| L01 | Koh1_17 | I zwróciłem moje serce, aby poznać mądrość i poznać szaleństwo i głupotę; poznałem, że także to jest pogonią za wiatrem. (Koh1_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh1_17 | I zwróciłem H5414 moje serce H3820 , aby poznać H3045 mądrość H2451 i poznać H3045 szaleństwo H1947 i głupotę H5531 ; poznałem H3045, że także H1571 to H2088 jest H1931 pogonią H7475 za wiatrem H7307 . (Koh1_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh1_17 | I postanowiłem sobie poznać mądrość i wiedzę, szaleństwo i głupotę. Poznałem, że również i to jest pogonią za wiatrem, (Koh1_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh1_17 | Postanowiłem H5414 poznać H3045 mądrość H2451 i poznanie H3045, szaleństwo H1947 i głupotę H5531, i poznałem H3045, że i to jest pogoń H7475 za wiatrem H7307. (Koh1_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh1_17 | wa•'et•te•<Na> | lib•<Bi> | la•<Da>•'at | choch•ma | we•<Da>•'at | ho•le•<Lot> | we•sich•<Lut>; | ja•<Da>'•ti | szeg•gam- | ze | hu | ra'•<jon> | <Ru>•ach. |
| L06 | Koh1_17 | וָאֶתְּנָ֤ה | לִבִּי֙ | לָדַ֣עַת | חָכְמָ֔ה | וְדַ֥עַת | הוֹלֵל֖וֹת | וְשִׂכְל֑וּת | יָדַ֕עְתִּי | שֶׁגַּם־ | זֶ֥ה | ה֖וּא | רַעְי֥וֹן | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh1_17 | I zwróciłem | moje serce, | aby poznać | mądrość | i poznać | szaleństwo | i głupotę; | poznałem, | że także | to | jest | pogonią | za wiatrem. |
| L08 | Koh1_17 | וָ/אֶתְּנָ֤/ה | לִבִּ/י֙ | לָ/דַ֣עַת | חָכְמָ֔ה | וְ/דַ֥עַת | הוֹלֵל֖וֹת | וְ/שִׂכְל֑וּת | יָדַ֕עְתִּי | שֶׁ/גַּם־ | זֶ֥ה | ה֖וּא | רַעְי֥וֹן | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh1_17 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/DPartykuła względna + Przysł. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh1_17 | wä´eTTünâ | liBBî | lädaº`at | Hokmâ | wüdaº`at | hôlëlôt | wüSiklût | yädaº`Tî | šeGGam- | zè | hû´ | ra`yôn | rûªH |
| L11 | Koh1_17 | H5414 |
H3820 |
H3045 |
H2451 |
H3045 |
H1947 |
H5531 |
H3045 |
H1571 |
H2088 |
H1931 |
H7475 |
H7307 |
| L12 | Koh1_17 | And I gave | my heart | to know | wisdom | and to know | madness | and folly | I perceived | that this | this | he | also is vexation | of spirit |
| L13 | Koh1_17 | va·'et·te·Nah | lib·Bi | la·Da·'at | choch·mah | ve·Da·'at | ho·le·Lot | ve·sich·Lut; | ya·Da'·ti | sheg·gam- | zeh | hu | ra'·Yon | Ru·ach. |
| L14 | Koh1_17 | נָתַן | לֵב | יָדַע | חׇכְמָה | יָדַע | הוֹלֵלָה | סִכְלוּת | יָדַע | גַּם | זֶה | הוּא | רַעְיוֹן | רוּחַ |
| L15 | Koh1_17 | na·(Tan) | (Lew) | ja·(Da)' | choch·(Ma) | ja·(Da)' | ho·le·(La) | sich·(Lut) | ja·(Da)' | (Gam) | (Ze) | (Hu) | ra'·(Jon) | (Ru)·ach |
| L16 | Koh1_17 | nāṯan | lēḇ | jāḏa‘ | ḥoḵmā(h) | jāḏa‘ | hôlēlā(h) | siḵlûṯ | jāḏa‘ | gam | ze(h) | hû(’) | ra‘jôn | rûᵃḥ |
| L17 | Koh1_17 | nātan | lēb | jāda‘ | ḥokmāh | jāda‘ | hôlēlāh | siklût | jāda‘ | gam | zeh | hû’ | ra‘jôn | rûaḥ |
| L18 | Koh1_17 | And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit. (Koh1_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh1_17 | 17 And I gave <05414> (08799) my heart <03820> to know <03045> (08800) wisdom <02451>, and to know <03045> (08800) madness <01947> and folly <05531>: I perceived <03045> (08804) that this <01571> also is vexation <07475> of spirit <07307>. (Koh1_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh1_17 | 1493/2007 | 390/592 | 599/934 | 106/149 | 600/934 | 1/4 | 1/7 | 601/934 | 532/768 | 872/1176 | 1417/1867 | 1/3 | 198/377 |
| L21 | Koh1_17 | Koh1_17_1 | Koh1_17_2 | Koh1_17_3 | Koh1_17_4 | Koh1_17_5 | Koh1_17_6 | Koh1_17_7 | Koh1_17_8 | Koh1_17_9 | Koh1_17_10 | Koh1_17_11 | Koh1_17_12 | Koh1_17_13 |