| L01 |
Koh2_12 |
Postanowiłem H6437 przyjrzeć się H7200 mądrości H2451 , a także szaleństwu H1947 i głupocie H5531 . Bo czegoż H4100 jeszcze dokonać może człowiek H120 , który nastąpi H935 po królu H4428 , nad to, czego H834 on już dokonał H6213 ? |
| L02 |
Koh2_12 |
Postanowiłem przyjrzeć się mądrości, a także szaleństwu i głupocie. Bo czegoż jeszcze
dokonać może człowiek, który nastąpi po królu, nad to, czego on już dokonał? |
| L03 |
Koh2_12 |
וּפָנִ֤יתִֽי |
אֲנִי֙ |
לִרְא֣וֹת |
חָכְמָ֔ה |
וְהוֹלֵל֖וֹת |
וְסִכְל֑וּת |
כִּ֣י ׀ |
מֶ֣ה |
הָאָדָ֗ם |
שֶׁיָּבוֹא֙ |
אַחֲרֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
כְּבָ֖ר |
עָשֽׂוּהוּ׃ |
| L04 |
Koh2_12 |
וּ/פָנִ֤יתִֽי |
אֲנִי֙ |
לִ/רְא֣וֹת |
חָכְמָ֔ה |
וְ/הוֹלֵל֖וֹת |
וְ/סִכְל֑וּת |
כִּ֣י ׀ |
מֶ֣ה |
הָ/אָדָ֗ם |
שֶׁ/יָּבוֹא֙ |
אַחֲרֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
כְּבָ֖ר |
עָשֽׂוּ/הוּ׃ |
| L05 |
Koh2_12 |
u•fa•<Ni>•ti |
'a•<Ni> |
lir•'ot |
choch•ma |
we•ho•le•<Lot> |
we•sich•<Lut>; |
ki |
me |
ha•'a•<Dam>, |
sze•ja•<wo> |
'a•cha•<Re> |
ham•<Me>•lech, |
'et |
a•<szer>- |
ke•<war> |
'a•<Su>•hu. |
| L06 | Koh2_12 | H6437 | H0589  | H7200 | H2451 | H1947 | H5531 | H3588  | H4100 | H0120 | H0935 | H0310  | H4428 | H0853  | H0834 | H3528  | H6213 |
| L07 |
Koh2_12 |
appear |
I |
advise self |
skilful |
madness |
folly |
inasmuch |
how long |
person |
abide |
after that |
king |
|
after |
already |
accomplish |
| L08 |
Koh2_12 |
pojawić się |
Ja |
doradzać siebie |
zręczny |
szaleństwo |
szaleństwo |
ponieważ |
jak długo |
osoba |
przestrzegać |
po tym |
król |
|
po |
już |
zrealizować |
| L09 |
Koh2_12 |
And I turned |
I |
myself to behold |
wisdom |
and madness |
and folly |
for |
what |
for what [can] the man |
[do] that cometh |
after |
the king |
|
what |
has already |
done |
| L10 |
Koh2_12 |
I odwróciłem |
Ja |
się do oglądania |
mądrość |
i szaleństwo |
i szaleństwo |
dla |
co |
za co [CAN] człowiek |
[Zrobić], który przychodzi |
po |
król |
|
co |
ma już |
zrobić |
| L11 |
Koh2_12 |
u·fa·Ni·ti |
'a·Ni |
lir·'ot |
choch·mah |
ve·ho·le·Lot |
ve·sich·Lut; |
ki |
meh |
ha·'a·Dam, |
shei·ya·Vo |
'a·cha·Rei |
ham·Me·lech, |
'et |
a·Sher- |
ke·Var |
'a·Su·hu. |
| L12 |
Koh2_12 |
u fa ni ti |
a ni |
li rot |
Hoch ma |
we ho le lot |
we sich lut |
Ki |
me |
ha a dam |
szej ja wo |
a Ha re |
ham me lech |
et |
a szer - Ke war |
a su hu |
|
| L13 |
Koh2_12 |
ûpänîºtî| |
´ánî |
lir´ôt |
Hokmâ |
wühôlëlôt |
wüsiklût |
Kî |
mè |
hä´ädäm |
šeyyäbô´ |
´aHárê |
hammeºlek |
´ët |
´ášer-Kübär |
`äSûºhû |
|
| L14 |
Koh2_12 |
96/135 |
460/874 |
926/1296 |
110/149 |
2/4 |
3/7 |
3081/4478 |
542/744 |
285/552 |
1855/2550 |
592/712 |
2018/2519 |
8847/11047 |
4240/5499 |
2/9 |
2018/2617 |
| L15 |
Koh2_12 |
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do]
that cometh after the king? [even] that which hath been already done. |
| L16 |
Koh2_12 |
12 And I turned <06437> (08804) myself to behold <07200> (08800) wisdom
<02451>, and madness <01947>, and folly <05531>: for what can the man <0120> do that
cometh <0935> (08799) after <0310> the king <04428>? even that which hath been already
<03528> done <06213> (08804). |
