Koh1_16

L01
Koh1_16
Powiedziałem H1696 sobie H3820: Oto nagromadziłem H3254 mądrości H2451 więcej niż wszyscy H3605, co byli przede mną H6440 w Jeruzalem H3389. A serce H3820 moje widziało H7200 wiele mądrości H2451 i wiedzy H1847.

L02
Koh1_16
Tak powiedziałem sobie w sercu: Oto nagromadziłem i przysporzyłem mądrości więcej niż
          wszyscy, co władali przede mną na Jeruzalem, a serce me doświadczyło wiele mądrości i wiedzy.

L03
Koh1_16
דִּבַּ֨רְתִּי
אֲנִ֤י
עִם־
לִבִּי֙
לֵאמֹ֔ר
אֲנִ֗י
הִנֵּ֨ה
הִגְדַּ֤לְתִּי
וְהוֹסַ֙פְתִּי֙
חָכְמָ֔ה
עַ֛ל
כָּל־
אֲשֶׁר־
הָיָ֥ה
לְפָנַ֖י
עַל־
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְלִבִּ֛י
רָאָ֥ה
הַרְבֵּ֖ה
חָכְמָ֥ה
וָדָֽעַת׃

L04
Koh1_16
דִּבַּ֨רְתִּי
אֲנִ֤י
עִם־
לִבִּ/י֙
לֵ/אמֹ֔ר
אֲנִ֗י
הִנֵּ֨ה
הִגְדַּ֤לְתִּי
וְ/הוֹסַ֙פְתִּי֙
חָכְמָ֔ה
עַ֛ל
כָּל־
אֲשֶׁר־
הָיָ֥ה
לְ/פָנַ֖/י
עַל־
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְ/לִבִּ֛/י
רָאָ֥ה
הַרְבֵּ֖ה
חָכְמָ֥ה
וָ/דָֽעַת׃

L05
Koh1_16
dib•<Bar>•ti
'a•<Ni>
im-
lib•<Bi>
le•<Mor>,
'a•<Ni>,
hin•<Ne>
hig•<Dal>•ti
we•ho•<Saf>•ti
choch•ma
'al
kol-
a•<szer>-
ha•<ja>
le•fa•<Nai>
al-
je•ru•sza•<Lim>;
we•lib•<Bi>
ra•'<A
har•<Be>
choch•ma
wa•<Da>•'at.

L06Koh1_16 H1696   H0589   H5973   H3820   H0559   H0589   H2009   H1431   H3254   H2451   H5921   H3605   H0834   H1961   H6440   H5921   H3389   H3820   H7200   H7235   H2451   H1847  

L07
Koh1_16
answer
I
accompanying
care for
answer
I
behold
advance
add
skilful
above
all manner
after
become
accept
above
Jerusalem
care for
advise self
abundance
skilful
cunning

L08
Koh1_16
odpowiedź
Ja
towarzyszący
dbałość o
odpowiedź
Ja
ujrzeć
awansować
dodać
zręczny
powyżej
wszelkiego rodzaju
po
zostać
przyjąć
powyżej
Jerozolima
dbałość o
doradzać siebie
obfitość
zręczny
przebiegłość

L09
Koh1_16
I communed
I
with
with mine own heart
saying
I
Behold
Lo I am come to great estate
and have gotten
more wisdom
more
all
who
become
than all [they] that have been before
than
me in Jerusalem
yea my heart
experience
had great
of wisdom
and knowledge

L10
Koh1_16
I obcował
Ja
z
z mego serca
powiedzenie
Ja
Ujrzeć
Lo Ja przyszedłem do wielkiego majątku
i zdobyć
więcej mądrość
więcej
wszystko
kto
zostać
niż wszyscy [oni], że były przed
niż
mi w Jerozolimie
tak moje serce
doświadczenie
miał wielki
mądrości
i wiedza

L11
Koh1_16
dib·Bar·ti
'a·Ni
im-
lib·Bi
le·Mor,
'a·Ni,
hin·Neh
hig·Dal·ti
ve·ho·Saf·ti
choch·mah
'al
kol-
a·Sher-
ha·Yah
le·fa·Nai
al-
ye·ru·sha·Lim;
ve·lib·Bi
ra·'Ah
har·Beh
choch·mah
va·Da·'at.

L12
Koh1_16
DiB Bar Ti
a ni
im - liB Bi
le mor
a ni
hin ne
hig Dal Ti
we ho saf Ti
Hoch ma
al
Kol - a szer - ha ja
le fa naj
al - je ru sza la im
we liB Bi
ra a
har Be
Hoch ma
wa da at





L13
Koh1_16
DiBBaºrTî
´ánî
`im-liBBî
lë´mör
´ánî
hinnË
higDaºlTî
wühôsaºpTî
Hokmâ
`al
Kol-´ášer-häyâ
lüpänay
`al-yürûšäläºim
wüliBBî
rä´â
harBË
Hokmâ
wädäº`at





L14
Koh1_16
849/1142
456/874
959/1043
388/592
3862/5298
457/874
566/840
72/114
166/210
104/149
3961/5759
4006/5415
4236/5499
2463/3546
1618/2127
3962/5759
372/643
389/592
923/1296
149/226
105/149
68/95

L15
Koh1_16
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more
          wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom
          and knowledge.

L16
Koh1_16
16 I communed <01696> (08765) with mine own heart <03820>, saying <0559>
          (08800), Lo, I am come to great estate <01431> (08689), and have gotten <03254> (08689) more
          wisdom <02451> than all they that have been before <06440> me in Jerusalem <03389>: yea, my
          heart <03820> had great <07235> (08687) experience <07200> (08804) of wisdom <02451>
          and knowledge <01847>.