| L01 | Koh1_11 | Nie ma pamięci o pierwszych, a także o późniejszych, którzy będą, nie będzie o nich pamięci wśród tych, którzy będą później. (Koh1_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh1_11 | Nie ma H369 pamięci H2146 o pierwszych H7223 , a także H1571 o późniejszych H314 , którzy będą H1961 , nie H3808 będzie H1961 o nich H1992 pamięci H2146 wśród H5973 tych, którzy będą H1961 później H314. (Koh1_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh1_11 | Nie ma pamięci o tych, co dawniej żyli, ani też o tych, co będą kiedyś żyli, nie będzie wspomnienia u tych, co będą potem. (Koh1_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh1_11 | Nie ma H369 pamięci H2146 o dawnych H7223, ani o przyszłych H314 również nie będzie H1961 pamięci H2146 u tych, co będą później H314. (Koh1_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh1_11 | 'en | zich•<Ron> | la•ri•szo•<Nim>; | we•<Gam> | la•'a•cha•ro•<Nim> | sze•jih•<ju>, | lo- | jih•<je> | la•<Hem> | zik•ka•<Ron>, | 'im | sze•jih•<ju> | la•'a•cha•ro•<Na>. | <Pe> |
| L06 | Koh1_11 | אֵ֥ין | זִכְר֖וֹן | לָרִאשֹׁנִ֑ים | וְגַ֨ם | לָאַחֲרֹנִ֜ים | שֶׁיִּהְי֗וּ | לֹֽא־ | יִהְיֶ֤ה | לָהֶם֙ | זִכָּר֔וֹן | עִ֥ם | שֶׁיִּהְי֖וּ | לָאַחֲרֹנָֽה׃ | פ |
| L07 | Koh1_11 | Nie ma | pamięci | o pierwszych, | a także | o późniejszych, | którzy będą, | nie | będzie | o nich | pamięci | wśród | tych, którzy będą | później. | ¶ |
| L08 | Koh1_11 | אֵ֥ין | זִכְר֖וֹן | לָ/רִאשֹׁנִ֑ים | וְ/גַ֨ם | לָ/אַחֲרֹנִ֜ים | שֶׁ/יִּהְי֗וּ | לֹֽא־ | יִהְיֶ֤ה | לָ/הֶם֙ | זִכָּר֔וֹן | עִ֥ם | שֶׁ/יִּהְי֖וּ | לָ/אַחֲרֹנָֽה׃ | פ |
| L09 | Koh1_11 | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HRd/AompaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Koh1_11 | ´ên | zikrôn | läri´šönîm | wügam | lä´aHárönîm | šeyyihyû | lö|´- | yihyè | lähem | ziKKärôn | `ìm | šeyyihyû | lä´aHárönâ | P |
| L11 | Koh1_11 | H0369 |
H2146 |
H7223 |
H1571 |
H0314 |
H1961 |
H3808 |
H1961 |
H1992 |
H2146 |
H5973 |
H1961 |
H0314 |
|
| L12 | Koh1_11 | There | [There is] no remembrance | of former | and also | of [things] that are to come | will occur | no | will come | like | [things] neither shall there be [any] remembrance | Among | will occur | with [those] that shall come after | |
| L13 | Koh1_11 | 'ein | zich·Ron | la·ri·sho·Nim; | ve·Gam | la·'a·cha·ro·Nim | shei·yih·Yu, | lo- | yih·Yeh | la·Hem | zik·ka·Ron, | 'im | shei·yih·Yu | la·'a·cha·ro·Nah. | Peh |
| L14 | Koh1_11 | אַיִן | זִכְרוֹן | רִאשׁוֹן | גַּם | אַחֲרוֹן | הָיָה | לֹא | הָיָה | הֵם | זִכְרוֹן | עִם | הָיָה | אַחֲרוֹן | |
| L15 | Koh1_11 | '(A)·jin | zich·(Ron) | ri·(SzOn) | (Gam) | a·cha·(Ron) | ha·(Ja) | (Lo) | ha·(Ja) | (Hem) | zich·(Ron) | ('Im) | ha·(Ja) | a·cha·(Ron) | |
| L16 | Koh1_11 | ’ájin | ziḵrôn | ri(’)šôn | gam | ’aḥᵃ̆rôn | hājā(h) | lō(’) | hājā(h) | hēm | ziḵrôn | ‘im | hājā(h) | ’aḥᵃ̆rôn | |
| L17 | Koh1_11 | ’ajin | zikrôn | ri’šôn | gam | ’aḥărôn | hājāh | lō’ | hājāh | hēm | zikrôn | ‘im | hājāh | ’aḥărôn | |
| L18 | Koh1_11 | [There is] no remembrance of former [things]; neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after. (Koh1_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh1_11 | 11 There is no remembrance <02146> of former <07223> things; neither shall there be any remembrance <02146> of things that are to come <0314> with those that shall come after <0314>. (Koh1_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh1_11 | 459/786 | 19/24 | 129/182 | 531/768 | 38/51 | 2459/3546 | 3386/5164 | 2460/3546 | 527/820 | 20/24 | 958/1043 | 2461/3546 | 39/51 | |
| L21 | Koh1_11 | Koh1_11_1 | Koh1_11_2 | Koh1_11_3 | Koh1_11_4 | Koh1_11_5 | Koh1_11_6 | Koh1_11_7 | Koh1_11_8 | Koh1_11_9 | Koh1_11_10 | Koh1_11_11 | Koh1_11_12 | Koh1_11_13 | Koh1_11_14 |