| L01 | Koh12_9 | A ponadto, że był Kohelet mądry, jeszcze uczył wiedzy — lud, i słuchał, i badał, ułożył przysłów wiele. (Koh12_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh12_9 | A ponadto H3148 , że był H1961 Kohelet H6953 mądry H2450 , jeszcze H5750 uczył H3925 wiedzy H1847 — lud H5971 , i słuchał H238 , i badał H2713 , ułożył H8626 przysłów H4912 wiele H7235 . (Koh12_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh12_9 | A ponadto, że Kohelet był mędrcem, wpajał także wiedzę ludowi. I słuchał, badał i ułożył wiele przysłów. (Koh12_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh12_9 | A ponadto H3148, że Kohelet H6953 był H1961 mędrcem H2450, wpajał H3925 także wiedzę H1847 ludowi H5971. I słuchał, badał H2713 i ułożył H8626 wiele H7235 przysłów H4912. (Koh12_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh12_9 | we•jo•<Ter> | sze•ha•<ja> | ko•<He>•let | cha•<Cham>; | od, | lim•mad- | da•'at | 'et- | ha•'<Am>, | we•'iz•<Zen> | we•chik•<Ker>, | tik•<Ken> | me•sza•<Lim> | har•<Be>. |
| L06 | Koh12_9 | וְיֹתֵ֕ר | שֶׁהָיָ֥ה | קֹהֶ֖לֶת | חָכָ֑ם | ע֗וֹד | לִמַּד־ | דַּ֙עַת֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | וְאִזֵּ֣ן | וְחִקֵּ֔ר | תִּקֵּ֖ן | מְשָׁלִ֥ים | הַרְבֵּֽה׃ |
| L07 | Koh12_9 | A ponadto, | że był | Kohelet | mądry, | jeszcze | uczył | wiedzy | — | lud, | i słuchał, | i badał, | ułożył | przysłów | wiele. |
| L08 | Koh12_9 | וְ/יֹתֵ֕ר | שֶׁ/הָיָ֥ה | קֹהֶ֖לֶת | חָכָ֑ם | ע֗וֹד | לִמַּד־ | דַּ֙עַת֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וְ/אִזֵּ֣ן | וְ/חִקֵּ֔ר | תִּקֵּ֖ן | מְשָׁלִ֥ים | הַרְבֵּֽה׃ |
| L09 | Koh12_9 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
| L10 | Koh12_9 | wüyötër | šehäyâ | qöheºlet | Häkäm | `ôd | limmad- | Daº`at | ´et- | hä`äm | wü´izzën | wüHiqqër | Tiqqën | müšälîm | harBË |
| L11 | Koh12_9 | H3148 |
H1961 |
H6953 |
H2450 |
H5750 |
H3925 |
H1847 |
H0853  |
H5971 |
H0238 |
H2713 |
H8626 |
H4912 |
H7235 |
| L12 | Koh12_9 | And moreover | to being | because the preacher | was wise | also | he still taught | knowledge | the people | give | and sought out | [and] set in order | proverbs | many | |
| L13 | Koh12_9 | ve·yo·Ter | she·ha·Yah | ko·He·let | cha·Cham; | od, | lim·mad- | da·'at | et- | ha·'Am, | ve·'iz·Zen | ve·chik·Ker, | tik·Ken | me·sha·Lim | har·Beh. |
| L14 | Koh12_9 | יוֹתֵר | הָיָה | קֹהֶלֶת | חָכָם | עוֹד | לָמַד | דַּעַת | אֵת | עַם | אָזַן | חָקַר | תָּקַן | מָשָׁל | רָבָה |
| L15 | Koh12_9 | jo·(Ter) | ha·(Ja) | ko·(He)·let | cha·(Cham) | (Od) | la·(Mad) | (Da)·'at | ('Et) | ('Am) | 'a·(Zan) | cha·(Kar) | ta·(Kan) | ma·(Szal) | ra·(Wa) |
| L16 | Koh12_9 | jôṯēr | hājā(h) | qōhéleṯ | ḥāḵām | ‘ôḏ | lāmaḏ | dá‘aṯ | ’ēṯ | ‘am | ’āzan | ḥāqar | tāqan | māšāl | rāḇā(h) |
| L17 | Koh12_9 | jôtēr | hājāh | qōhelet | ḥākām | ‘ôd | lāmad | da‘at | ’ēt | ‘am | ’āzan | ḥāqar | tāqan | māšāl | rābāh |
| L18 | Koh12_9 | And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs. (Koh12_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh12_9 | 9 And moreover <03148>, because the preacher <06953> was wise <02450>, he still taught <03925> (08765) the people <05971> knowledge <01847>; yea, he gave good heed <0239> (08765), and sought out <02713> (08765), and set in order <08626> (08765) many <07235> (08687) proverbs <04912>. (Koh12_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh12_9 | 7/8 | 2501/3546 | 6/7 | 110/137 | 271/486 | 57/85 | 75/95 | 8911/11047 | 1344/1866 | 31/42 | 22/27 | 3/3 | 26/38 | 165/226 |
| L21 | Koh12_9 | Koh12_9_1 | Koh12_9_2 | Koh12_9_3 | Koh12_9_4 | Koh12_9_5 | Koh12_9_6 | Koh12_9_7 | Koh12_9_8 | Koh12_9_9 | Koh12_9_10 | Koh12_9_11 | Koh12_9_12 | Koh12_9_13 | Koh12_9_14 |