| L01 | Koh1_3 | Jaki pożytek ma człowiek z całego swojego trudu, którym się trudzi pod słońcem? (Koh1_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Koh1_3 | Jaki H4100 pożytek H3504 ma człowiek H120 z całego H3605 swojego trudu H5999 , którym się trudzi H5998 pod H8478 słońcem H8121 ? (Koh1_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Koh1_3 | Cóż przyjdzie człowiekowi z całego trudu, jaki zadaje sobie pod słońcem? (Koh1_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Koh1_3 | Cóż H4100 przyjdzie człowiekowi H120 z całego trudu H5999, jaki zadaje sobie H5998 pod słońcem H8121? (Koh1_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Koh1_3 | mah- | jit•<Ron> | la•'a•<Dam>; | be•chol | a•ma•<Lo>, | sze•ja•'a•<Mol> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh1_3 | מַה־ | יִּתְר֖וֹן | לָֽאָדָ֑ם | בְּכָל־ | עֲמָל֔וֹ | שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל | תַּ֥חַת | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Koh1_3 | Jaki | pożytek | ma człowiek | z całego | swojego trudu, | którym się trudzi | pod | słońcem? |
| L08 | Koh1_3 | מַה־ | יִּתְר֖וֹן | לָֽ/אָדָ֑ם | בְּ/כָל־ | עֲמָל֔/וֹ | שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל | תַּ֥חַת | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Koh1_3 | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh1_3 | mà- | yyitrôn | lä|´ädäm | Bükol- | `ámälô | še|yya`ámöl | TaºHat | haššäºmeš |
| L11 | Koh1_3 | H4100 |
H3504 |
H0120 |
H3605 |
H5999 |
H5998 |
H8478 |
H8121 |
| L12 | Koh1_3 | What | What profit | hath a man | all | of all his labour | which he taketh | under | east side |
| L13 | Koh1_3 | mah- | yit·Ron | la·'a·Dam; | be·chol | a·ma·Lo, | shei·ya·'a·Mol | Ta·chat | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Koh1_3 | מָה | יִתְרוֹן | אָדָם | כֹּל | עָמָל | עָמַל | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Koh1_3 | (Ma) | jit·(Ron) | 'a·(Dam) | (Kol) | 'a·(Mal) | 'a·(Mal) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz |
| L16 | Koh1_3 | mā(h) | jiṯrôn | ’āḏām | kōl | ‘āmāl | ‘āmal | táḥaṯ | šémeš |
| L17 | Koh1_3 | māh | jitrôn | ’ādām | kōl | ‘āmāl | ‘āmal | taḥat | šemeš |
| L18 | Koh1_3 | What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun? (Koh1_3 KJV) | |||||||
| L19 | Koh1_3 | 3 What profit <03504> hath a man <0120> of all his labour <05999> which he taketh <05998> (08799) under the sun <08121>? (Koh1_3 KJV) | |||||||
| L20 | Koh1_3 | 538/744 | 1/10 | 281/552 | 3999/5415 | 28/55 | 3/11 | 368/498 | 72/134 |
| L21 | Koh1_3 | Koh1_3_1 | Koh1_3_2 | Koh1_3_3 | Koh1_3_4 | Koh1_3_5 | Koh1_3_6 | Koh1_3_7 | Koh1_3_8 |