| L01 | Koh12_7 | I wróci proch na ziemię, jak był, a duch wróci do Boga, który dał go. (Koh12_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Koh12_7 | I wróci H7725 proch H6083 na H5921 ziemię H776 , jak był H1961 , a duch H7307 wróci H7725 do H413 Boga H430 , który H834 dał go H5414 . (Koh12_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Koh12_7 | i wróci się proch do ziemi, tak jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał. (Koh12_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Koh12_7 | I wróci się proch H6083 do ziemi H776, tak jak H7578 nią był H1961, a duch H7307 powróci H7725 do H413 Boga H430, który H834 go dał H5414. (Koh12_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Koh12_7 | we•ja•<szo> | he•'a•<Far> | 'al- | ha•'<A>•rec | ke•sze•ha•<jah>; | we•ha•<Ru>•ach | ta•<szuw>, | 'el- | ha•'<E>•lo•<Him> | 'a•<szer> | ne•ta•<Na>. |
| L06 | Koh12_7 | וְיָשֹׁ֧ב | הֶעָפָ֛ר | עַל־ | הָאָ֖רֶץ | כְּשֶׁהָיָ֑ה | וְהָר֣וּחַ | תָּשׁ֔וּב | אֶל־ | הָאֱלֹהִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | נְתָנָֽהּ׃ |
| L07 | Koh12_7 | I wróci | proch | na | ziemię, | jak był, | a duch | wróci | do | Boga, | który | dał go. |
| L08 | Koh12_7 | וְ/יָשֹׁ֧ב | הֶ/עָפָ֛ר | עַל־ | הָ/אָ֖רֶץ | כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה | וְ/הָ/ר֣וּחַ | תָּשׁ֔וּב | אֶל־ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | נְתָנָֽ/הּ׃ |
| L09 | Koh12_7 | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Tr/Vqp3msPrzyim. + Partykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Koh12_7 | wüyäšöb | he`äpär | `al- | hä´äºrec | Küšehäyâ | wühärûªH | Täšûb | ´el- | hä´élöhîm | ´ášer | nütänäh |
| L11 | Koh12_7 | H7725 |
H6083 |
H5921 |
H0776 |
H1961 |
H7307 |
H7725 |
H0413 |
H0430 |
H0834 |
H5414 |
| L12 | Koh12_7 | return | Then shall the dust | unto | to the earth | it was | as it was and the spirit | shall return | to | unto God | who | who gave |
| L13 | Koh12_7 | ve·ya·Sho | he·'a·Far | al- | ha·'A·retz | ke·she·ha·Yah; | ve·ha·Ru·ach | ta·Shuv, | el- | ha·'E·lo·Him | 'a·Sher | ne·ta·Nah. |
| L14 | Koh12_7 | שׁוּב | עָפָר | עַל | אֶרֶץ | הָיָה | רוּחַ | שׁוּב | אֵל | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | נָתַן |
| L15 | Koh12_7 | (Szuw) | 'a·(Far) | ('Al) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Ru)·ach | (Szuw) | ('El) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | na·(Tan) |
| L16 | Koh12_7 | šûḇ | ‘āp̱ār | ‘al | ’éreṣ | hājā(h) | rûᵃḥ | šûḇ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | nāṯan |
| L17 | Koh12_7 | šûb | ‘āpār | ‘al | ’ereṣ | hājāh | rûaḥ | šûb | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’ăšer | nātan |
| L18 | Koh12_7 | Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it. (Koh12_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Koh12_7 | 7 Then shall the dust <06083> return <07725> (08799) to the earth <0776> as it was: and the spirit <07307> shall return <07725> (08799) unto God <0430> who gave <05414> (08804) it. (Koh12_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Koh12_7 | 707/1041 | 82/110 | 3994/5759 | 1669/2502 | 2500/3546 | 218/377 | 708/1041 | 4032/5500 | 2190/2597 | 4322/5499 | 1514/2007 |
| L21 | Koh12_7 | Koh12_7_1 | Koh12_7_2 | Koh12_7_3 | Koh12_7_4 | Koh12_7_5 | Koh12_7_6 | Koh12_7_7 | Koh12_7_8 | Koh12_7_9 | Koh12_7_10 | Koh12_7_11 |