| L01 | Koh1_8 | Wszystkie rzeczy [są] nużące; nie może człowiek [ich] wypowiedzieć. Nie nasyci się oko patrzeniem, i nie napełni się ucho słuchaniem. (Koh1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Koh1_8 | Wszystkie H3605 rzeczy H1697 [są] nużące H3023 ; nie H3808 może H3201 człowiek H376 [ich] wypowiedzieć H1696 . Nie H3808 nasyci się H7646 oko H5869 patrzeniem H7200 , i nie H3808 napełni się H4390 ucho H241 słuchaniem H8085 . (Koh1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Koh1_8 | Mówienie jest wysiłkiem: nie zdoła człowiek wyrazić wszystkiego słowami. Nie nasyci się oko patrzeniem ani ucho napełni słuchaniem. (Koh1_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Koh1_8 | Wszystkie H3605 rzeczy H1697 są uciążliwe H3023, człowiek H376 nie zdoła H3808 H3201 ich wypowiedzieć H1696. Oko H5869 nie nasyca się H7646 patrzeniem H7200, a ucho H241 nie napełnia się H4390 słuchaniem H8085. (Koh1_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Koh1_8 | kol- | had•de•wa•<Rim> | je•ge•'<Im>, | lo- | ju•<Chal> | 'isz | le•dab•<Ber>; | lo- | tis•<Ba>' | 'a•jin | lir•'ot, | we•lo- | tim•ma•<Le> | '<O>•zen | misz•sze•<Mo>•a'. |
| L06 | Koh1_8 | כָּל־ | הַדְּבָרִ֣ים | יְגֵעִ֔ים | לֹא־ | יוּכַ֥ל | אִ֖ישׁ | לְדַבֵּ֑ר | לֹא־ | תִשְׂבַּ֥ע | עַ֙יִן֙ | לִרְא֔וֹת | וְלֹא־ | תִמָּלֵ֥א | אֹ֖זֶן | מִשְּׁמֹֽעַ׃ |
| L07 | Koh1_8 | Wszystkie | rzeczy | [są] nużące; | nie | może | człowiek | [ich] wypowiedzieć. | Nie | nasyci się | oko | patrzeniem, | i nie | napełni się | ucho | słuchaniem. |
| L08 | Koh1_8 | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | יְגֵעִ֔ים | לֹא־ | יוּכַ֥ל | אִ֖ישׁ | לְ/דַבֵּ֑ר | לֹא־ | תִשְׂבַּ֥ע | עַ֙יִן֙ | לִ/רְא֔וֹת | וְ/לֹא־ | תִמָּלֵ֥א | אֹ֖זֶן | מִ/שְּׁמֹֽעַ׃ |
| L09 | Koh1_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Koh1_8 | Kol- | haDDübärîm | yügë`îm | lö´- | yûkal | ´îš | lüdaBBër | lö´- | tiSBa` | `aºyin | lir´ôt | wülö´- | timmälë´ | ´öºzen | miššümöª` |
| L11 | Koh1_8 | H3605 |
H1697 |
H3023 |
H3808 |
H3201 |
H0376 |
H1696 |
H3808 |
H7646 |
H5869 |
H7200 |
H3808 |
H4390 |
H0241 |
H8085 |
| L12 | Koh1_8 | All | All things | [are] full of labour | Nor | cannot | man | utter | Nor | is not satisfied | [it] the eye | with seeing | Nor | filled | nor the ear | with hearing |
| L13 | Koh1_8 | kol- | had·de·va·Rim | ye·ge·'Im, | lo- | yu·Chal | 'ish | le·dab·Ber; | lo- | tis·Ba' | 'a·yin | lir·'ot, | ve·lo- | tim·ma·Le | 'O·zen | mish·she·Mo·a'. |
| L14 | Koh1_8 | כֹּל | דָּבָר | יָגֵעַ | לֹא | יָכֹל | אִישׁ | דָבַר | לֹא | שָׂבַע | עַיִן | רָאָה | לֹא | מָלֵא | אֹזֶן | שָׁמַע |
| L15 | Koh1_8 | (Kol) | da·(War) | ja·(Ge)·a' | (Lo) | ja·(Chol) | ('Isz) | da·(War) | (Lo) | sa·(Wa') | '(A)·jin | ra·('A) | (Lo) | ma·(Le) | '(O)·zen | sza·(Ma)' |
| L16 | Koh1_8 | kōl | dāḇār | jāg̱ēᵃ‘ | lō(’) | jāḵōl | ’îš | ḏāḇar | lō(’) | śāḇa‘ | ‘ájin | rā’ā(h) | lō(’) | mālē(’) | ’ṓzen | šāma‘ |
| L17 | Koh1_8 | kōl | dābār | jāgēa‘ | lō’ | jākōl | ’îš | dābar | lō’ | śāba‘ | ‘ajin | rā’āh | lō’ | mālē’ | ’ōzen | šāma‘ |
| L18 | Koh1_8 | All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. (Koh1_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Koh1_8 | 8 All things <01697> are full of labour <03023>; man <0376> cannot <03201> (08799) utter <01696> (08763) it: the eye <05869> is not satisfied <07646> (08799) with seeing <07200> (08800), nor the ear <0241> filled <04390> (08735) with hearing <08085> (08800). (Koh1_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Koh1_8 | 4001/5415 | 1000/1428 | 3/3 | 3383/5164 | 137/191 | 1627/2004 | 848/1142 | 3384/5164 | 65/99 | 647/878 | 920/1296 | 3385/5164 | 160/253 | 122/186 | 738/1154 |
| L21 | Koh1_8 | Koh1_8_1 | Koh1_8_2 | Koh1_8_3 | Koh1_8_4 | Koh1_8_5 | Koh1_8_6 | Koh1_8_7 | Koh1_8_8 | Koh1_8_9 | Koh1_8_10 | Koh1_8_11 | Koh1_8_12 | Koh1_8_13 | Koh1_8_14 | Koh1_8_15 |