| L01 | Koh1_10 | Czy jest rzecz, o której powie [ktoś]: „Spójrz, to nowe ono [jest]?” Już było w wiekach, które były przed nami. (Koh1_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh1_10 | Czy jest H3426 rzecz H1697 , o której powie [ktoś H559 ]: „Spójrz H7200 , to H2088 nowe H2319 ono [jest H1931 ]?” Już H3528 było H1961 w wiekach H5769 , które H834 były H1961 przed nami H6440 . (Koh1_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh1_10 | Jeśli jest coś, o czym by się rzekło: Patrz, to coś nowego - to już to było w czasach, które były przed nami. (Koh1_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh1_10 | Czy można powiedzieć H559: Patrz H7200, to coś nowe H2319? To H1931 już było H1961 w czasach H5769, które były przed nami H6440. (Koh1_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh1_10 | jesz | da•<war> | sze•jo•<Mar> | re•'e | ze | cha•<Dasz> | <Hu>; | ke•<war> | ha•<ja> | le•'o•la•<Mim>, | 'a•<szer> | ha•<ja> | mil•le•fa•<Ne>•nu. |
| L06 | Koh1_10 | יֵ֥שׁ | דָּבָ֛ר | שֶׁיֹּאמַ֥ר | רְאֵה־ | זֶ֖ה | חָדָ֣שׁ | ה֑וּא | כְּבָר֙ | הָיָ֣ה | לְעֹֽלָמִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | מִלְּפָנֵֽנוּ׃ |
| L07 | Koh1_10 | Czy jest | rzecz, | o której powie [ktoś]: | „Spójrz, | to | nowe | ono [jest]?” | Już | było | w wiekach, | które | były | przed nami. |
| L08 | Koh1_10 | יֵ֥שׁ | דָּבָ֛ר | שֶׁ/יֹּאמַ֥ר | רְאֵה־ | זֶ֖ה | חָדָ֣שׁ | ה֑וּא | כְּבָר֙ | הָיָ֣ה | לְ/עֹֽלָמִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Koh1_10 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Koh1_10 | yëš | Däbär | šeyyö´mar | rü´Ë- | zè | Hädäš | hû´ | Kübär | häyâ | lü`ö|lämîm | ´ášer | häyâ | millüpänëºnû |
| L11 | Koh1_10 | H3426 |
H1697 |
H0559 |
H7200 |
H2088 |
H2319 |
H1931 |
H3528 |
H1961 |
H5769 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
| L12 | Koh1_10 | Is there | [any] thing | whereof it may be said | See | this | fresh | he | already | has existed | of old time | Which | has existed | which was before |
| L13 | Koh1_10 | yesh | da·Var | shei·yo·Mar | re·'eh- | zeh | cha·Dash | Hu; | ke·Var | ha·Yah | le·'o·la·Mim, | 'a·Sher | ha·Yah | mil·le·fa·Ne·nu. |
| L14 | Koh1_10 | יֵשׁ | דָּבָר | אָמַר | רָאָה | זֶה | חָדָשׁ | הוּא | כְּבָר | הָיָה | עוֹלָם | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים |
| L15 | Koh1_10 | (Jesz) | da·(War) | 'a·(Mar) | ra·('A) | (Ze) | cha·(Dasz) | (Hu) | ke·(War) | ha·(Ja) | o·(Lam) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) |
| L16 | Koh1_10 | jēš | dāḇār | ’āmar | rā’ā(h) | ze(h) | ḥāḏāš | hû(’) | kᵉḇār | hājā(h) | ‘ôlām | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm |
| L17 | Koh1_10 | jēš | dābār | ’āmar | rā’āh | zeh | ḥādāš | hû’ | kebār | hājāh | ‘ôlām | ’ăšer | hājāh | pānîm |
| L18 | Koh1_10 | Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us. (Koh1_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh1_10 | 10 Is there <03426> any thing <01697> whereof it may be said <0559> (08799), See <07200> (08798), this is new <02319>? it hath been already <03528> of old time <05769>, which was before <06440> us. (Koh1_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh1_10 | 106/138 | 1001/1428 | 3861/5298 | 921/1296 | 871/1176 | 32/53 | 1415/1867 | 1/9 | 2457/3546 | 308/438 | 4234/5499 | 2458/3546 | 1617/2127 |
| L21 | Koh1_10 | Koh1_10_1 | Koh1_10_2 | Koh1_10_3 | Koh1_10_4 | Koh1_10_5 | Koh1_10_6 | Koh1_10_7 | Koh1_10_8 | Koh1_10_9 | Koh1_10_10 | Koh1_10_11 | Koh1_10_12 | Koh1_10_13 |