Informacja

Koheleta 2 / 1 - 26

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh1 Koh3
L01 Koh2_10 I wszystko, czego żądały moje oczy, nie odmówiłem im; nie powstrzymałem — mojego serca od wszelkiej radości, bo moje serce radowało się z całego mojego trudu, a to było moim udziałem z całego mojego trudu. (Koh2_10 tłum. AI)
L02 Koh2_10 I wszystko H3605, czego H834 żądały H7592 moje oczy H5869, nie H3808 odmówiłem H680 im H1992; nie H3808 powstrzymałem H4513 — mojego serca H3820 od wszelkiej H3605 radości H8057, bo H3588 moje serce H3820 radowało się H8055 z całego H3605 mojego trudu H5999, a to H2088 było H1961 moim udziałem H2506 z całego H3605 mojego trudu H5999. (Koh2_10 tłum. AI)
L03 Koh2_10 Niczego też, czego oczy moje pragnęły, nie odmówiłem im. Nie wzbraniałem sercu memu żadnej radości - bo serce moje miało radość z wszelkiego mego trudu; a to mi było zapłatą za wszelki mój trud. (Koh2_10 BT_4)
L04 Koh2_10 Niczego też, czego oczy H5869 moje pragnęły H7592, nie odmówiłem H4513 im. Nie wzbraniałem H4513 sercu H3820 memu żadnej radości H8057 – bo serce H3820 moje miało radość H8056 z wszelkiego mego trudu H5999; a to H2088 mi było zapłatą H2506 za wszelki H3605 mój trud H5999. (Koh2_10 BT_4)
L05 Koh2_10 we•<Chol> 'a•<szer> sza•'a•<Lu> 'e•<Nai>, lo 'a•<cal>•ti me•<Hem>; lo- ma•<Na>'•ti 'et- lib•<Bi> mik•kol sim•<Cha>, ki- lib•<Bi> sa•<Me>•ach mik•kol 'a•ma•<Li>, we•ze ha•<ja> chel•<Ki> mik•kol 'a•ma•<Li>.
L06 Koh2_10 וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־ מָנַ֨עְתִּי אֶת־ לִבִּ֜י מִכָּל־ שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־ לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־ עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־ הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־ עֲמָלִֽי׃
L07 Koh2_10 I wszystko, czego żądały moje oczy, nie odmówiłem im; nie powstrzymałem — mojego serca od wszelkiej radości, bo moje serce radowało się z całego mojego trudu, a to było moim udziałem z całego mojego trudu.
L08 Koh2_10 וְ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔/י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵ/הֶ֑ם לֹֽא־ מָנַ֨עְתִּי אֶת־ לִבִּ֜/י מִ/כָּל־ שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־ לִבִּ֤/י שָׂמֵ֙חַ֙ מִ/כָּל־ עֲמָלִ֔/י וְ/זֶֽה־ הָיָ֥ה חֶלְקִ֖/י מִ/כָּל־ עֲמָלִֽ/י׃
L09 Koh2_10 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Koh2_10 wüköl ´ášer šä|´álû `ênay lö´ ´äcaºlTî mëhem lö|´- mänaº`Tî ´et- liBBî miKKol- SimHâ Kî|- liBBî SämëªH miKKol- `ámälî wüzè|- häyâ Helqî miKKol- `ámälî
L11 Koh2_10 H3605 H0834 H7592 H5869 H3808 H0680 H1992 H3808 H4513 H0853 H3820 H3605 H8057 H3588 H3820 H8055 H3605 H5999 H2088 H1961 H2506 H3605 H5999
L12 Koh2_10 All after desired And whatsoever mine eyes did not I kept like did not not from them I withheld not my heart any from any joy for for my heart cheer up of all in all my labour and this become and this was my portion for all of all my labour
L13 Koh2_10 ve·Chol 'a·Sher sha·'a·Lu 'ei·Nai, lo 'a·Tzal·ti me·Hem; lo- ma·Na'·ti et- lib·Bi mik·kol sim·Chah, ki- lib·Bi sa·Me·ach mik·kol 'a·ma·Li, ve·zeh- ha·Yah chel·Ki mik·kol 'a·ma·Li.
L14 Koh2_10 כֹּל אֲשֶׁר שָׁאַל עַיִן לֹא אָצַל הֵם לֹא מָנַע אֵת לֵב כֹּל שִׂמְחָה כִּי לֵב שָׂמַח כֹּל עָמָל זֶה הָיָה חֵלֶק כֹּל עָמָל
L15 Koh2_10 (Kol) 'a·(Szer) sza·'(Al) '(A)·jin (Lo) 'a·(Cal) (Hem) (Lo) ma·(Na)' ('Et) (Lew) (Kol) sim·(Cha) (Ki) (Lew) sa·(Mach) (Kol) 'a·(Mal) (Ze) ha·(Ja) (Che)·lek (Kol) 'a·(Mal)
L16 Koh2_10 kōl ’ᵃ̆šer šā’al ‘ájin lō(’) ’āṣal hēm lō(’) māna‘ ’ēṯ lēḇ kōl śimḥā(h) kî lēḇ śāmaḥ kōl ‘āmāl ze(h) hājā(h) ḥḗleq kōl ‘āmāl
L17 Koh2_10 kōl ’ăšer šā’al ‘ajin lō’ ’āṣal hēm lō’ māna‘ ’ēt lēb kōl śimḥāh kî lēb śāmaḥ kōl ‘āmāl zeh hājāh ḥēleq kōl ‘āmāl
L18 Koh2_10 And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour. (Koh2_10 KJV)
L19 Koh2_10 10 And whatsoever mine eyes <05869> desired <07592> (08804) I kept <0680> (08804) not from them, I withheld <04513> (08804) not my heart <03820> from any joy <08057>; for my heart <03820> rejoiced <08056> in all my labour <05999>: and this was my portion <02506> of all my labour <05999>. (Koh2_10 KJV)
L20 Koh2_10 4010/5415 4239/5499 144/170 648/878 3389/5164 4/5 529/820 3390/5164 20/29 8846/11047 394/592 4011/5415 60/93 3080/4478 395/592 111/148 4012/5415 29/55 874/1176 2468/3546 46/67 4013/5415 30/55
L21 Koh2_10 Koh2_10_1 Koh2_10_2 Koh2_10_3 Koh2_10_4 Koh2_10_5 Koh2_10_6 Koh2_10_7 Koh2_10_8 Koh2_10_9 Koh2_10_10 Koh2_10_11 Koh2_10_12 Koh2_10_13 Koh2_10_14 Koh2_10_15 Koh2_10_16 Koh2_10_17 Koh2_10_18 Koh2_10_19 Koh2_10_20 Koh2_10_21 Koh2_10_22 Koh2_10_23