| L01 | Koh1_6 | Idzie ku południu i obraca się ku północy; krążąc, krąży i idzie wiatr, a po swoich okręgach wraca wiatr. (Koh1_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh1_6 | Idzie H1980 ku H413 południu H1864 i obraca się H5437 ku H413 północy H6828 ; krążąc H5437, krąży H5437 i idzie H1980 wiatr H7307 , a po H5921 swoich okręgach H5439 wraca H7725 wiatr H7307. (Koh1_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh1_6 | Ku południowi ciągnąc i ku północy wracając, kolistą drogą wieje wiatr i znowu wraca na drogę swojego krążenia. (Koh1_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh1_6 | Ku południowi H1864 idzie H1980 i ku północy H6828 wraca H5437, krąży H5437, H5437 idzie H1980 wiatr H7307, i znów wiatr H7307 wraca H7725 na swoje okręgi H5439. (Koh1_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh1_6 | ho•leCh | 'el- | da•<Rom>, | we•so•<wew> | 'el- | ca•<Fon>; | so•<wew> | so•<wew> | ho•<Lech> | ha•<Ru>•ach, | we•'al- | se•wi•wo•<Taw> | szaw | ha•<Ru>•ach. |
| L06 | Koh1_6 | הוֹלֵךְ֙ | אֶל־ | דָּר֔וֹם | וְסוֹבֵ֖ב | אֶל־ | צָפ֑וֹן | סוֹבֵ֤ב ׀ | סֹבֵב֙ | הוֹלֵ֣ךְ | הָר֔וּחַ | וְעַל־ | סְבִיבֹתָ֖יו | שָׁ֥ב | הָרֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh1_6 | Idzie | ku | południu | i obraca się | ku | północy; | krążąc | krąży | idzie | wiatr, | a po | swoich okręgach | wraca | wiatr. |
| L08 | Koh1_6 | הוֹלֵךְ֙ | אֶל־ | דָּר֔וֹם | וְ/סוֹבֵ֖ב | אֶל־ | צָפ֑וֹן | סוֹבֵ֤ב ׀ | סֹבֵב֙ | הוֹלֵ֣ךְ | הָ/ר֔וּחַ | וְ/עַל־ | סְבִיבֹתָ֖י/ו | שָׁ֥ב | הָ/רֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh1_6 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh1_6 | hôlëk | ´el- | Därôm | wüsôbëb | ´el- | cäpôn | sôbëb | söbëb | hôlëk | härûªH | wü`al- | sübîbötäyw | šäb | härûªH |
| L11 | Koh1_6 | H1980 |
H0413 |
H1864 |
H5437 |
H0413 |
H6828 |
H5437 |
H5437 |
H1980 |
H7307 |
H5921 |
H5439 |
H7725 |
H7307 |
| L12 | Koh1_6 | goeth | toward | toward the south | and turneth about | toward | unto the north | swirling | turning | it whirleth about continually | The wind | and | according to his circuits | returneth again | and the wind |
| L13 | Koh1_6 | ho·leCh | el- | da·Rom, | ve·so·Vev | el- | tza·Fon; | so·Vev | so·Vev | ho·Lech | ha·Ru·ach, | ve·'al- | se·vi·vo·Tav | shav | ha·Ru·ach. |
| L14 | Koh1_6 | הָלַךְ | אֵל | דָּרוֹם | סָבַב | אֵל | צָפוֹן | סָבַב | סָבַב | הָלַךְ | רוּחַ | עַל | סָבִיב | שׁוּב | רוּחַ |
| L15 | Koh1_6 | ha·(Lach) | ('El) | da·(Rom) | sa·(Waw) | ('El) | ca·(Fon) | sa·(Waw) | sa·(Waw) | ha·(Lach) | (Ru)·ach | ('Al) | sa·(Wiw) | (Szuw) | (Ru)·ach |
| L16 | Koh1_6 | hālaḵ | ’ēl | dārôm | sāḇaḇ | ’ēl | ṣāp̱ôn | sāḇaḇ | sāḇaḇ | hālaḵ | rûᵃḥ | ‘al | sāḇîḇ | šûḇ | rûᵃḥ |
| L17 | Koh1_6 | hālak | ’ēl | dārôm | sābab | ’ēl | ṣāpôn | sābab | sābab | hālak | rûaḥ | ‘al | sābîb | šûb | rûaḥ |
| L18 | Koh1_6 | The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits. (Koh1_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh1_6 | 6 The wind <07307> goeth <01980> (08802) toward the south <01864>, and turneth about <05437> (08802) unto the north <06828>; it whirleth about continually <01980> (08802), and the wind <07307> returneth again <07725> (08804) according to his circuits <05439>. (Koh1_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh1_6 | 1176/1542 | 4011/5500 | 3/17 | 119/156 | 4012/5500 | 59/153 | 120/156 | 121/156 | 1177/1542 | 195/377 | 3958/5759 | 177/333 | 699/1041 | 196/377 |
| L21 | Koh1_6 | Koh1_6_1 | Koh1_6_2 | Koh1_6_3 | Koh1_6_4 | Koh1_6_5 | Koh1_6_6 | Koh1_6_7 | Koh1_6_8 | Koh1_6_9 | Koh1_6_10 | Koh1_6_11 | Koh1_6_12 | Koh1_6_13 | Koh1_6_14 |