| L01 |
Koh1_13 |
I dałem H5414 serce H3820 swoje, by badać H1875 i dociekać H8446 mądrości H2451 o wszystkim H3605 , co się dzieje H6213 pod niebem H8064 . Zajęcie H6045 trudne dał Bóg H430 synom ludzkim H1121 H120 , by się nim trudzili H6031 . |
| L02 |
Koh1_13 |
I skierowałem umysł swój ku temu, by zastanawiać się i badać, ile mądrości jest we
wszystkim, co dzieje się pod niebem. To przykre zajęcie dał Bóg synom ludzkim, by się nim trudzili. |
| L03 |
Koh1_13 |
וְנָתַ֣תִּי |
אֶת־ |
לִבִּ֗י |
לִדְר֤וֹשׁ |
וְלָתוּר֙ |
בַּֽחָכְמָ֔ה |
עַ֛ל |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
נַעֲשָׂ֖ה |
תַּ֣חַת |
הַשָּׁמָ֑יִם |
ה֣וּא ׀ |
עִנְיַ֣ן |
רָ֗ע |
נָתַ֧ן |
אֱלֹהִ֛ים |
לִבְנֵ֥י |
הָאָדָ֖ם |
לַעֲנ֥וֹת |
בּֽוֹ׃ |
| L04 |
Koh1_13 |
וְ/נָתַ֣תִּי |
אֶת־ |
לִבִּ֗/י |
לִ/דְר֤וֹשׁ |
וְ/לָ/תוּר֙ |
בַּֽ/חָכְמָ֔ה |
עַ֛ל |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
נַעֲשָׂ֖ה |
תַּ֣חַת |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ה֣וּא ׀ |
עִנְיַ֣ן |
רָ֗ע |
נָתַ֧ן |
אֱלֹהִ֛ים |
לִ/בְנֵ֥י |
הָ/אָדָ֖ם |
לַ/עֲנ֥וֹת |
בּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Koh1_13 |
we•na•<Tat>•ti |
et- |
lib•<Bi>, |
lid•<Rosz> |
we•la•<Tur> |
ba•cha•che•<Ma>, |
'al |
kol- |
'a•<szer> |
na•'a•<Sa> |
<Ta>•chat |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
hu |
'in•<jan> |
<Ra>', |
na•<Tan> |
E•lo•<Him> |
liw•<Ne> |
ha•'a•<Dam> |
la•'a•<Not> |
bo. |
| L06 | Koh1_13 | H5414 | H0853  | H3820 | H1875 | H8446 | H2451 | H5921  | H3605 | H0834  | H6213 | H8478  | H8064 | H1931  | H6045 | H7451  | H5414 | H0430 | H1121 | H0120 | H6031 | H0000  |
| L07 |
Koh1_13 |
add |
|
care for |
ask |
Tokahath |
skilful |
above |
all manner |
after |
accomplish |
Thahash |
air |
he |
business |
adversity |
add |
angels |
afflicted |
person |
defile |
|
| L08 |
Koh1_13 |
dodać |
|
dbałość o |
zapytać |
Tokahath |
zręczny |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
Thahash |
powietrze |
on |
biznes |
przeciwność losu |
dodać |
anioły |
dotknięty |
osoba |
zbezcześcić |
|
| L09 |
Koh1_13 |
And I gave |
|
my heart |
to seek |
and search out |
by wisdom |
concerning |
all |
that |
concerning all [things] that are done |
under |
under heaven |
he |
travail |
this sore |
given |
hath God |
to the sons |
of man |
to be exercised |
|
| L10 |
Koh1_13 |
I dałem |
|
moje serce |
szukać |
i wyszukiwać |
przez mądrość |
o |
wszystko |
że |
dotyczące wszystkich [rzeczy], które są wykonywane |
pod |
pod niebem |
on |
travail |
ten ból |
dany |
ma Pan Bóg |
do synów |
człowieka |
być wykonywane |
|
| L11 |
Koh1_13 |
ve·na·Tat·ti |
et- |
lib·Bi, |
lid·Roosh |
ve·la·Tur |
ba·cha·che·Mah, |
'al |
kol- |
'a·Sher |
na·'a·Sah |
Ta·chat |
hash·sha·Ma·yim; |
hu |
'in·Yan |
Ra', |
na·Tan |
E·lo·Him |
liv·Nei |
ha·'a·Dam |
la·'a·Not |
bo. |
| L12 |
Koh1_13 |
we na taT Ti |
et - liB Bi |
lid rosz |
we la tur |
Ba Hoch ma |
al |
Kol - a szer |
na a sa |
Ta Hat |
hasz sza ma jim |
hu |
in jan |
ra |
na tan |
e lo him |
liw ne |
ha a dam |
la a not |
Bo |
|
|
| L13 |
Koh1_13 |
wünätaºTTî |
´et-liBBî |
lidrôš |
wülätûr |
Ba|Hokmâ |
`al |
Kol-´ášer |
na`áSâ |
TaºHat |
haššämäºyim |
hû´ |
`inyan |
rä` |
nätan |
´élöhîm |
libnê |
hä´ädäm |
la`ánôt |
Bô |
|
|
| L14 |
Koh1_13 |
1491/2007 |
8843/11047 |
387/592 |
116/163 |
20/23 |
103/149 |
3960/5759 |
4003/5415 |
4235/5499 |
2009/2617 |
370/498 |
309/421 |
1416/1867 |
1/8 |
418/665 |
1492/2007 |
2153/2597 |
4291/4921 |
282/552 |
64/83 |
4898/6522 |
| L15 |
Koh1_13 |
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done
under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. |
| L16 |
Koh1_13 |
13 And I gave <05414> (08804) my heart <03820> to seek <01875> (08800) and
search out <08446> (08800) by wisdom <02451> concerning all things that are done <06213>
(08738) under heaven <08064>: this sore <07451> travail <06045> hath God <0430> given
<05414> (08804) to the sons <01121> of man <0120> to be exercised <06031> (08800)
therewith. |
