| L01 | Koh2_12 | I zwróciłem się ja, aby zobaczyć mądrość i szaleństwo, i głupotę; bo czym [jest] człowiek, który przyjdzie po królu? — to, co już uczynili go. (Koh2_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Koh2_12 | I zwróciłem się H6437 ja H589 , aby zobaczyć H7200 mądrość H2451 i szaleństwo H1947 , i głupotę H5531 ; bo H3588 czym H4100 [jest] człowiek H120 , który przyjdzie H935 po H310 królu H4428 ? — to, co H834 już H3528 uczynili go H6213 . (Koh2_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Koh2_12 | Postanowiłem przyjrzeć się mądrości, a także szaleństwu i głupocie. Bo czegoż jeszcze dokonać może człowiek, który nastąpi po królu, nad to, czego on już dokonał? (Koh2_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Koh2_12 | Postanowiłem H6437 przyjrzeć się H7200 mądrości H2451, a także szaleństwu H1947 i głupocie H5531. Bo czegoż H4100 jeszcze dokonać może człowiek H120, który nastąpi H935 po królu H4428, nad to, czego H834 on już dokonał H6213? (Koh2_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Koh2_12 | u•fa•<Ni>•ti | 'a•<Ni> | lir•'ot | choch•ma | we•ho•le•<Lot> | we•sich•<Lut>; | ki | me | ha•'a•<Dam>, | sze•ja•<wo> | 'a•cha•<Re> | ham•<Me>•lech, | 'et | 'a•<szer>- | ke•<war> | 'a•<Su>•hu. |
| L06 | Koh2_12 | וּפָנִ֤יתִֽי | אֲנִי֙ | לִרְא֣וֹת | חָכְמָ֔ה | וְהוֹלֵל֖וֹת | וְסִכְל֑וּת | כִּ֣י ׀ | מֶ֣ה | הָאָדָ֗ם | שֶׁיָּבוֹא֙ | אַחֲרֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | כְּבָ֖ר | עָשֽׂוּהוּ׃ |
| L07 | Koh2_12 | I zwróciłem się | ja, | aby zobaczyć | mądrość | i szaleństwo, | i głupotę; | bo | czym | [jest] człowiek, | który przyjdzie | po | królu? | — | to, co | już | uczynili go. |
| L08 | Koh2_12 | וּ/פָנִ֤יתִֽי | אֲנִי֙ | לִ/רְא֣וֹת | חָכְמָ֔ה | וְ/הוֹלֵל֖וֹת | וְ/סִכְל֑וּת | כִּ֣י ׀ | מֶ֣ה | הָ/אָדָ֗ם | שֶׁ/יָּבוֹא֙ | אַחֲרֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | כְּבָ֖ר | עָשֽׂוּ/הוּ׃ |
| L09 | Koh2_12 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh2_12 | ûpänîºtî| | ´ánî | lir´ôt | Hokmâ | wühôlëlôt | wüsiklût | Kî | mè | hä´ädäm | šeyyäbô´ | ´aHárê | hammeºlek | ´ët | ´ášer- | Kübär | `äSûºhû |
| L11 | Koh2_12 | H6437 |
H0589 |
H7200 |
H2451 |
H1947 |
H5531 |
H3588 |
H4100 |
H0120 |
H0935 |
H0310 |
H4428 |
H0853  |
H0834 |
H3528 |
H6213 |
| L12 | Koh2_12 | And I turned | I | myself to behold | wisdom | and madness | and folly | for | what | for what [can] the man | [do] that cometh | after | the king | what | has already | done | |
| L13 | Koh2_12 | u·fa·Ni·ti | 'a·Ni | lir·'ot | choch·mah | ve·ho·le·Lot | ve·sich·Lut; | ki | meh | ha·'a·Dam, | shei·ya·Vo | 'a·cha·Rei | ham·Me·lech, | 'et | a·Sher- | ke·Var | 'a·Su·hu. |
| L14 | Koh2_12 | פָּנָה | אֲנִי | רָאָה | חׇכְמָה | הוֹלֵלָה | סִכְלוּת | כִּי | מָה | אָדָם | בּוֹא | אַחַר | מֶלֶךְ | אֵת | אֲשֶׁר | כְּבָר | עָשָׂה |
| L15 | Koh2_12 | pa·(Na) | 'a·(Ni) | ra·('A) | choch·(Ma) | ho·le·(La) | sich·(Lut) | (Ki) | (Ma) | 'a·(Dam) | (Bo) | 'a·(Char) | (Me)·lech | ('Et) | 'a·(Szer) | ke·(War) | a·(Sa) |
| L16 | Koh2_12 | pānā(h) | ’ᵃ̆nî | rā’ā(h) | ḥoḵmā(h) | hôlēlā(h) | siḵlûṯ | kî | mā(h) | ’āḏām | bô(’) | ’aḥar | méleḵ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | kᵉḇār | ‘āśā(h) |
| L17 | Koh2_12 | pānāh | ’ănî | rā’āh | ḥokmāh | hôlēlāh | siklût | kî | māh | ’ādām | bô’ | ’aḥar | melek | ’ēt | ’ăšer | kebār | ‘āśāh |
| L18 | Koh2_12 | And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been already done. (Koh2_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Koh2_12 | 12 And I turned <06437> (08804) myself to behold <07200> (08800) wisdom <02451>, and madness <01947>, and folly <05531>: for what can the man <0120> do that cometh <0935> (08799) after <0310> the king <04428>? even that which hath been already <03528> done <06213> (08804). (Koh2_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Koh2_12 | 96/135 | 460/874 | 926/1296 | 110/149 | 2/4 | 3/7 | 3081/4478 | 542/744 | 285/552 | 1855/2550 | 592/712 | 2018/2519 | 8847/11047 | 4240/5499 | 2/9 | 2018/2617 |
| L21 | Koh2_12 | Koh2_12_1 | Koh2_12_2 | Koh2_12_3 | Koh2_12_4 | Koh2_12_5 | Koh2_12_6 | Koh2_12_7 | Koh2_12_8 | Koh2_12_9 | Koh2_12_10 | Koh2_12_11 | Koh2_12_12 | Koh2_12_13 | Koh2_12_14 | Koh2_12_15 | Koh2_12_16 |