| L01 | Koh2_16 | Bo nie ma pamięci o mędrcu wraz z głupcem na wieki, ponieważ już w dniach nadchodzących wszystko zostanie zapomniane. I jak umrze mędrzec wraz z głupcem! (Koh2_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Koh2_16 | Bo H3588 nie ma H369 pamięci H2146 o mędrcu H2450 wraz z H5973 głupcem H3684 na wieki H5769 , ponieważ już H3528 w dniach H3117 nadchodzących H935 wszystko H3605 zostanie zapomniane H7911 . I jak H349 umrze H4191 mędrzec H2450 wraz z H5973 głupcem H3684! (Koh2_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Koh2_16 | Bo nie ma wiecznej pamięci po mędrcu tak samo, jak i po głupcu, gdyż już w najbliższych dniach w niepamięć idzie wszystko; czyż nie umiera mędrzec tak samo jak i głupiec? (Koh2_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Koh2_16 | Bo nie ma H369 wiecznej pamięci H2146 po mędrcu H2450 tak samo H5973, jak i po głupcu H3684, gdyż już w najbliższych H3117 dniach w niepamięć idzie H7911 wszystko H3605; czyż nie H3808 umiera H4191 mędrzec H2450 tak samo H5973 jak i głupiec H3684? (Koh2_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Koh2_16 | ki | 'en | zich•<Ron> | le•cha•<Cham> | 'im- | hak•ke•<Sil> | le•'o•<Lam>; | be•szek•ke•<war> | hai•ja•<Mim> | hab•ba•'<Im> | hak•<Kol> | nisz•<Kach>, | we•'<ech> | ja•<Mut> | he•cha•<Cham> | 'im- | hak•ke•<Sil>. |
| L06 | Koh2_16 | כִּי֩ | אֵ֨ין | זִכְר֧וֹן | לֶחָכָ֛ם | עִֽם־ | הַכְּסִ֖יל | לְעוֹלָ֑ם | בְּשֶׁכְּבָ֞ר | הַיָּמִ֤ים | הַבָּאִים֙ | הַכֹּ֣ל | נִשְׁכָּ֔ח | וְאֵ֛יךְ | יָמ֥וּת | הֶחָכָ֖ם | עִֽם־ | הַכְּסִֽיל׃ |
| L07 | Koh2_16 | Bo | nie ma | pamięci | o mędrcu | wraz z | głupcem | na wieki, | ponieważ już | w dniach | nadchodzących | wszystko | zostanie zapomniane. | I jak | umrze | mędrzec | wraz z | głupcem! |
| L08 | Koh2_16 | כִּי֩ | אֵ֨ין | זִכְר֧וֹן | לֶ/חָכָ֛ם | עִֽם־ | הַ/כְּסִ֖יל | לְ/עוֹלָ֑ם | בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר | הַ/יָּמִ֤ים | הַ/בָּאִים֙ | הַ/כֹּ֣ל | נִשְׁכָּ֔ח | וְ/אֵ֛יךְ | יָמ֥וּת | הֶ/חָכָ֖ם | עִֽם־ | הַ/כְּסִֽיל׃ |
| L09 | Koh2_16 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Tr/DPrzyim. + Partykuła względna + Przysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_16 | Kî | ´ên | zikrôn | leHäkäm | `i|m- | haKKüsîl | lü`ôläm | BüšeKKübär | hayyämîm | haBBä´îm | haKKöl | nišKäH | wü´êk | yämût | heHäkäm | `i|m- | haKKüsîl |
| L11 | Koh2_16 | H3588 |
H0369 |
H2146 |
H2450 |
H5973 |
H3684 |
H5769 |
H3528 |
H3117 |
H0935 |
H3605 |
H7911 |
H0349 |
H4191 |
H2450 |
H5973 |
H3684 |
| L12 | Koh2_16 | For | there | For [there is] no remembrance | of the wise | more than | of the fool | for ever | seeing that which now | [is] in the days | to come | all | shall all be forgotten | and how | And how dieth | the wise | alike | [man]? as the fool |
| L13 | Koh2_16 | ki | 'ein | zich·Ron | le·cha·Cham | im- | hak·ke·Sil | le·'o·Lam; | be·shek·ke·Var | hai·ya·Mim | hab·ba·'Im | hak·Kol | nish·Kach, | ve·'Eich | ya·Mut | he·cha·Cham | im- | hak·ke·Sil. |
| L14 | Koh2_16 | כִּי | אַיִן | זִכְרוֹן | חָכָם | עִם | כְּסִיל | עוֹלָם | כְּבָר | יוֹם | בּוֹא | כֹּל | שָׁכַח | אֵיךְ | מוּת | חָכָם | עִם | כְּסִיל |
| L15 | Koh2_16 | (Ki) | '(A)·jin | zich·(Ron) | cha·(Cham) | ('Im) | ke·(Sil) | o·(Lam) | ke·(War) | (Jom) | (Bo) | (Kol) | sza·(Chach) | ('Ech) | (Mut) | cha·(Cham) | ('Im) | ke·(Sil) |
| L16 | Koh2_16 | kî | ’ájin | ziḵrôn | ḥāḵām | ‘im | kᵉsîl | ‘ôlām | kᵉḇār | jôm | bô(’) | kōl | šāḵaḥ | ’êḵ | mûṯ | ḥāḵām | ‘im | kᵉsîl |
| L17 | Koh2_16 | kî | ’ajin | zikrôn | ḥākām | ‘im | kesîl | ‘ôlām | kebār | jôm | bô’ | kōl | šākaḥ | ’êk | mût | ḥākām | ‘im | kesîl |
| L18 | Koh2_16 | For [there is] no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now [is] in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise [man]? as the fool. (Koh2_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Koh2_16 | 16 For there is no remembrance <02146> of the wise <02450> more than <05973> of the fool <03684> for ever <05769>; seeing that which now <03528> is in the days <03117> to come <0935> (08802) shall all be forgotten <07911> (08738). And how dieth <04191> (08799) the wise <02450> man? as the fool <03684>. (Koh2_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Koh2_16 | 3082/4478 | 461/786 | 21/24 | 92/137 | 960/1043 | 55/70 | 309/438 | 3/9 | 1691/2302 | 1856/2550 | 4017/5415 | 67/103 | 39/82 | 702/836 | 93/137 | 961/1043 | 56/70 |
| L21 | Koh2_16 | Koh2_16_1 | Koh2_16_2 | Koh2_16_3 | Koh2_16_4 | Koh2_16_5 | Koh2_16_6 | Koh2_16_7 | Koh2_16_8 | Koh2_16_9 | Koh2_16_10 | Koh2_16_11 | Koh2_16_12 | Koh2_16_13 | Koh2_16_14 | Koh2_16_15 | Koh2_16_16 | Koh2_16_17 |