| L01 | Koh1_14 | Widziałem — wszystkie czyny, które są czynione pod słońcem, a oto wszystko [jest] marnością i pogonią za wiatrem. (Koh1_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh1_14 | Widziałem H7200 — wszystkie H3605 czyny H4639 , które są czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121 , a oto H2009 wszystko H3605 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307 . (Koh1_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh1_14 | Widziałem wszelkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem. (Koh1_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh1_14 | Widziałem H7200 wszystkie H3605 sprawy H4639, jakie się dzieją H6213 pod słońcem H8121 – a oto wszystko H3605 marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307. (Koh1_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh1_14 | ra•'<I>•ti | 'et- | kol- | ham•ma•'a•<Sim>, | szen•na•'a•<Su> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | we•hin•<Ne> | hak•<Kol> | <He>•wel | u•re•'<Ut> | <Ru>•ach. |
| L06 | Koh1_14 | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַֽמַּעֲשִׂ֔ים | שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | וְהִנֵּ֥ה | הַכֹּ֛ל | הֶ֖בֶל | וּרְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh1_14 | Widziałem | — | wszystkie | czyny, | które są czynione | pod | słońcem, | a oto | wszystko | [jest] marnością | i pogonią | za wiatrem. |
| L08 | Koh1_14 | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים | שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּ | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | וְ/הִנֵּ֥ה | הַ/כֹּ֛ל | הֶ֖בֶל | וּ/רְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh1_14 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTr/VNp3cpPartykuła względna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh1_14 | rä´îºtî | ´et- | Kol- | ha|mma`áSîm | še|nna`áSû | TaºHat | haššäºmeš | wühinnË | haKKöl | heºbel | ûrü`ût | rûªH |
| L11 | Koh1_14 | H7200 |
H0853  |
H3605 |
H4639 |
H6213 |
H8478 |
H8121 |
H2009 |
H3605 |
H1892 |
H7469 |
H7307 |
| L12 | Koh1_14 | I have seen | all | all the works | that are done | under | under the sun | and behold | all | and behold all [is] vanity | and vexation | of spirit | |
| L13 | Koh1_14 | ra·'I·ti | et- | kol- | ham·ma·'a·Sim, | shen·na·'a·Su | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | ve·hin·Neh | hak·Kol | He·vel | u·re·'Ut | Ru·ach. |
| L14 | Koh1_14 | רָאָה | אֵת | כֹּל | מַעֲשֶׂה | עָשָׂה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | הִנֵּה | כֹּל | הֶבֶל | רְעוּת | רוּחַ |
| L15 | Koh1_14 | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Se) | a·(Sa) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | hin·(Ne) | (Kol) | (He)·wel | re·('Ut) | (Ru)·ach |
| L16 | Koh1_14 | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ‘āśā(h) | táḥaṯ | šémeš | hinnē(h) | kōl | héḇel | rᵉ‘ûṯ | rûᵃḥ |
| L17 | Koh1_14 | rā’āh | ’ēt | kōl | ma‘ăśeh | ‘āśāh | taḥat | šemeš | hinnēh | kōl | hebel | re‘ût | rûaḥ |
| L18 | Koh1_14 | I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit. (Koh1_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh1_14 | 14 I have seen <07200> (08804) all the works <04639> that are done <06213> (08738) under the sun <08121>; and, behold, all is vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. (Koh1_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh1_14 | 922/1296 | 8844/11047 | 4004/5415 | 154/235 | 2010/2617 | 371/498 | 76/134 | 565/840 | 4005/5415 | 27/73 | 1/7 | 197/377 |
| L21 | Koh1_14 | Koh1_14_1 | Koh1_14_2 | Koh1_14_3 | Koh1_14_4 | Koh1_14_5 | Koh1_14_6 | Koh1_14_7 | Koh1_14_8 | Koh1_14_9 | Koh1_14_10 | Koh1_14_11 | Koh1_14_12 |