Koh2_10

L01
Koh2_10
Niczego też, czego oczy H5869 moje pragnęły H7592, nie odmówiłem H4513 im. Nie wzbraniałem H4513 sercu H3820 memu żadnej radości H8057 – bo serce H3820 moje miało radość H8056 z wszelkiego mego trudu H5999; a to H2088 mi było zapłatą H2506 za wszelki H3605 mój trud H5999.

L02
Koh2_10
Niczego też, czego oczy moje pragnęły, nie odmówiłem im. Nie wzbraniałem sercu memu żadnej
          radości - bo serce moje miało radość z wszelkiego mego trudu; a to mi było zapłatą za wszelki mój trud.

L03
Koh2_10
וְכֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
שָֽׁאֲל֣וּ
עֵינַ֔י
לֹ֥א
אָצַ֖לְתִּי
מֵהֶ֑ם
לֹֽא־
מָנַ֨עְתִּי
אֶת־
לִבִּ֜י
מִכָּל־
שִׂמְחָ֗ה
כִּֽי־
לִבִּ֤י
שָׂמֵ֙חַ֙
מִכָּל־
עֲמָלִ֔י
וְזֶֽה־
הָיָ֥ה
חֶלְקִ֖י
מִכָּל־
עֲמָלִֽי׃

L04
Koh2_10
וְ/כֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
שָֽׁאֲל֣וּ
עֵינַ֔/י
לֹ֥א
אָצַ֖לְתִּי
מֵ/הֶ֑ם
לֹֽא־
מָנַ֨עְתִּי
אֶת־
לִבִּ֜/י
מִ/כָּל־
שִׂמְחָ֗ה
כִּֽי־
לִבִּ֤/י
שָׂמֵ֙חַ֙
מִ/כָּל־
עֲמָלִ֔/י
וְ/זֶֽה־
הָיָ֥ה
חֶלְקִ֖/י
מִ/כָּל־
עֲמָלִֽ/י׃

L05
Koh2_10
we•<Chol>
'a•<szer>
sza•'a•<Lu>
'e•<Nai>,
lo
'a•<cal>•ti
me•<Hem>;
lo-
ma•<Na>'•ti
et-
lib•<Bi>
mik•kol
sim•<Cha>,
ki-
lib•<Bi>
sa•<Me>•ach
mik•kol
'a•ma•<Li>,
we•ze
ha•<ja>
chel•<Ki>
mik•kol
'a•ma•<Li>.

L06Koh2_10 H3605   H0834   H7592   H5869   H3808   H0680   H1992   H3808   H4513   H0853   H3820   H3605   H8057   H3588   H3820   H8055   H3605   H5999   H2088   H1961   H2506   H3605   H5999  

L07
Koh2_10
all manner
after
ask counsel
affliction
before
keep
like
before
deny

care for
all manner
exceeding
inasmuch
care for
cheer up
all manner
grievance
he
become
inheritance
all manner
grievance

L08
Koh2_10
wszelkiego rodzaju
po
poprosić radę
nieszczęście
przed
zachować
jak
przed
zaprzeczać

dbałość o
wszelkiego rodzaju
przekraczającej
ponieważ
dbałość o
rozweselić
wszelkiego rodzaju
zażalenie
on
zostać
dziedzictwo
wszelkiego rodzaju
zażalenie

L09
Koh2_10
All
after
desired
And whatsoever mine eyes
did not
I kept
like
did not
not from them I withheld

not my heart
any
from any joy
for
for my heart
cheer up
of all
in all my labour
and this
become
and this was my portion
for all
of all my labour

L10
Koh2_10
Wszystko
po
życzenia
A co mi oczy
Czy nie
Ciągle
jak
Czy nie
nie od nich ja wstrzymana

nie moje serce
każdy
z każdej radości
dla
dla serca
rozweselić
ze wszystkich
w całej mojej pracy
i to
zostać
i to była moja porcja
dla wszystkich
z całej mojej pracy

L11
Koh2_10
ve·Chol
'a·Sher
sha·'a·Lu
'ei·Nai,
lo
'a·Tzal·ti
me·Hem;
lo-
ma·Na'·ti
et-
lib·Bi
mik·kol
sim·Chah,
ki-
lib·Bi
sa·Me·ach
mik·kol
'a·ma·Li,
ve·zeh-
ha·Yah
chel·Ki
mik·kol
'a·ma·Li.

L12
Koh2_10
we chol
a szer
sza a lu
e naj
lo
a cal Ti
me hem
lo - ma na Ti
et - liB Bi
miK Kol - sim Ha
Ki - liB Bi
sa me aH
miK Kol - a ma li
we ze - ha ja
Hel qi
miK Kol - a ma li








L13
Koh2_10
wüköl
´ášer
šä|´álû
`ênay
lö´
´äcaºlTî
mëhem
lö|´-mänaº`Tî
´et-liBBî
miKKol-SimHâ
Kî|-liBBî
SämëªH
miKKol-`ámälî
wüzè|-häyâ
Helqî
miKKol-`ámälî








L14
Koh2_10
4010/5415
4239/5499
144/170
648/878
3389/5164
4/5
529/820
3390/5164
20/29
8846/11047
394/592
4011/5415
60/93
3080/4478
395/592
111/148
4012/5415
29/55
874/1176
2468/3546
46/67
4013/5415
30/55

L15
Koh2_10
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy;
          for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.

L16
Koh2_10
10 And whatsoever mine eyes <05869> desired <07592> (08804) I kept <0680>
          (08804) not from them, I withheld <04513> (08804) not my heart <03820> from any joy
          <08057>; for my heart <03820> rejoiced <08056> in all my labour <05999>: and this was
          my portion <02506> of all my labour <05999>.