| L01 |
Koh1_8 |
Wszystkie H3605 rzeczy H1697 są uciążliwe H3023 , człowiek H376 nie zdoła H3808 H3201 ich wypowiedzieć H1696 . Oko H5869 nie nasyca się H7646 patrzeniem H7200 , a ucho H241 nie napełnia się H4390 słuchaniem H8085 . |
| L02 |
Koh1_8 |
Mówienie jest wysiłkiem: nie zdoła człowiek wyrazić wszystkiego słowami. Nie nasyci się oko
patrzeniem ani ucho napełni słuchaniem. |
| L03 |
Koh1_8 |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
יְגֵעִ֔ים |
לֹא־ |
יוּכַ֥ל |
אִ֖ישׁ |
לְדַבֵּ֑ר |
לֹא־ |
תִשְׂבַּ֥ע |
עַ֙יִן֙ |
לִרְא֔וֹת |
וְלֹא־ |
תִמָּלֵ֥א |
אֹ֖זֶן |
מִשְּׁמֹֽעַ׃ |
| L04 |
Koh1_8 |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
יְגֵעִ֔ים |
לֹא־ |
יוּכַ֥ל |
אִ֖ישׁ |
לְ/דַבֵּ֑ר |
לֹא־ |
תִשְׂבַּ֥ע |
עַ֙יִן֙ |
לִ/רְא֔וֹת |
וְ/לֹא־ |
תִמָּלֵ֥א |
אֹ֖זֶן |
מִ/שְּׁמֹֽעַ׃ |
| L05 |
Koh1_8 |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
je•ge•'<Im>, |
lo- |
ju•<Chal> |
'isz |
le•dab•<Ber>; |
lo- |
tis•<Ba>' |
'a•jin |
lir•'ot, |
we•lo- |
tim•ma•<Le> |
'<O>•zen |
misz•sze•<Mo>•a'. |
| L06 | Koh1_8 | H3605 | H1697 | H3023 | H3808 | H3201 | H0376 | H1696 | H3808 | H7646 | H5869 | H7200 | H3808 | H4390 | H0241 | H8085 |
| L07 |
Koh1_8 |
all manner |
act |
full of labour |
before |
be able |
great |
answer |
before |
have enough |
affliction |
advise self |
before |
accomplish |
hearing |
attentively |
| L08 |
Koh1_8 |
wszelkiego rodzaju |
działać |
pełen pracy |
przed |
móc |
wielki |
odpowiedź |
przed |
za mało |
nieszczęście |
doradzać siebie |
przed |
zrealizować |
przesłuchanie |
uważnie |
| L09 |
Koh1_8 |
All |
All things |
[are] full of labour |
Nor |
cannot |
man |
utter |
Nor |
is not satisfied |
[it] the eye |
with seeing |
Nor |
filled |
nor the ear |
with hearing |
| L10 |
Koh1_8 |
Wszystko |
Wszystkie rzeczy |
[Są] pełen pracy |
Ani |
nie może |
mężczyzna |
zupełny |
Ani |
nie jest spełniony |
[Ona] oko |
z widzenia |
Ani |
wypełniony |
ani ucho |
z aparatami |
| L11 |
Koh1_8 |
kol- |
had·de·va·Rim |
ye·ge·'Im, |
lo- |
yu·Chal |
'ish |
le·dab·Ber; |
lo- |
tis·Ba' |
'a·yin |
lir·'ot, |
ve·lo- |
tim·ma·Le |
'O·zen |
mish·she·Mo·a'. |
| L12 |
Koh1_8 |
Kol - haD De wa rim |
je ge im |
lo - ju chal |
isz |
le daB Ber |
lo - tis Ba |
a jin |
li rot |
we lo - tim ma le |
o zen |
misz sze mo a |
|
|
|
|
| L13 |
Koh1_8 |
Kol-haDDübärîm |
yügë`îm |
lö´-yûkal |
´îš |
lüdaBBër |
lö´-tiSBa` |
`aºyin |
lir´ôt |
wülö´-timmälë´ |
´öºzen |
miššümöª` |
|
|
|
|
| L14 |
Koh1_8 |
4001/5415 |
1000/1428 |
3/3 |
3383/5164 |
137/191 |
1627/2004 |
848/1142 |
3384/5164 |
65/99 |
647/878 |
920/1296 |
3385/5164 |
160/253 |
122/186 |
738/1154 |
| L15 |
Koh1_8 |
All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with
seeing, nor the ear filled with hearing. |
| L16 |
Koh1_8 |
8 All things <01697> are full of labour <03023>; man <0376> cannot
<03201> (08799) utter <01696> (08763) it: the eye <05869> is not satisfied <07646>
(08799) with seeing <07200> (08800), nor the ear <0241> filled <04390> (08735) with hearing
<08085> (08800). |
