| L01 | Koh2_14 | Mędrzec — jego oczy [są] w jego głowie, a głupiec w ciemności chodzi; i poznałem także ja, że los jeden spotka — ich wszystkich. (Koh2_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh2_14 | Mędrzec H2450 — jego oczy H5869 [są] w jego głowie H7218 , a głupiec H3684 w ciemności H2822 chodzi H1980 ; i poznałem H3045 także H1571 ja H589 , że los H4745 jeden H259 spotka H7136 — ich wszystkich H3605 . (Koh2_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh2_14 | Mędrzec ma w głowie swojej oczy, a głupiec chodzi w ciemności. Ale poznałem tak samo, że ten sam los spotyka wszystkich. (Koh2_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh2_14 | Mędrzec H2450 ma w głowie H7218 swojej oczy H5869, a głupiec H3684 chodzi H1980 w ciemności H2822. Ale poznałem H3045 tak samo H1571, że ten sam los H4745 spotyka H7136 wszystkich H3605. (Koh2_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh2_14 | he•cha•<Cham> | 'e•<Naw> | be•ro•<szo>, | we•hak•ke•<Sil> | ba•<Cho>•szech | ho•<Lech>; | we•ja•<Da>'•ti | gam- | '<A>•ni, | szem•mik•<Re> | 'e•<Chad> | jik•<Re> | 'et- | kul•<Lam>. |
| L06 | Koh2_14 | הֶֽחָכָם֙ | עֵינָ֣יו | בְּרֹאשׁ֔וֹ | וְהַכְּסִ֖יל | בַּחֹ֣שֶׁךְ | הוֹלֵ֑ךְ | וְיָדַ֣עְתִּי | גַם־ | אָ֔נִי | שֶׁמִּקְרֶ֥ה | אֶחָ֖ד | יִקְרֶ֥ה | אֶת־ | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Koh2_14 | Mędrzec — | jego oczy | [są] w jego głowie, | a głupiec | w ciemności | chodzi; | i poznałem | także | ja, | że los | jeden | spotka | — | ich wszystkich. |
| L08 | Koh2_14 | הֶֽ/חָכָם֙ | עֵינָ֣י/ו | בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ | וְ/הַ/כְּסִ֖יל | בַּ/חֹ֣שֶׁךְ | הוֹלֵ֑ךְ | וְ/יָדַ֣עְתִּי | גַם־ | אָ֔נִי | שֶׁ/מִּקְרֶ֥ה | אֶחָ֖ד | יִקְרֶ֥ה | אֶת־ | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Koh2_14 | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/NcmsaPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Koh2_14 | he|Häkäm | `ênäyw | Bürö´šô | wühaKKüsîl | BaHöºšek | hôlëk | wüyädaº`Tî | gam- | ´äºnî | šemmiqrè | ´eHäd | yiqrè | ´et- | Kulläm |
| L11 | Koh2_14 | H2450 |
H5869 |
H7218 |
H3684 |
H2822 |
H1980 |
H3045 |
H1571 |
H0589 |
H4745 |
H0259 |
H7136 |
H0853  |
H3605 |
| L12 | Koh2_14 | The wise man's | eyes | [are] in his head | but the fool | in darkness | walketh | and I myself perceived | and yet | I | event | also that one | happeneth | both | |
| L13 | Koh2_14 | he·cha·Cham | 'ei·Nav | be·ro·Sho, | ve·hak·ke·Sil | ba·Cho·shech | ho·Lech; | ve·ya·Da'·ti | gam- | 'A·ni, | shem·mik·Reh | 'e·Chad | yik·Reh | et- | kul·Lam. |
| L14 | Koh2_14 | חָכָם | עַיִן | רֹאשׁ | כְּסִיל | חֹשֶׁךְ | הָלַךְ | יָדַע | גַּם | אֲנִי | מִקְרֶה | אֶחָד | קָרָה | אֵת | כֹּל |
| L15 | Koh2_14 | cha·(Cham) | '(A)·jin | (Rosz) | ke·(Sil) | (Cho)·szech | ha·(Lach) | ja·(Da)' | (Gam) | 'a·(Ni) | mik·(Re) | 'e·(Chad) | ka·(Ra) | ('Et) | (Kol) |
| L16 | Koh2_14 | ḥāḵām | ‘ájin | rō(’)š | kᵉsîl | ḥṓšeḵ | hālaḵ | jāḏa‘ | gam | ’ᵃ̆nî | miqre(h) | ’eḥāḏ | qārā(h) | ’ēṯ | kōl |
| L17 | Koh2_14 | ḥākām | ‘ajin | rō’š | kesîl | ḥōšek | hālak | jāda‘ | gam | ’ănî | miqreh | ’eḥād | qārāh | ’ēt | kōl |
| L18 | Koh2_14 | The wise man's eyes [are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all. (Koh2_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh2_14 | 14 The wise man's <02450> eyes <05869> are in his head <07218>; but the fool <03684> walketh <01980> (08802) in darkness <02822>: and I myself perceived <03045> (08804) also that one <0259> event <04745> happeneth <07136> (08799) to them all. (Koh2_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh2_14 | 91/137 | 649/878 | 467/598 | 53/70 | 52/80 | 1182/1542 | 602/934 | 536/768 | 462/874 | 4/10 | 752/961 | 23/27 | 8848/11047 | 4016/5415 |
| L21 | Koh2_14 | Koh2_14_1 | Koh2_14_2 | Koh2_14_3 | Koh2_14_4 | Koh2_14_5 | Koh2_14_6 | Koh2_14_7 | Koh2_14_8 | Koh2_14_9 | Koh2_14_10 | Koh2_14_11 | Koh2_14_12 | Koh2_14_13 | Koh2_14_14 |