| L01 | Koh1_16 | Rozmawiałem ja z moim sercem, mówiąc: „Ja, oto wzrastałem i pomnażałem mądrość ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalem, a moje serce widziało wiele mądrości i wiedzy.” (Koh1_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Koh1_16 | Rozmawiałem H1696 ja H589 z H5973 moim sercem H3820 , mówiąc H559 : „Ja H589, oto H2009 wzrastałem H1431 i pomnażałem H3254 mądrość H2451 ponad H5921 wszystkich H3605 , którzy H834 byli H1961 przede mną H6440 w H5921 Jeruzalem H3389 , a moje serce H3820 widziało H7200 wiele H7235 mądrości H2451 i wiedzy H1847 .” (Koh1_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Koh1_16 | Tak powiedziałem sobie w sercu: Oto nagromadziłem i przysporzyłem mądrości więcej niż wszyscy, co władali przede mną na Jeruzalem, a serce me doświadczyło wiele mądrości i wiedzy. (Koh1_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Koh1_16 | Powiedziałem H1696 sobie H3820: Oto nagromadziłem H3254 mądrości H2451 więcej niż wszyscy H3605, co byli przede mną H6440 w Jeruzalem H3389. A serce H3820 moje widziało H7200 wiele mądrości H2451 i wiedzy H1847. (Koh1_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Koh1_16 | dib•<Bar>•ti | 'a•<Ni> | 'im- | lib•<Bi> | le•<Mor>, | 'a•<Ni>, | hin•<Ne> | hig•<Dal>•ti | we•ho•<Saf>•ti | choch•ma | 'al | kol- | 'a•<szer>- | ha•<ja> | le•fa•<Nai> | 'al- | je•ru•sza•<Lim>; | we•lib•<Bi> | ra•'<A | har•<Be> | choch•ma | wa•<Da>•'at. |
| L06 | Koh1_16 | דִּבַּ֨רְתִּי | אֲנִ֤י | עִם־ | לִבִּי֙ | לֵאמֹ֔ר | אֲנִ֗י | הִנֵּ֨ה | הִגְדַּ֤לְתִּי | וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ | חָכְמָ֔ה | עַ֛ל | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | לְפָנַ֖י | עַל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְלִבִּ֛י | רָאָ֥ה | הַרְבֵּ֖ה | חָכְמָ֥ה | וָדָֽעַת׃ |
| L07 | Koh1_16 | Rozmawiałem | ja | z | moim sercem, | mówiąc: | „Ja, | oto | wzrastałem | i pomnażałem | mądrość | ponad | wszystkich, | którzy | byli | przede mną | nad | Jeruzalem, | a moje serce | widziało | wiele | mądrości | i wiedzy. |
| L08 | Koh1_16 | דִּבַּ֨רְתִּי | אֲנִ֤י | עִם־ | לִבִּ/י֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אֲנִ֗י | הִנֵּ֨ה | הִגְדַּ֤לְתִּי | וְ/הוֹסַ֙פְתִּי֙ | חָכְמָ֔ה | עַ֛ל | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | לְ/פָנַ֖/י | עַל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/לִבִּ֛/י | רָאָ֥ה | הַרְבֵּ֖ה | חָכְמָ֥ה | וָ/דָֽעַת׃ |
| L09 | Koh1_16 | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh1_16 | DiBBaºrTî | ´ánî | `im- | liBBî | lë´mör | ´ánî | hinnË | higDaºlTî | wühôsaºpTî | Hokmâ | `al | Kol- | ´ášer- | häyâ | lüpänay | `al- | yürûšäläºim | wüliBBî | rä´â | harBË | Hokmâ | wädäº`at |
| L11 | Koh1_16 | H1696 |
H0589 |
H5973 |
H3820 |
H0559 |
H0589 |
H2009 |
H1431 |
H3254 |
H2451 |
H5921 |
H3605 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
H5921 |
H3389 |
H3820 |
H7200 |
H7235 |
H2451 |
H1847 |
| L12 | Koh1_16 | I communed | I | with | with mine own heart | saying | I | Behold | Lo I am come to great estate | and have gotten | more wisdom | more | all | who | become | than all [they] that have been before | than | me in Jerusalem | yea my heart | experience | had great | of wisdom | and knowledge |
| L13 | Koh1_16 | dib·Bar·ti | 'a·Ni | im- | lib·Bi | le·Mor, | 'a·Ni, | hin·Neh | hig·Dal·ti | ve·ho·Saf·ti | choch·mah | 'al | kol- | a·Sher- | ha·Yah | le·fa·Nai | al- | ye·ru·sha·Lim; | ve·lib·Bi | ra·'Ah | har·Beh | choch·mah | va·Da·'at. |
| L14 | Koh1_16 | דָבַר | אֲנִי | עִם | לֵב | אָמַר | אֲנִי | הִנֵּה | גָּדַל | יָסַף | חׇכְמָה | עַל | כֹּל | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לֵב | רָאָה | רָבָה | חׇכְמָה | דַּעַת |
| L15 | Koh1_16 | da·(War) | 'a·(Ni) | ('Im) | (Lew) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | hin·(Ne) | ga·(Dal) | ja·(Saf) | choch·(Ma) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | (Lew) | ra·('A) | ra·(Wa) | choch·(Ma) | (Da)·'at |
| L16 | Koh1_16 | ḏāḇar | ’ᵃ̆nî | ‘im | lēḇ | ’āmar | ’ᵃ̆nî | hinnē(h) | gāḏal | jāsap̱ | ḥoḵmā(h) | ‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm | ‘al | jᵉrûšālájim | lēḇ | rā’ā(h) | rāḇā(h) | ḥoḵmā(h) | dá‘aṯ |
| L17 | Koh1_16 | dābar | ’ănî | ‘im | lēb | ’āmar | ’ănî | hinnēh | gādal | jāsap | ḥokmāh | ‘al | kōl | ’ăšer | hājāh | pānîm | ‘al | jerûšālajim | lēb | rā’āh | rābāh | ḥokmāh | da‘at |
| L18 | Koh1_16 | I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. (Koh1_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Koh1_16 | 16 I communed <01696> (08765) with mine own heart <03820>, saying <0559> (08800), Lo, I am come to great estate <01431> (08689), and have gotten <03254> (08689) more wisdom <02451> than all they that have been before <06440> me in Jerusalem <03389>: yea, my heart <03820> had great <07235> (08687) experience <07200> (08804) of wisdom <02451> and knowledge <01847>. (Koh1_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Koh1_16 | 849/1142 | 456/874 | 959/1043 | 388/592 | 3862/5298 | 457/874 | 566/840 | 72/114 | 166/210 | 104/149 | 3961/5759 | 4006/5415 | 4236/5499 | 2463/3546 | 1618/2127 | 3962/5759 | 372/643 | 389/592 | 923/1296 | 149/226 | 105/149 | 68/95 |
| L21 | Koh1_16 | Koh1_16_1 | Koh1_16_2 | Koh1_16_3 | Koh1_16_4 | Koh1_16_5 | Koh1_16_6 | Koh1_16_7 | Koh1_16_8 | Koh1_16_9 | Koh1_16_10 | Koh1_16_11 | Koh1_16_12 | Koh1_16_13 | Koh1_16_14 | Koh1_16_15 | Koh1_16_16 | Koh1_16_17 | Koh1_16_18 | Koh1_16_19 | Koh1_16_20 | Koh1_16_21 | Koh1_16_22 |