| L01 |
Koh1_9 |
To, co było H1961 , jest tym, co będzie H1961, a co się stało H6213 , to się stanie H6213 – nie ma H369 nic nowego H2319 pod słońcem H8121 . |
| L02 |
Koh1_9 |
To, co było, jest tym, co będzie, a to, co się stało, jest tym, co znowu się stanie: więc
nic zgoła nowego nie ma pod słońcem. |
| L03 |
Koh1_9 |
מַה־ |
שֶּֽׁהָיָה֙ |
ה֣וּא |
שֶׁיִּהְיֶ֔ה |
וּמַה־ |
שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה |
ה֖וּא |
שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה |
וְאֵ֥ין |
כָּל־ |
חָדָ֖שׁ |
תַּ֥חַת |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L04 |
Koh1_9 |
מַה־ |
שֶּֽׁ/הָיָה֙ |
ה֣וּא |
שֶׁ/יִּהְיֶ֔ה |
וּ/מַה־ |
שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה |
ה֖וּא |
שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה |
וְ/אֵ֥ין |
כָּל־ |
חָדָ֖שׁ |
תַּ֥חַת |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L05 |
Koh1_9 |
mah- |
sze•ha•<ja> |
hu |
sze•jih•<je>, |
u•mah- |
szen•na•'a•<Sa>, |
hu |
sze•je•'a•<Se>; |
we•'<en> |
kol- |
cha•<Dasz> |
<Ta>•chat |
hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh1_9 | H4100  | H1961 | H1931  | H1961 | H4100 | H6213 | H1931 | H6213 | H0369 | H3605  | H2319 | H8478  | H8121 |
| L07 |
Koh1_9 |
how long |
become |
he |
become |
how long |
accomplish |
he |
accomplish |
else |
all manner |
fresh |
Thahash |
east side |
| L08 |
Koh1_9 |
jak długo |
zostać |
on |
zostać |
jak długo |
zrealizować |
on |
zrealizować |
więcej |
wszelkiego rodzaju |
świeży |
Thahash |
East Side |
| L09 |
Koh1_9 |
how long |
has been |
he |
has been |
how long |
The thing that hath been it [is that] which shall be and that which is done |
he |
[is] that which shall be done |
there |
all manner |
and [there is] no new |
under |
[thing] under the sun |
| L10 |
Koh1_9 |
jak długo |
został |
on |
został |
jak długo |
To co już zostało to [jest], która jest i to, co odbywa się |
on |
[Jest], co ma być zrobione |
tam |
wszelkiego rodzaju |
i [jest] Brak nowych |
pod |
[Coś] pod słońcem |
| L11 |
Koh1_9 |
mah- |
she·ha·Yah |
hu |
shei·yih·Yeh, |
u·mah- |
shen·na·'a·Sah, |
hu |
shei·ye·'a·Seh; |
ve·'Ein |
kol- |
cha·Dash |
Ta·chat |
hash·Sha·mesh. |
| L12 |
Koh1_9 |
ma - szsze ha ja |
hu |
szej jih je |
u ma - szszen na a sa |
hu |
szej je a se |
we en |
Kol - Ha dasz |
Ta Hat |
hasz sza mesz |
|
|
|
| L13 |
Koh1_9 |
mà-šše|häyâ |
hû´ |
šeyyihyè |
ûmà-ššenna|`áSâ |
hû´ |
šeyyë`äSè |
wü´ên |
Kol-Hädäš |
TaºHat |
haššäºmeš |
|
|
|
| L14 |
Koh1_9 |
539/744 |
2455/3546 |
1413/1867 |
2456/3546 |
540/744 |
2007/2617 |
1414/1867 |
2008/2617 |
458/786 |
4002/5415 |
31/53 |
369/498 |
75/134 |
| L15 |
Koh1_9 |
The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that
which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun. |
| L16 |
Koh1_9 |
9 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done <06213>
(08738) is that which shall be done <06213> (08735): and there is no new <02319> thing under the
sun <08121>. |
