| L01 | Koh1_9 | To, co było, ono będzie, a to, co zostało uczynione, ono zostanie uczynione; i nie ma niczego nowego pod słońcem. (Koh1_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh1_9 | To, co H4100 było H1961 , ono H1931 będzie H1961, a to, co H4100 zostało uczynione H6213 , ono H1931 zostanie uczynione H6213; i nie ma H369 niczego H3605 nowego H2319 pod H8478 słońcem H8121 . (Koh1_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh1_9 | To, co było, jest tym, co będzie, a to, co się stało, jest tym, co znowu się stanie: więc nic zgoła nowego nie ma pod słońcem. (Koh1_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh1_9 | To, co było H1961, jest tym, co będzie H1961, a co się stało H6213, to się stanie H6213 – nie ma H369 nic nowego H2319 pod słońcem H8121. (Koh1_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh1_9 | mah- | sze•ha•<ja> | hu | sze•jih•<je>, | u•mah- | szen•na•'a•<Sa>, | hu | sze•je•'a•<Se>; | we•'<en> | kol- | cha•<Dasz> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh1_9 | מַה־ | שֶּֽׁהָיָה֙ | ה֣וּא | שֶׁיִּהְיֶ֔ה | וּמַה־ | שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה | ה֖וּא | שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה | וְאֵ֥ין | כָּל־ | חָדָ֖שׁ | תַּ֥חַת | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Koh1_9 | To, co | było, | ono | będzie, | a to, co | zostało uczynione, | ono | zostanie uczynione; | i nie ma | niczego | nowego | pod | słońcem. |
| L08 | Koh1_9 | מַה־ | שֶּֽׁ/הָיָה֙ | ה֣וּא | שֶׁ/יִּהְיֶ֔ה | וּ/מַה־ | שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה | ה֖וּא | שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה | וְ/אֵ֥ין | כָּל־ | חָדָ֖שׁ | תַּ֥חַת | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Koh1_9 | HTiPartykuła pytajna | HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTr/VNp3msPartykuła względna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTr/VNi3msPartykuła względna + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh1_9 | mà- | šše|häyâ | hû´ | šeyyihyè | ûmà- | ššenna|`áSâ | hû´ | šeyyë`äSè | wü´ên | Kol- | Hädäš | TaºHat | haššäºmeš |
| L11 | Koh1_9 | H4100 |
H1961 |
H1931 |
H1961 |
H4100 |
H6213 |
H1931 |
H6213 |
H0369 |
H3605 |
H2319 |
H8478 |
H8121 |
| L12 | Koh1_9 | how long | has been | he | has been | how long | The thing that hath been it [is that] which shall be and that which is done | he | [is] that which shall be done | there | all manner | and [there is] no new | under | [thing] under the sun |
| L13 | Koh1_9 | mah- | she·ha·Yah | hu | shei·yih·Yeh, | u·mah- | shen·na·'a·Sah, | hu | shei·ye·'a·Seh; | ve·'Ein | kol- | cha·Dash | Ta·chat | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Koh1_9 | מָה | הָיָה | הוּא | הָיָה | מָה | עָשָׂה | הוּא | עָשָׂה | אַיִן | כֹּל | חָדָשׁ | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Koh1_9 | (Ma) | ha·(Ja) | (Hu) | ha·(Ja) | (Ma) | a·(Sa) | (Hu) | a·(Sa) | '(A)·jin | (Kol) | cha·(Dasz) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz |
| L16 | Koh1_9 | mā(h) | hājā(h) | hû(’) | hājā(h) | mā(h) | ‘āśā(h) | hû(’) | ‘āśā(h) | ’ájin | kōl | ḥāḏāš | táḥaṯ | šémeš |
| L17 | Koh1_9 | māh | hājāh | hû’ | hājāh | māh | ‘āśāh | hû’ | ‘āśāh | ’ajin | kōl | ḥādāš | taḥat | šemeš |
| L18 | Koh1_9 | The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun. (Koh1_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh1_9 | 9 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done <06213> (08738) is that which shall be done <06213> (08735): and there is no new <02319> thing under the sun <08121>. (Koh1_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh1_9 | 539/744 | 2455/3546 | 1413/1867 | 2456/3546 | 540/744 | 2007/2617 | 1414/1867 | 2008/2617 | 458/786 | 4002/5415 | 31/53 | 369/498 | 75/134 |
| L21 | Koh1_9 | Koh1_9_1 | Koh1_9_2 | Koh1_9_3 | Koh1_9_4 | Koh1_9_5 | Koh1_9_6 | Koh1_9_7 | Koh1_9_8 | Koh1_9_9 | Koh1_9_10 | Koh1_9_11 | Koh1_9_12 | Koh1_9_13 |