruc> |
gul•<Lat> |
haz•za•<Haw>; |
we•tisz•<sza>•wer |
kad |
al- |
ham•mab•<Bu>•a', |
we•na•<Roc> |
hag•gal•<Gal> |
el- |
hab•<Bor>. |
| L06 | Koh12_6 | H5704 | H0834 | H3808 | | | | | H2256 | H3701 | H7533 | H1543 | H2091 | H7665 | H3537 | H5921  | H4002 | H7533 | H1534 | H0413 | H0953 |
| L07 |
Koh12_6 |
against |
after |
before |
|
|
remove |
|
band |
money |
break |
bowl |
gold |
break down |
barrel |
above |
fountain |
break |
heaven |
about |
cistern |
| L08 |
Koh12_6 |
przed |
po |
przed |
|
|
usunąć |
|
pasmo |
pieniądze |
złamać |
miska |
złoto |
przełamać |
beczka |
powyżej |
fontanna |
złamać |
niebo |
o |
cysterna |
| L09 |
Koh12_6 |
against |
Or |
Or ever |
|
|
remove |
|
cord |
the silver |
be broken |
bowl |
or the golden |
be broken |
or the pitcher |
by |
at the fountain |
broken |
or the wheel |
at |
at the cistern |
| L10 |
Koh12_6 |
przed |
Lub |
Czy kiedykolwiek |
|
|
usunąć |
|
sznur |
srebrny |
być podzielone |
miska |
lub złoty |
być podzielone |
lub dzban |
przez |
przy fontannie |
złamany |
lub koło |
w |
w cysternę |
| L11 |
Koh12_6 |
'ad |
'a·Sher |
lo- |
[yi·r·chak |
ch] |
(ye·ra·Tek |
k) |
Che·vel |
hak·Ke·sef, |
ve·ta·Rutz |
gul·Lat |
haz·za·Hav; |
ve·tish·Sha·ver |
kad |
al- |
ham·mab·Bu·a', |
ve·na·Rotz |
hag·gal·Gal |
el- |
hab·Bor. |
| L12 |
Koh12_6 |
ad |
a szer |
lo - (jir Haq) |
[je ra teq] |
He wel |
haK Ke sef |
we ta ruc |
Gul lat |
haz za haw |
we tisz sza wer |
Kad |
al - ham maB Bu a |
we na roc |
haG Gal Gal |
el - haB Bor |
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh12_6 |
`ad |
´ášer |
lö|´-(yirHaq) |
[yërätëq] |
Heºbel |
haKKeºsep |
wütärùc |
Gullat |
hazzähäb |
wütiššäºber |
Kad |
`al-hammaBBûª` |
wünäröc |
haGGalGal |
´el-haBBôr |
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh12_6 |
1006/1259 |
4321/5499 |
3447/5164 |
|
|
1/1 |
|
36/62 |
335/403 |
11/19 |
13/15 |
343/389 |
67/147 |
18/18 |
3993/5759 |
1/3 |
12/19 |
3/11 |
4031/5500 |
36/66 |
| L15 |
Koh12_6 |
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at
the fountain, or the wheel broken at the cistern. |
| L16 |
Koh12_6 |
6 Or ever <03808> the silver <03701> cord <02256> be loosed <07576>
(08735) (08675) <07368> (08735), or the golden <02091> bowl <01543> be broken <07533>
(08799), or the pitcher <03537> be broken <07665> (08735) at the fountain <04002>, or the
wheel <01534> broken <07533> (08738) at the cistern <0953>. |
