| L01 | Koh2_15 | I powiedziałem ja w moim sercu: „Jak los głupca, także mnie spotka; i dlaczego byłem mądry ja wtedy bardziej?” I powiedziałem w moim sercu, że także to [jest] marnością. (Koh2_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh2_15 | I powiedziałem H559 ja H589 w moim sercu H3820 : „Jak los H4745 głupca H3684 , także H1571 mnie H589 spotka H7136 ; i dlaczego H4100 byłem mądry H2449 ja H589 wtedy H227 bardziej H3148 ?” I powiedziałem H1696 w moim sercu H3820, że także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 . (Koh2_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh2_15 | Więc powiedziałem sobie: Jaki los głupca, taki i mój będzie. I po cóż więc nabyłem tyle mądrości? Rzekłem przeto w sercu, że i to jest marność. (Koh2_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh2_15 | Więc powiedziałem H559 sobie H3820: Jaki los H4745 głupca H3684, taki i mój będzie H1961 . I po cóż H4100 więc nabyłem tyle mądrości H2451 ? Rzekłem H1696 przeto w sercu H3820, że i to H2088 jest marność H1892. (Koh2_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh2_15 | we•'a•<Mar>•ti | 'a•<Ni> | be•lib•<Bi>, | ke•mik•<Re> | hak•ke•<Sil> | gam- | 'a•<Ni> | jik•<Re>•ni, | we•<Lam>•ma | cha•<Cham>•ti | 'a•<Ni> | 'az | jo•<Ter>; | we•dib•<Bar>•ti | we•lib•<Bi>, | szeg•gam- | ze | <Ha>•wel. |
| L06 | Koh2_15 | וְאָמַ֨רְתִּֽי | אֲנִ֜י | בְּלִבִּ֗י | כְּמִקְרֵ֤ה | הַכְּסִיל֙ | גַּם־ | אֲנִ֣י | יִקְרֵ֔נִי | וְלָ֧מָּה | חָכַ֛מְתִּי | אֲנִ֖י | אָ֣ז | יוֹתֵ֑ר | וְדִבַּ֣רְתִּי | בְלִבִּ֔י | שֶׁגַּם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L07 | Koh2_15 | I powiedziałem | ja | w moim sercu: | „Jak los | głupca, | także | mnie | spotka; | i dlaczego | byłem mądry | ja | wtedy | bardziej?” | I powiedziałem | w moim sercu, | że także | to | [jest] marnością. |
| L08 | Koh2_15 | וְ/אָמַ֨רְתִּֽי | אֲנִ֜י | בְּ/לִבִּ֗/י | כְּ/מִקְרֵ֤ה | הַ/כְּסִיל֙ | גַּם־ | אֲנִ֣י | יִקְרֵ֔/נִי | וְ/לָ֧/מָּה | חָכַ֛מְתִּי | אֲנִ֖י | אָ֣ז | יוֹתֵ֑ר | וְ/דִבַּ֣רְתִּי | בְ/לִבִּ֔/י | שֶׁ/גַּם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L09 | Koh2_15 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/DPartykuła względna + Przysł. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_15 | wü´ämaºrTî| | ´ánî | BüliBBî | KümiqrË | haKKüsîl | Gam- | ´ánî | yiqrëºnî | wüläºmmâ | HäkaºmTî | ´ánî | ´äz | yôtër | wüdiBBaºrTî | büliBBî | šeGGam- | zè | häºbel |
| L11 | Koh2_15 | H0559 |
H0589 |
H3820 |
H4745 |
H3684 |
H1571 |
H0589 |
H7136 |
H4100 |
H2449 |
H0589 |
H0227 |
H3148 |
H1696 |
H3820 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
| L12 | Koh2_15 | said | I | I in my heart | As it happeneth | to the fool | even to me | I | so it happeneth | Why | wise | I | Then | and why was I then more | ? Then I said | in my heart | too | This | that this also [is] vanity |
| L13 | Koh2_15 | ve·'a·Mar·ti | 'a·Ni | be·lib·Bi, | ke·mik·Reh | hak·ke·Sil | gam- | 'a·Ni | yik·Re·ni, | ve·Lam·mah | cha·Cham·ti | 'a·Ni | 'az | yo·Ter; | ve·dib·Bar·ti | ve·lib·Bi, | sheg·gam- | zeh | Ha·vel. |
| L14 | Koh2_15 | אָמַר | אֲנִי | לֵב | מִקְרֶה | כְּסִיל | גַּם | אֲנִי | קָרָה | מָה | חָכַם | אֲנִי | אָז | יוֹתֵר | דָבַר | לֵב | גַּם | זֶה | הֶבֶל |
| L15 | Koh2_15 | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | (Lew) | mik·(Re) | ke·(Sil) | (Gam) | 'a·(Ni) | ka·(Ra) | (Ma) | cha·(Cham) | 'a·(Ni) | ('Az) | jo·(Ter) | da·(War) | (Lew) | (Gam) | (Ze) | (He)·wel |
| L16 | Koh2_15 | ’āmar | ’ᵃ̆nî | lēḇ | miqre(h) | kᵉsîl | gam | ’ᵃ̆nî | qārā(h) | mā(h) | ḥāḵam | ’ᵃ̆nî | ’āz | jôṯēr | ḏāḇar | lēḇ | gam | ze(h) | héḇel |
| L17 | Koh2_15 | ’āmar | ’ănî | lēb | miqreh | kesîl | gam | ’ănî | qārāh | māh | ḥākam | ’ănî | ’āz | jôtēr | dābar | lēb | gam | zeh | hebel |
| L18 | Koh2_15 | Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also [is] vanity. (Koh2_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh2_15 | 15 Then <0227> said <0559> (08804) I in my heart <03820>, As it happeneth <04745> to the fool <03684>, so it happeneth <07136> (08799) even to me <01571>; and why was I then more <03148> wise <02449> (08804)? Then I said <01696> (08765) in my heart <03820>, that this also is vanity <01892>. (Koh2_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh2_15 | 3865/5298 | 463/874 | 396/592 | 5/10 | 54/70 | 537/768 | 464/874 | 24/27 | 543/744 | 22/26 | 465/874 | 109/141 | 2/8 | 850/1142 | 397/592 | 538/768 | 875/1176 | 30/73 |
| L21 | Koh2_15 | Koh2_15_1 | Koh2_15_2 | Koh2_15_3 | Koh2_15_4 | Koh2_15_5 | Koh2_15_6 | Koh2_15_7 | Koh2_15_8 | Koh2_15_9 | Koh2_15_10 | Koh2_15_11 | Koh2_15_12 | Koh2_15_13 | Koh2_15_14 | Koh2_15_15 | Koh2_15_16 | Koh2_15_17 | Koh2_15_18 |