| L01 | Koh2_13 | I zobaczyłem ja, że jest przewaga mądrości nad głupotą, jak przewaga światła nad ciemnością. (Koh2_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Koh2_13 | I zobaczyłem H7200 ja H589 , że jest H3426 przewaga H3504 mądrości H2451 nad H4480 głupotą H5531 , jak przewaga H3504 światła H216 nad H4480 ciemnością H2822 . (Koh2_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Koh2_13 | I zobaczyłem, że mądrość tak przewyższa głupotę, jak światło przewyższa ciemności. (Koh2_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Koh2_13 | I zobaczyłem H7200, że mądrość H2451 tak przewyższa H3504 głupotę H5531, jak światło H216 przewyższa H3504 ciemności H2822. (Koh2_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Koh2_13 | we•ra•'<I>•ti | '<A>•ni, | sze•<jesz> | jit•<Ron> | la•cha•che•<Ma> | min- | has•sich•<Lut>; | kit•<Ron> | ha•'<Or> | min- | ha•<Cho>•szech. |
| L06 | Koh2_13 | וְרָאִ֣יתִי | אָ֔נִי | שֶׁיֵּ֥שׁ | יִתְר֛וֹן | לַֽחָכְמָ֖ה | מִן־ | הַסִּכְל֑וּת | כִּֽיתְר֥וֹן | הָא֖וֹר | מִן־ | הַחֹֽשֶׁךְ׃ |
| L07 | Koh2_13 | I zobaczyłem | ja, | że jest | przewaga | mądrości | nad | głupotą, | jak przewaga | światła | nad | ciemnością. |
| L08 | Koh2_13 | וְ/רָאִ֣יתִי | אָ֔נִי | שֶׁ/יֵּ֥שׁ | יִתְר֛וֹן | לַֽ/חָכְמָ֖ה | מִן־ | הַ/סִּכְל֑וּת | כִּֽ/יתְר֥וֹן | הָ/א֖וֹר | מִן־ | הַ/חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L09 | Koh2_13 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/TmPartykuła względna + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_13 | würä´îºtî | ´äºnî | šeyyëš | yitrôn | la|Hokmâ | min- | hassiklût | Kî|trôn | hä´ôr | min- | haHöºšek |
| L11 | Koh2_13 | H7200 |
H0589 |
H3426 |
H3504 |
H2451 |
H4480 |
H5531 |
H3504 |
H0216 |
H4480 |
H2822 |
| L12 | Koh2_13 | Then I saw | I | that | excelleth | wisdom | at | folly | excelleth | as far as light | at | darkness |
| L13 | Koh2_13 | ve·ra·'I·ti | 'A·ni, | shei·Yesh | yit·Ron | la·cha·che·Mah | min- | has·sich·Lut; | kit·Ron | ha·'Or | min- | ha·Cho·shech. |
| L14 | Koh2_13 | רָאָה | אֲנִי | יֵשׁ | יִתְרוֹן | חׇכְמָה | מִן | סִכְלוּת | יִתְרוֹן | אוֹר | מִן | חֹשֶׁךְ |
| L15 | Koh2_13 | ra·('A) | 'a·(Ni) | (Jesz) | jit·(Ron) | choch·(Ma) | (Min) | sich·(Lut) | jit·(Ron) | (Or) | (Min) | (Cho)·szech |
| L16 | Koh2_13 | rā’ā(h) | ’ᵃ̆nî | jēš | jiṯrôn | ḥoḵmā(h) | min | siḵlûṯ | jiṯrôn | ’ôr | min | ḥṓšeḵ |
| L17 | Koh2_13 | rā’āh | ’ănî | jēš | jitrôn | ḥokmāh | min | siklût | jitrôn | ’ôr | min | ḥōšek |
| L18 | Koh2_13 | Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness. (Koh2_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Koh2_13 | 13 Then I saw <07200> (08804) that <03426> wisdom <02451> excelleth <03504> folly <05531>, as far as light <0216> excelleth <03504> darkness <02822>. (Koh2_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Koh2_13 | 927/1296 | 461/874 | 107/138 | 3/10 | 111/149 | 950/1215 | 4/7 | 4/10 | 74/122 | 951/1215 | 51/80 |
| L21 | Koh2_13 | Koh2_13_1 | Koh2_13_2 | Koh2_13_3 | Koh2_13_4 | Koh2_13_5 | Koh2_13_6 | Koh2_13_7 | Koh2_13_8 | Koh2_13_9 | Koh2_13_10 | Koh2_13_11 |