| L01 | Koh12_6 | Zanim [nadejdzie czas], gdy jeszcze nie zostanie zerwany sznur srebrny, i zostanie stłuczona czara złota, i zostanie rozbity dzban przy źródle, i zostanie rozbite koło do studni. (Koh12_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Koh12_6 | Zanim H5704 [nadejdzie czas], gdy H834 jeszcze nie H3808 zostanie zerwany sznur H2256 srebrny H3701 , i zostanie stłuczona H7533 czara H1543 złota H2091 , i zostanie rozbity H7665 dzban H3537 przy H5921 źródle H4002 , i zostanie rozbite H7533 koło H1534 do H413 studni H953 . (Koh12_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Koh12_6 | zanim się przerwie srebrny sznur i stłucze się czara złota, i dzban się rozbije u źródła, i w studnię kołowrót złamany wpadnie; (Koh12_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Koh12_6 | Zanim H5704 H834 H3808 się przerwie srebrny H3701 sznur H2256 i stłucze się czara złota H2091 H1543, i dzban H3537 się rozbije H7665 u źródła H4002, i w studnię H953 kołowrót H1534 złamany H7533 wpadnie H413. (Koh12_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Koh12_6 | 'ad | 'a•<szer> | lo- | [ji•r•chak | ch] | (je•ra•<Tek> | k) | <Che>•wel | hak•<Ke>•sef, | we•ta•<Ruc> | gul•<Lat> | haz•za•<Haw>; | we•tisz•<sza>•wer | kad | 'al- | ham•mab•<Bu>•a', | we•na•<Roc> | hag•gal•<Gal> | 'el- | hab•<Bor>. |
| L06 | Koh12_6 | עַ֣ד | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | [יִרחַק | כ] | (יֵרָתֵק֙ | ק) | חֶ֣בֶל | הַכֶּ֔סֶף | וְתָרֻ֖ץ | גֻּלַּ֣ת | הַזָּהָ֑ב | וְתִשָּׁ֤בֶר | כַּד֙ | עַל־ | הַמַּבּ֔וּעַ | וְנָרֹ֥ץ | הַגַּלְגַּ֖ל | אֶל־ | הַבּֽוֹר׃ |
| L07 | Koh12_6 | Zanim | [nadejdzie czas], gdy | jeszcze nie | zostanie oddalony | K | zostanie zerwany | Q | sznur | srebrny, | i zostanie stłuczona | czara | złota, | i zostanie rozbity | dzban | przy | źródle, | i zostanie rozbite | koło | do | studni. |
| L08 | Koh12_6 | עַ֣ד | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | ירחק | יֵרָתֵק֙ | חֶ֣בֶל | הַ/כֶּ֔סֶף | וְ/תָרֻ֖ץ | גֻּלַּ֣ת | הַ/זָּהָ֑ב | וְ/תִשָּׁ֤בֶר | כַּד֙ | עַל־ | הַ/מַּבּ֔וּעַ | וְ/נָרֹ֥ץ | הַ/גַּלְגַּ֖ל | אֶל־ | הַ/בּֽוֹר׃ | ||
| L09 | Koh12_6 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh12_6 | `ad | ´ášer | lö|´- | (yirHaq) | [yërätëq] | Heºbel | haKKeºsep | wütärùc | Gullat | hazzähäb | wütiššäºber | Kad | `al- | hammaBBûª` | wünäröc | haGGalGal | ´el- | haBBôr | ||
| L11 | Koh12_6 | H5704 |
H0834 |
H3808 |
H2256 |
H3701 |
H7533 |
H1543 |
H2091 |
H7665 |
H3537 |
H5921 |
H4002 |
H7533 |
H1534 |
H0413 |
H0953 |
||||
| L12 | Koh12_6 | against | Or | Or ever | remove | cord | the silver | be broken | bowl | or the golden | be broken | or the pitcher | by | at the fountain | broken | or the wheel | at | at the cistern | |||
| L13 | Koh12_6 | 'ad | 'a·Sher | lo- | [yi·r·chak | ch] | (ye·ra·Tek | k) | Che·vel | hak·Ke·sef, | ve·ta·Rutz | gul·Lat | haz·za·Hav; | ve·tish·Sha·ver | kad | al- | ham·mab·Bu·a', | ve·na·Rotz | hag·gal·Gal | el- | hab·Bor. |
| L14 | Koh12_6 | עַד | אֲשֶׁר | לֹא | חֶבֶל | כֶּסֶף | רָצַץ | גֻּלָּה | זָהָב | שָׁבַר | כַּד | עַל | מַבּוּעַ | רָצַץ | גַּלְגַּל | אֵל | בּוֹר | ||||
| L15 | Koh12_6 | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Che)·wel | (Ke)·sef | ra·(Cac) | gul·(La) | za·(Haw) | sza·(War) | (Kad) | ('Al) | mab·(Bu)·a' | ra·(Cac) | gal·(Gal) | ('El) | (Bor) | ||||
| L16 | Koh12_6 | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḥéḇel | késep̱ | rāṣaṣ | gullā(h) | zāhāḇ | šāḇar | kaḏ | ‘al | mabbûᵃ‘ | rāṣaṣ | galgal | ’ēl | bôr | ||||
| L17 | Koh12_6 | ‘ad | ’ăšer | lō’ | ḥebel | kesep | rāṣaṣ | gullāh | zāhāb | šābar | kad | ‘al | mabbûa‘ | rāṣaṣ | galgal | ’ēl | bôr | ||||
| L18 | Koh12_6 | Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. (Koh12_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Koh12_6 | 6 Or ever <03808> the silver <03701> cord <02256> be loosed <07576> (08735) (08675) <07368> (08735), or the golden <02091> bowl <01543> be broken <07533> (08799), or the pitcher <03537> be broken <07665> (08735) at the fountain <04002>, or the wheel <01534> broken <07533> (08738) at the cistern <0953>. (Koh12_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Koh12_6 | 1006/1259 | 4321/5499 | 3447/5164 | 1/1 | 36/62 | 335/403 | 11/19 | 13/15 | 343/389 | 67/147 | 18/18 | 3993/5759 | 1/3 | 12/19 | 3/11 | 4031/5500 | 36/66 | |||
| L21 | Koh12_6 | Koh12_6_1 | Koh12_6_2 | Koh12_6_3 | Koh12_6_4 | Koh12_6_5 | Koh12_6_6 | Koh12_6_7 | Koh12_6_8 | Koh12_6_9 | Koh12_6_10 | Koh12_6_11 | Koh12_6_12 | Koh12_6_13 | Koh12_6_14 | Koh12_6_15 | Koh12_6_16 | Koh12_6_17 | Koh12_6_18 | Koh12_6_19 | Koh12_6_20 |