| L01 |
Koh12_9 |
A ponadto H3148 , że Kohelet H6953 był H1961 mędrcem H2450 , wpajał H3925 także wiedzę H1847 ludowi H5971 . I słuchał, badał H2713 i ułożył H8626 wiele H7235 przysłów H4912 . |
| L02 |
Koh12_9 |
A ponadto, że Kohelet był mędrcem, wpajał także wiedzę ludowi. I słuchał, badał i ułożył
wiele przysłów. |
| L03 |
Koh12_9 |
וְיֹתֵ֕ר |
שֶׁהָיָ֥ה |
קֹהֶ֖לֶת |
חָכָ֑ם |
ע֗וֹד |
לִמַּד־ |
דַּ֙עַת֙ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
וְאִזֵּ֣ן |
וְחִקֵּ֔ר |
תִּקֵּ֖ן |
מְשָׁלִ֥ים |
הַרְבֵּֽה׃ |
| L04 |
Koh12_9 |
וְ/יֹתֵ֕ר |
שֶׁ/הָיָ֥ה |
קֹהֶ֖לֶת |
חָכָ֑ם |
ע֗וֹד |
לִמַּד־ |
דַּ֙עַת֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
וְ/אִזֵּ֣ן |
וְ/חִקֵּ֔ר |
תִּקֵּ֖ן |
מְשָׁלִ֥ים |
הַרְבֵּֽה׃ |
| L05 |
Koh12_9 |
we•jo•<Ter> |
sze•ha•<ja> |
ko•<He>•let |
cha•<Cham>; |
od, |
lim•mad- |
da•'at |
et- |
ha•'<Am>, |
we•'iz•<Zen> |
we•chik•<Ker>, |
tik•<Ken> |
me•sza•<Lim> |
har•<Be>. |
| L06 | Koh12_9 | H3148 | H1961 | H6953 | H2450 | H5750  | H3925 | H1847 | H0853  | H5971 | H0238  | H2713 | H8626 | H4912 | H7235 |
| L07 |
Koh12_9 |
better |
become |
preacher |
cunning |
again |
to teach |
cunning |
|
folk |
give ear |
find out |
set in order |
byword |
abundance |
| L08 |
Koh12_9 |
lepiej |
zostać |
kaznodzieja |
przebiegłość |
ponownie |
uczyć |
przebiegłość |
|
ludowy |
daj posłuch |
dowiedzieć się |
ustaw w celu |
synonim |
obfitość |
| L09 |
Koh12_9 |
And moreover |
to being |
because the preacher |
was wise |
also |
he still taught |
knowledge |
|
the people |
give |
and sought out |
[and] set in order |
proverbs |
many |
| L10 |
Koh12_9 |
A ponadto |
do bycia |
bo kaznodzieja |
była mądra |
również |
wciąż uczy |
wiedza |
|
ludzie |
dać |
i poszukiwany |
[I] ustaw w celu |
przysłowia |
wiele |
| L11 |
Koh12_9 |
ve·yo·Ter |
she·ha·Yah |
ko·He·let |
cha·Cham; |
od, |
lim·mad- |
da·'at |
et- |
ha·'Am, |
ve·'iz·Zen |
ve·chik·Ker, |
tik·Ken |
me·sha·Lim |
har·Beh. |
| L12 |
Koh12_9 |
we jo ter |
sze ha ja |
qo he let |
Ha cham |
od |
lim mad - Da at |
et - ha am |
we iz zen |
we Hiq qer |
Tiq qen |
me sza lim |
har Be |
|
|
| L13 |
Koh12_9 |
wüyötër |
šehäyâ |
qöheºlet |
Häkäm |
`ôd |
limmad-Daº`at |
´et-hä`äm |
wü´izzën |
wüHiqqër |
Tiqqën |
müšälîm |
harBË |
|
|
| L14 |
Koh12_9 |
7/8 |
2501/3546 |
6/7 |
110/137 |
271/486 |
57/85 |
75/95 |
8911/11047 |
1344/1866 |
31/42 |
22/27 |
3/3 |
26/38 |
165/226 |
| L15 |
Koh12_9 |
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he
gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs. |
| L16 |
Koh12_9 |
9 And moreover <03148>, because the preacher <06953> was wise <02450>, he
still taught <03925> (08765) the people <05971> knowledge <01847>; yea, he gave good heed
<0239> (08765), and sought out <02713> (08765), and set in order <08626> (08765) many
<07235> (08687) proverbs <04912>. |
