| L01 | Koh1_7 | Wszystkie rzeki idą do morza, a morze nie jest pełne; do miejsca, do którego rzeki idą, tam one wracają, aby [znów] iść. (Koh1_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Koh1_7 | Wszystkie H3605 rzeki H5158 idą H1980 do H413 morza H3220 , a morze H3220 nie H369 jest pełne H4392 ; do H413 miejsca H4725 , do którego rzeki H5158 idą H1980, tam H8033 one H1992 wracają H7725 , aby [znów] iść H1980. (Koh1_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Koh1_7 | Wszystkie rzeki płyną do morza, a morze wcale nie wzbiera; do miejsca, do którego rzeki płyną, zdążają one bezustannie. (Koh1_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Koh1_7 | Wszystkie H3605 rzeki H5158 płyną H1980 do morza H3220, lecz morze H3220 się nie napełnia H4390 . Do miejsca H4725, do którego rzeki H5158 płyną H1980, tam H8033 wracają H7725 nieustannie. (Koh1_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Koh1_7 | kol- | han•ne•cha•<Lim> | ho•le•<Chim> | 'el- | hai•<jam>, | we•hai•<jam> | 'e•<Nen>•nu | ma•<Le>; | 'el- | me•<Kom>, | sze•han•ne•cha•lim | ho•le•<Chim>, | szam | hem | sza•<wim> | la•<La>•chet. |
| L06 | Koh1_7 | כָּל־ | הַנְּחָלִים֙ | הֹלְכִ֣ים | אֶל־ | הַיָּ֔ם | וְהַיָּ֖ם | אֵינֶ֣נּוּ | מָלֵ֑א | אֶל־ | מְק֗וֹם | שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ | הֹֽלְכִ֔ים | שָׁ֛ם | הֵ֥ם | שָׁבִ֖ים | לָלָֽכֶת׃ |
| L07 | Koh1_7 | Wszystkie | rzeki | idą | do | morza, | a morze | nie | jest pełne; | do | miejsca, | do którego rzeki | idą, | tam | one | wracają, | aby [znów] iść. |
| L08 | Koh1_7 | כָּל־ | הַ/נְּחָלִים֙ | הֹלְכִ֣ים | אֶל־ | הַ/יָּ֔ם | וְ/הַ/יָּ֖ם | אֵינֶ֣/נּוּ | מָלֵ֑א | אֶל־ | מְק֗וֹם | שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙ | הֹֽלְכִ֔ים | שָׁ֛ם | הֵ֥ם | שָׁבִ֖ים | לָ/לָֽכֶת׃ |
| L09 | Koh1_7 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTr/Td/NcmpaPartykuła względna + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Koh1_7 | Kol- | hannüHälîm | hölkîm | ´el- | hayyäm | wühayyäm | ´êneºnnû | mälë´ | ´el- | müqôm | šeºhannüHälîm | hö|lkîm | šäm | hëm | šäbîm | läläºket |
| L11 | Koh1_7 | H3605 |
H5158 |
H1980 |
H0413 |
H3220 |
H3220 |
H0369 |
H4392 |
H0413 |
H4725 |
H5158 |
H1980 |
H8033 |
H1992 |
H7725 |
H1980 |
| L12 | Koh1_7 | All | All the rivers | run | into | into the sea | yet the sea | is not | [is] not full | to | unto the place | from whence the rivers | come | There | like | thither they return | flow |
| L13 | Koh1_7 | kol- | han·ne·cha·Lim | ho·le·Chim | el- | hai·Yam, | ve·hai·Yam | 'ei·Nen·nu | ma·Le; | el- | me·Kom, | she·han·ne·cha·lim | ho·le·Chim, | sham | hem | sha·Vim | la·La·chet. |
| L14 | Koh1_7 | כֹּל | נַחַל | הָלַךְ | אֵל | יָם | יָם | אַיִן | מָלֵא | אֵל | מָקוֹם | נַחַל | הָלַךְ | שָׁם | הֵם | שׁוּב | הָלַךְ |
| L15 | Koh1_7 | (Kol) | (Na)·chal | ha·(Lach) | ('El) | (Jam) | (Jam) | '(A)·jin | ma·(Le) | ('El) | ma·(KOm) | (Na)·chal | ha·(Lach) | (Szam) | (Hem) | (Szuw) | ha·(Lach) |
| L16 | Koh1_7 | kōl | náḥal | hālaḵ | ’ēl | jām | jām | ’ájin | mālē(’) | ’ēl | māqôm | náḥal | hālaḵ | šām | hēm | šûḇ | hālaḵ |
| L17 | Koh1_7 | kōl | naḥal | hālak | ’ēl | jām | jām | ’ajin | mālē’ | ’ēl | māqôm | naḥal | hālak | šām | hēm | šûb | hālak |
| L18 | Koh1_7 | All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (Koh1_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Koh1_7 | 7 All the rivers <05158> run <01980> (08802) into the sea <03220>; yet the sea <03220> is not full <04392>; unto the place <04725> from whence the rivers <05158> come <01980> (08802), thither they return <07725> (08802) again <03212> (08800). (Koh1_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Koh1_7 | 4000/5415 | 111/141 | 1178/1542 | 4013/5500 | 239/396 | 240/396 | 457/786 | 42/55 | 4014/5500 | 301/401 | 112/141 | 1179/1542 | 612/832 | 526/820 | 700/1041 | 1180/1542 |
| L21 | Koh1_7 | Koh1_7_1 | Koh1_7_2 | Koh1_7_3 | Koh1_7_4 | Koh1_7_5 | Koh1_7_6 | Koh1_7_7 | Koh1_7_8 | Koh1_7_9 | Koh1_7_10 | Koh1_7_11 | Koh1_7_12 | Koh1_7_13 | Koh1_7_14 | Koh1_7_15 | Koh1_7_16 |