| L01 | Koh1_5 | I wschodzi słońce i zachodzi słońce, i ku swojemu miejscu śpieszy; wschodzi ono tam. (Koh1_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh1_5 | I wschodzi H2224 słońce H8121 i zachodzi H935 słońce H8121, i ku H413 swojemu miejscu H4725 śpieszy H7602 ; wschodzi H2224 ono H1931 tam H8033 . (Koh1_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh1_5 | Słońce wschodzi i zachodzi, i na miejsce swoje spieszy z powrotem, i znowu tam wschodzi. (Koh1_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh1_5 | Słońce H8121 wschodzi H2224 i zachodzi H935, i do miejsca H4725 swego spieszy H7602 z powrotem H7725 , i znowu tam wschodzi H2224. (Koh1_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh1_5 | we•za•<Rach> | hasz•<sze>•mesz | u•<wa> | hasz•<sza>•mesz; | we•'<El>- | me•ko•<Mo>, | szo•'<Ef> | zo•<Re>•ach | hu | <szam>. |
| L06 | Koh1_5 | וְזָרַ֥ח | הַשֶּׁ֖מֶשׁ | וּבָ֣א | הַשָּׁ֑מֶשׁ | וְאֶ֨ל־ | מְקוֹמ֔וֹ | שׁוֹאֵ֛ף | זוֹרֵ֥חַֽ | ה֖וּא | שָֽׁם׃ |
| L07 | Koh1_5 | I wschodzi | słońce | i zachodzi | słońce, | i ku | swojemu miejscu | śpieszy; | wschodzi | ono | tam. |
| L08 | Koh1_5 | וְ/זָרַ֥ח | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ | וּ/בָ֣א | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | וְ/אֶ֨ל־ | מְקוֹמ֔/וֹ | שׁוֹאֵ֛ף | זוֹרֵ֥חַֽ | ה֖וּא | שָֽׁם׃ |
| L09 | Koh1_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Koh1_5 | wüzäraH | haššeºmeš | ûbä´ | haššäºmeš | wü´el- | müqômô | šô´ëp | zôrëª|H | hû´ | šäm |
| L11 | Koh1_5 | H2224 |
H8121 |
H0935 |
H8121 |
H0413 |
H4725 |
H7602 |
H2224 |
H1931 |
H8033 |
| L12 | Koh1_5 | also ariseth | The sun | goeth down | and the sun | to | to his place | and hasteth | where he arose | he | there |
| L13 | Koh1_5 | ve·za·Rach | hash·She·mesh | u·Va | hash·Sha·mesh; | ve·'El- | me·ko·Mo, | sho·'Ef | zo·Re·ach | hu | Sham. |
| L14 | Koh1_5 | זָרַח | שֶׁמֶשׁ | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | אֵל | מָקוֹם | שָׁאַף | זָרַח | הוּא | שָׁם |
| L15 | Koh1_5 | za·(Rach) | (Sze)·mesz | (Bo) | (Sze)·mesz | ('El) | ma·(KOm) | sza·('Af) | za·(Rach) | (Hu) | (Szam) |
| L16 | Koh1_5 | zāraḥ | šémeš | bô(’) | šémeš | ’ēl | māqôm | šā’ap̱ | zāraḥ | hû(’) | šām |
| L17 | Koh1_5 | zāraḥ | šemeš | bô’ | šemeš | ’ēl | māqôm | šā’ap | zāraḥ | hû’ | šām |
| L18 | Koh1_5 | The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose. (Koh1_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh1_5 | 5 The sun <08121> also ariseth <02224> (08804), and the sun <08121> goeth down <0935> (08804), and hasteth <07602> (08802) to his place <04725> where he arose <02224> (08802). (Koh1_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh1_5 | 11/18 | 73/134 | 1854/2550 | 74/134 | 4010/5500 | 300/401 | 8/14 | 12/18 | 1412/1867 | 611/832 |
| L21 | Koh1_5 | Koh1_5_1 | Koh1_5_2 | Koh1_5_3 | Koh1_5_4 | Koh1_5_5 | Koh1_5_6 | Koh1_5_7 | Koh1_5_8 | Koh1_5_9 | Koh1_5_10 |