| L01 |
Koh2_1 |
Powiedziałem H559 sobie H3820 : Nuże! Doświadczę H5254 radości H8057 i zażyję H7200 szczęścia H2896 ! Lecz i to H2088 jest marność H1892 . |
| L02 |
Koh2_1 |
Powiedziałem sobie: Nuże! Doświadczę radości i zażyję szczęścia! Lecz i to jest
marność. |
| L03 |
Koh2_1 |
אָמַ֤רְתִּֽי |
אֲנִי֙ |
בְּלִבִּ֔י |
לְכָה־ |
נָּ֛א |
אֲנַסְּכָ֛ה |
בְשִׂמְחָ֖ה |
וּרְאֵ֣ה |
בְט֑וֹב |
וְהִנֵּ֥ה |
גַם־ |
ה֖וּא |
הָֽבֶל׃ |
| L04 |
Koh2_1 |
אָמַ֤רְתִּֽי |
אֲנִי֙ |
בְּ/לִבִּ֔/י |
לְכָ/ה־ |
נָּ֛א |
אֲנַסְּ/כָ֛ה |
בְ/שִׂמְחָ֖ה |
וּ/רְאֵ֣ה |
בְ/ט֑וֹב |
וְ/הִנֵּ֥ה |
גַם־ |
ה֖וּא |
הָֽבֶל׃ |
| L05 |
Koh2_1 |
'a•<Mar>•ti |
'a•<Ni> |
be•lib•<Bi>, |
le•chah- |
na |
'a•nas•se•<Cha> |
we•sim•<Cha> |
u•re•'<e> |
we•<Tow>; |
we•hin•<Ne> |
gam- |
hu |
<Ha>•wel. |
| L06 | Koh2_1 | H0559 | H0589  | H3820 | H1980  | H4994  | H5254 | H8057 | H7200 | H2896 | H2009  | H1571  | H1931  | H1892 |
| L07 |
Koh2_1 |
answer |
I |
care for |
along |
I beseech thee |
adventure |
exceeding |
advise self |
beautiful |
behold |
again |
he |
altogether |
| L08 |
Koh2_1 |
odpowiedź |
Ja |
dbałość o |
wzdłuż |
Błagam Cię |
przygoda |
przekraczającej |
doradzać siebie |
piękny |
ujrzeć |
ponownie |
on |
całkowicie |
| L09 |
Koh2_1 |
I said |
I |
in mine heart |
Come |
now |
I will prove |
thee with mirth |
therefore enjoy |
pleasure |
and behold |
too |
he |
and behold this also [is] vanity |
| L10 |
Koh2_1 |
Powiedziałem |
Ja |
w sercu kopalni |
Przyjść |
teraz |
Udowodnię |
ci z wesela |
więc korzystać |
przyjemność |
i oto |
zbyt |
on |
i oto w tym także [jest] próżność |
| L11 |
Koh2_1 |
'a·Mar·ti |
'a·Ni |
be·lib·Bi, |
le·chah- |
na |
'a·nas·se·Chah |
ve·sim·Chah |
u·re·'Eh |
ve·Tov; |
ve·hin·Neh |
gam- |
hu |
Ha·vel. |
| L12 |
Koh2_1 |
a mar Ti |
a ni |
Be liB Bi |
le cha - nna |
a nas se cha |
we sim Ha |
u re e |
we tow |
we hin ne |
gam - hu |
ha wel |
|
|
| L13 |
Koh2_1 |
´ämaºrTî| |
´ánî |
BüliBBî |
lükâ-nnä´ |
´ánassükâ |
büSimHâ |
ûrü´Ë |
bü†ôb |
wühinnË |
gam-hû´ |
häºbel |
|
|
| L14 |
Koh2_1 |
3863/5298 |
458/874 |
391/592 |
1181/1542 |
325/402 |
32/36 |
58/93 |
924/1296 |
415/561 |
567/840 |
533/768 |
1418/1867 |
28/73 |
| L15 |
Koh2_1 |
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure:
and, behold, this also [is] vanity. |
| L16 |
Koh2_1 |
1 I said <0559> (08804) in mine heart <03820>, Go to now <03212> (08798),
I will prove <05254> (08762) thee with mirth <08057>, therefore enjoy <07200> (08798)
pleasure <02896>: and, behold, this also is vanity <01892>. |
