| L01 | Koh2_1 | Powiedziałem ja w moim sercu: „Chodź, proszę, doświadczę cię radością i zobacz dobro”; a oto także ono [jest] marnością. (Koh2_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh2_1 | Powiedziałem H559 ja H589 w moim sercu H3820 : „Chodź H1980 , proszę H4994 , doświadczę cię H5254 radością H8057 i zobacz H7200 dobro H2896 ”; a oto H2009 także H1571 ono [jest H1931 ] marnością H1892 . (Koh2_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh2_1 | Powiedziałem sobie: Nuże! Doświadczę radości i zażyję szczęścia! Lecz i to jest marność. (Koh2_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh2_1 | Powiedziałem H559 sobie H3820: Nuże! Doświadczę H5254 radości H8057 i zażyję H7200 szczęścia H2896! Lecz i to H2088 jest marność H1892. (Koh2_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh2_1 | 'a•<Mar>•ti | 'a•<Ni> | be•lib•<Bi>, | le•chah- | na | 'a•nas•se•<Cha> | we•sim•<Cha> | u•re•'<e> | we•<Tow>; | we•hin•<Ne> | gam- | hu | <Ha>•wel. |
| L06 | Koh2_1 | אָמַ֤רְתִּֽי | אֲנִי֙ | בְּלִבִּ֔י | לְכָה־ | נָּ֛א | אֲנַסְּכָ֛ה | בְשִׂמְחָ֖ה | וּרְאֵ֣ה | בְט֑וֹב | וְהִנֵּ֥ה | גַם־ | ה֖וּא | הָֽבֶל׃ |
| L07 | Koh2_1 | Powiedziałem | ja | w moim sercu: | „Chodź, | proszę, | doświadczę cię | radością | i zobacz | dobro”; | a oto | także | ono [jest] | marnością. |
| L08 | Koh2_1 | אָמַ֤רְתִּֽי | אֲנִי֙ | בְּ/לִבִּ֔/י | לְכָ/ה־ | נָּ֛א | אֲנַסְּ/כָ֛ה | בְ/שִׂמְחָ֖ה | וּ/רְאֵ֣ה | בְ/ט֑וֹב | וְ/הִנֵּ֥ה | גַם־ | ה֖וּא | הָֽבֶל׃ |
| L09 | Koh2_1 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HVph1cs/Sp2msCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_1 | ´ämaºrTî| | ´ánî | BüliBBî | lükâ- | nnä´ | ´ánassükâ | büSimHâ | ûrü´Ë | bü†ôb | wühinnË | gam- | hû´ | häºbel |
| L11 | Koh2_1 | H0559 |
H0589 |
H3820 |
H1980 |
H4994 |
H5254 |
H8057 |
H7200 |
H2896 |
H2009 |
H1571 |
H1931 |
H1892 |
| L12 | Koh2_1 | I said | I | in mine heart | Come | now | I will prove | thee with mirth | therefore enjoy | pleasure | and behold | too | he | and behold this also [is] vanity |
| L13 | Koh2_1 | 'a·Mar·ti | 'a·Ni | be·lib·Bi, | le·chah- | na | 'a·nas·se·Chah | ve·sim·Chah | u·re·'Eh | ve·Tov; | ve·hin·Neh | gam- | hu | Ha·vel. |
| L14 | Koh2_1 | אָמַר | אֲנִי | לֵב | הָלַךְ | נָא | נָסָה | שִׂמְחָה | רָאָה | טוֹב | הִנֵּה | גַּם | הוּא | הֶבֶל |
| L15 | Koh2_1 | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | (Lew) | ha·(Lach) | (Na) | na·(Sa) | sim·(Cha) | ra·('A) | (Tow) | hin·(Ne) | (Gam) | (Hu) | (He)·wel |
| L16 | Koh2_1 | ’āmar | ’ᵃ̆nî | lēḇ | hālaḵ | nā(’) | nāsā(h) | śimḥā(h) | rā’ā(h) | ṭôḇ | hinnē(h) | gam | hû(’) | héḇel |
| L17 | Koh2_1 | ’āmar | ’ănî | lēb | hālak | nā’ | nāsāh | śimḥāh | rā’āh | ṭôb | hinnēh | gam | hû’ | hebel |
| L18 | Koh2_1 | I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity. (Koh2_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh2_1 | 1 I said <0559> (08804) in mine heart <03820>, Go to now <03212> (08798), I will prove <05254> (08762) thee with mirth <08057>, therefore enjoy <07200> (08798) pleasure <02896>: and, behold, this also is vanity <01892>. (Koh2_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh2_1 | 3863/5298 | 458/874 | 391/592 | 1181/1542 | 325/402 | 32/36 | 58/93 | 924/1296 | 415/561 | 567/840 | 533/768 | 1418/1867 | 28/73 |
| L21 | Koh2_1 | Koh2_1_1 | Koh2_1_2 | Koh2_1_3 | Koh2_1_4 | Koh2_1_5 | Koh2_1_6 | Koh2_1_7 | Koh2_1_8 | Koh2_1_9 | Koh2_1_10 | Koh2_1_11 | Koh2_1_12 | Koh2_1_13 |