| L01 | Koh1_13 | I zwróciłem — moje serce, aby badać i dociekać mądrością nad wszystkim, co jest czynione pod niebiosami. To [jest] zajęcie złe, [które] dał Bóg synom człowieczym, aby się trudzili nim. (Koh1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Koh1_13 | I zwróciłem H5414 — moje serce H3820 , aby badać H1875 i dociekać H8446 mądrością H2451 nad H5921 wszystkim H3605 , co H834 jest czynione H6213 pod H8478 niebiosami H8064 . To H1931 [jest] zajęcie H6045 złe H7451 , [które] dał H5414 Bóg H430 synom H1121 człowieczym H120 , aby się trudzili H6031 nim. (Koh1_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Koh1_13 | I skierowałem umysł swój ku temu, by zastanawiać się i badać, ile mądrości jest we wszystkim, co dzieje się pod niebem. To przykre zajęcie dał Bóg synom ludzkim, by się nim trudzili. (Koh1_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Koh1_13 | I dałem H5414 serce H3820 swoje, by badać H1875 i dociekać H8446 mądrości H2451 o wszystkim H3605, co się dzieje H6213 pod niebem H8064. Zajęcie H6045 trudne dał Bóg H430 synom ludzkim H1121 H120, by się nim trudzili H6031. (Koh1_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Koh1_13 | we•na•<Tat>•ti | 'et- | lib•<Bi>, | lid•<Rosz> | we•la•<Tur> | ba•cha•che•<Ma>, | 'al | kol- | 'a•<szer> | na•'a•<Sa> | <Ta>•chat | hasz•sza•<Ma>•jim; | hu | 'in•<jan> | <Ra>', | na•<Tan> | E•lo•<Him> | liw•<Ne> | ha•'a•<Dam> | la•'a•<Not> | bo. |
| L06 | Koh1_13 | וְנָתַ֣תִּי | אֶת־ | לִבִּ֗י | לִדְר֤וֹשׁ | וְלָתוּר֙ | בַּֽחָכְמָ֔ה | עַ֛ל | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | נַעֲשָׂ֖ה | תַּ֣חַת | הַשָּׁמָ֑יִם | ה֣וּא ׀ | עִנְיַ֣ן | רָ֗ע | נָתַ֧ן | אֱלֹהִ֛ים | לִבְנֵ֥י | הָאָדָ֖ם | לַעֲנ֥וֹת | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Koh1_13 | I zwróciłem | — | moje serce, | aby badać | i dociekać | mądrością | nad | wszystkim, | co | jest czynione | pod | niebiosami. | To | [jest] zajęcie | złe, | [które] dał | Bóg | synom | człowieczym, | aby się trudzili | nim. |
| L08 | Koh1_13 | וְ/נָתַ֣תִּי | אֶת־ | לִבִּ֗/י | לִ/דְר֤וֹשׁ | וְ/לָ/תוּר֙ | בַּֽ/חָכְמָ֔ה | עַ֛ל | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | נַעֲשָׂ֖ה | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁמָ֑יִם | ה֣וּא ׀ | עִנְיַ֣ן | רָ֗ע | נָתַ֧ן | אֱלֹהִ֛ים | לִ/בְנֵ֥י | הָ/אָדָ֖ם | לַ/עֲנ֥וֹת | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Koh1_13 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh1_13 | wünätaºTTî | ´et- | liBBî | lidrôš | wülätûr | Ba|Hokmâ | `al | Kol- | ´ášer | na`áSâ | TaºHat | haššämäºyim | hû´ | `inyan | rä` | nätan | ´élöhîm | libnê | hä´ädäm | la`ánôt | Bô |
| L11 | Koh1_13 | H5414 |
H0853  |
H3820 |
H1875 |
H8446 |
H2451 |
H5921 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H8478 |
H8064 |
H1931 |
H6045 |
H7451 |
H5414 |
H0430 |
H1121 |
H0120 |
H6031 |
H0000  |
| L12 | Koh1_13 | And I gave | my heart | to seek | and search out | by wisdom | concerning | all | that | concerning all [things] that are done | under | under heaven | he | travail | this sore | given | hath God | to the sons | of man | to be exercised | ||
| L13 | Koh1_13 | ve·na·Tat·ti | et- | lib·Bi, | lid·Roosh | ve·la·Tur | ba·cha·che·Mah, | 'al | kol- | 'a·Sher | na·'a·Sah | Ta·chat | hash·sha·Ma·yim; | hu | 'in·Yan | Ra', | na·Tan | E·lo·Him | liv·Nei | ha·'a·Dam | la·'a·Not | bo. |
| L14 | Koh1_13 | נָתַן | אֵת | לֵב | דָּרַשׁ | תּוּר | חׇכְמָה | עַל | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | תַּחַת | שָׁמַיִם | הוּא | עִנְיָן | רַע | נָתַן | אֱלֹהִים | בֵּן | אָדָם | עָנָה | |
| L15 | Koh1_13 | na·(Tan) | ('Et) | (Lew) | da·(Rasz) | (Tur) | choch·(Ma) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ta)·chat | sza·(Ma)·jim | (Hu) | 'in·(Jan) | (Ra') | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Na) | |
| L16 | Koh1_13 | nāṯan | ’ēṯ | lēḇ | dāraš | tûr | ḥoḵmā(h) | ‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | táḥaṯ | šāmájim | hû(’) | ‘injān | ra‘ | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | bēn | ’āḏām | ‘ānā(h) | |
| L17 | Koh1_13 | nātan | ’ēt | lēb | dāraš | tûr | ḥokmāh | ‘al | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | taḥat | šāmajim | hû’ | ‘injān | ra‘ | nātan | ’ĕlōhîm | bēn | ’ādām | ‘ānāh | |
| L18 | Koh1_13 | And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. (Koh1_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Koh1_13 | 13 And I gave <05414> (08804) my heart <03820> to seek <01875> (08800) and search out <08446> (08800) by wisdom <02451> concerning all things that are done <06213> (08738) under heaven <08064>: this sore <07451> travail <06045> hath God <0430> given <05414> (08804) to the sons <01121> of man <0120> to be exercised <06031> (08800) therewith. (Koh1_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Koh1_13 | 1491/2007 | 8843/11047 | 387/592 | 116/163 | 20/23 | 103/149 | 3960/5759 | 4003/5415 | 4235/5499 | 2009/2617 | 370/498 | 309/421 | 1416/1867 | 1/8 | 418/665 | 1492/2007 | 2153/2597 | 4291/4921 | 282/552 | 64/83 | 4898/6521 |
| L21 | Koh1_13 | Koh1_13_1 | Koh1_13_2 | Koh1_13_3 | Koh1_13_4 | Koh1_13_5 | Koh1_13_6 | Koh1_13_7 | Koh1_13_8 | Koh1_13_9 | Koh1_13_10 | Koh1_13_11 | Koh1_13_12 | Koh1_13_13 | Koh1_13_14 | Koh1_13_15 | Koh1_13_16 | Koh1_13_17 | Koh1_13_18 | Koh1_13_19 | Koh1_13_20 | Koh1_13_21 |