| L01 | Koh2_11 | I zwróciłem się ja ku wszystkim moim dziełom, które uczyniły moje ręce, i ku trudowi, którym się trudziłem, aby [je] uczynić; a oto wszystko [jest] marnością i pogonią za wiatrem, i nie ma pożytku pod słońcem. (Koh2_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh2_11 | I zwróciłem się H6437 ja H589 ku wszystkim H3605 moim dziełom H4639 , które uczyniły H6213 moje ręce H3027 , i ku trudowi H5999 , którym się trudziłem H5998 , aby [je] uczynić H6213; a oto H2009 wszystko H3605 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307 , i nie ma H369 pożytku H3504 pod H8478 słońcem H8121 . (Koh2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh2_11 | I przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki sobie przy tym zadałem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem! Z niczego nie ma pożytku pod słońcem. (Koh2_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh2_11 | I przyjrzałem się H6437 wszystkim dziełom H4639, jakich dokonały H6213 moje ręce H3027, i trudowi H5999, jaki sobie przy tym zadałem H5998. A oto: wszystko H3605 to marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307! Z niczego H369 nie ma pożytku H3504 pod słońcem H8478 H8121. (Koh2_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh2_11 | u•fa•<Ni>•ti | 'a•<Ni>, | be•chol | ma•'a•<Sai> | sze•'a•<Su> | ja•<Dai>, | u•we•'a•<Mal> | sze•'a•<Mal>•ti | la•'a•<Sot>; | we•hin•<Ne> | hak•<Kol> | he•wel | u•re•'<Ut> | <Ru>•ach, | we•'<en> | jit•<Ron> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh2_11 | וּפָנִ֣יתִֽי | אֲנִ֗י | בְּכָל־ | מַעֲשַׂי֙ | שֶֽׁעָשׂ֣וּ | יָדַ֔י | וּבֶֽעָמָ֖ל | שֶׁעָמַ֣לְתִּי | לַעֲשׂ֑וֹת | וְהִנֵּ֨ה | הַכֹּ֥ל | הֶ֙בֶל֙ | וּרְע֣וּת | ר֔וּחַ | וְאֵ֥ין | יִתְר֖וֹן | תַּ֥חַת | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Koh2_11 | I zwróciłem się | ja | ku wszystkim | moim dziełom, | które uczyniły | moje ręce, | i ku trudowi, | którym się trudziłem, | aby [je] uczynić; | a oto | wszystko | [jest] marnością | i pogonią | za wiatrem, | i nie ma | pożytku | pod | słońcem. |
| L08 | Koh2_11 | וּ/פָנִ֣יתִֽי | אֲנִ֗י | בְּ/כָל־ | מַעֲשַׂ/י֙ | שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ | יָדַ֔/י | וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל | שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי | לַ/עֲשׂ֑וֹת | וְ/הִנֵּ֨ה | הַ/כֹּ֥ל | הֶ֙בֶל֙ | וּ/רְע֣וּת | ר֔וּחַ | וְ/אֵ֥ין | יִתְר֖וֹן | תַּ֥חַת | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Koh2_11 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/Vqp3cpPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_11 | ûpänîºtî| | ´ánî | Bükol- | ma`áSay | še|`äSû | yäday | ûbe|`ämäl | še`ämaºlTî | la`áSôt | wühinnË | haKKöl | heºbel | ûrü`ût | rûªH | wü´ên | yitrôn | TaºHat | haššäºmeš |
| L11 | Koh2_11 | H6437 |
H0589 |
H3605 |
H4639 |
H6213 |
H3027 |
H5999 |
H5998 |
H6213 |
H2009 |
H3605 |
H1892 |
H7469 |
H7307 |
H0369 |
H3504 |
H8478 |
H8121 |
| L12 | Koh2_11 | Then I looked | I | all | on all the works | had wrought | that my hands | and on the labour | that I had laboured | to do | and behold | all | and behold all [was] vanity | and vexation | of spirit | and there | and [there was] no profit | under | under the sun |
| L13 | Koh2_11 | u·fa·Ni·ti | 'a·Ni, | be·chol | ma·'a·Sai | she·'a·Su | ya·Dai, | u·ve·'a·Mal | she·'a·Mal·ti | la·'a·Sot; | ve·hin·Neh | hak·Kol | he·vel | u·re·'Ut | Ru·ach, | ve·'Ein | yit·Ron | Ta·chat | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Koh2_11 | פָּנָה | אֲנִי | כֹּל | מַעֲשֶׂה | עָשָׂה | יָד | עָמָל | עָמַל | עָשָׂה | הִנֵּה | כֹּל | הֶבֶל | רְעוּת | רוּחַ | אַיִן | יִתְרוֹן | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Koh2_11 | pa·(Na) | 'a·(Ni) | (Kol) | ma·'a·(Se) | a·(Sa) | (Jad) | 'a·(Mal) | 'a·(Mal) | a·(Sa) | hin·(Ne) | (Kol) | (He)·wel | re·('Ut) | (Ru)·ach | '(A)·jin | jit·(Ron) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz |
| L16 | Koh2_11 | pānā(h) | ’ᵃ̆nî | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ‘āśā(h) | jāḏ | ‘āmāl | ‘āmal | ‘āśā(h) | hinnē(h) | kōl | héḇel | rᵉ‘ûṯ | rûᵃḥ | ’ájin | jiṯrôn | táḥaṯ | šémeš |
| L17 | Koh2_11 | pānāh | ’ănî | kōl | ma‘ăśeh | ‘āśāh | jād | ‘āmāl | ‘āmal | ‘āśāh | hinnēh | kōl | hebel | re‘ût | rûaḥ | ’ajin | jitrôn | taḥat | šemeš |
| L18 | Koh2_11 | Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all [was] vanity and vexation of spirit, and [there was] no profit under the sun. (Koh2_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh2_11 | 11 Then I looked <06437> (08804) on all the works <04639> that my hands <03027> had wrought <06213> (08804), and on the labour <05999> that I had laboured <05998> (08804) to do <06213> (08800): and, behold, all was vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>, and there was no profit <03504> under the sun <08121>. (Koh2_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh2_11 | 95/135 | 459/874 | 4014/5415 | 156/235 | 2016/2617 | 1195/1608 | 31/55 | 4/11 | 2017/2617 | 568/840 | 4015/5415 | 29/73 | 2/7 | 199/377 | 460/786 | 2/10 | 373/498 | 77/134 |
| L21 | Koh2_11 | Koh2_11_1 | Koh2_11_2 | Koh2_11_3 | Koh2_11_4 | Koh2_11_5 | Koh2_11_6 | Koh2_11_7 | Koh2_11_8 | Koh2_11_9 | Koh2_11_10 | Koh2_11_11 | Koh2_11_12 | Koh2_11_13 | Koh2_11_14 | Koh2_11_15 | Koh2_11_16 | Koh2_11_17 | Koh2_11_18 |