| L01 |
Koh2_16 |
Bo nie ma H369 wiecznej pamięci H2146 po mędrcu H2450 tak samo H5973 , jak i po głupcu H3684 , gdyż już w najbliższych H3117 dniach w niepamięć idzie H7911 wszystko H3605 ; czyż nie H3808 umiera H4191 mędrzec H2450 tak samo H5973 jak i głupiec H3684? |
| L02 |
Koh2_16 |
Bo nie ma wiecznej pamięci po mędrcu tak samo, jak i po głupcu, gdyż już w najbliższych
dniach w niepamięć idzie wszystko; czyż nie umiera mędrzec tak samo jak i głupiec? |
| L03 |
Koh2_16 |
כִּי֩ |
אֵ֨ין |
זִכְר֧וֹן |
לֶחָכָ֛ם |
עִֽם־ |
הַכְּסִ֖יל |
לְעוֹלָ֑ם |
בְּשֶׁכְּבָ֞ר |
הַיָּמִ֤ים |
הַבָּאִים֙ |
הַכֹּ֣ל |
נִשְׁכָּ֔ח |
וְאֵ֛יךְ |
יָמ֥וּת |
הֶחָכָ֖ם |
עִֽם־ |
הַכְּסִֽיל׃ |
| L04 |
Koh2_16 |
כִּי֩ |
אֵ֨ין |
זִכְר֧וֹן |
לֶ/חָכָ֛ם |
עִֽם־ |
הַ/כְּסִ֖יל |
לְ/עוֹלָ֑ם |
בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר |
הַ/יָּמִ֤ים |
הַ/בָּאִים֙ |
הַ/כֹּ֣ל |
נִשְׁכָּ֔ח |
וְ/אֵ֛יךְ |
יָמ֥וּת |
הֶ/חָכָ֖ם |
עִֽם־ |
הַ/כְּסִֽיל׃ |
| L05 |
Koh2_16 |
ki |
'en |
zich•<Ron> |
le•cha•<Cham> |
im- |
hak•ke•<Sil> |
le•'o•<Lam>; |
be•szek•ke•<war> |
hai•ja•<Mim> |
hab•ba•'<Im> |
hak•<Kol> |
nisz•<Kach>, |
we•'<ech> |
ja•<Mut> |
he•cha•<Cham> |
im- |
hak•ke•<Sil>. |
| L06 | Koh2_16 | H3588  | H0369 | H2146 | H2450 | H5973 | H3684 | H5769  | H3528  | H3117 | H0935  | H3605 | H7911 | H0349  | H4191 | H2450 | H5973 | H3684 |
| L07 |
Koh2_16 |
inasmuch |
else |
memorial |
cunning |
accompanying |
foolish |
alway |
already |
age |
abide |
all manner |
cause to forget |
how |
crying |
cunning |
accompanying |
foolish |
| L08 |
Koh2_16 |
ponieważ |
więcej |
pomnik |
przebiegłość |
towarzyszący |
głupi |
sprecyzowane |
już |
wiek |
przestrzegać |
wszelkiego rodzaju |
spowodować zapomnieć |
jak |
płacz |
przebiegłość |
towarzyszący |
głupi |
| L09 |
Koh2_16 |
For |
there |
For [there is] no remembrance |
of the wise |
more than |
of the fool |
for ever |
seeing that which now |
[is] in the days |
to come |
all |
shall all be forgotten |
and how |
And how dieth |
the wise |
alike |
[man]? as the fool |
| L10 |
Koh2_16 |
Dla |
tam |
Dla [Nie] nie pamięć |
z mądrym |
ponad |
z głupca |
na zawsze |
widząc to, co teraz |
[Jest] w dniach |
przyjść |
wszystko |
wszyscy będą zapomniane |
i jak |
A jak umiera |
mądry |
podobnie |
[Mężczyzna]? jak głupiec |
| L11 |
Koh2_16 |
ki |
'ein |
zich·Ron |
le·cha·Cham |
im- |
hak·ke·Sil |
le·'o·Lam; |
be·shek·ke·Var |
hai·ya·Mim |
hab·ba·'Im |
hak·Kol |
nish·Kach, |
ve·'Eich |
ya·Mut |
he·cha·Cham |
im- |
hak·ke·Sil. |
| L12 |
Koh2_16 |
Ki |
en |
zich ron |
le Ha cham |
im - haK Ke sil |
le o lam |
Be szeK Ke war |
haj ja mim |
haB Ba im |
haK Kol |
nisz KaH |
we ech |
ja mut |
he Ha cham |
im - haK Ke sil |
|
|
| L13 |
Koh2_16 |
Kî |
´ên |
zikrôn |
leHäkäm |
`i|m-haKKüsîl |
lü`ôläm |
BüšeKKübär |
hayyämîm |
haBBä´îm |
haKKöl |
nišKäH |
wü´êk |
yämût |
heHäkäm |
`i|m-haKKüsîl |
|
|
| L14 |
Koh2_16 |
3082/4478 |
461/786 |
21/24 |
92/137 |
960/1043 |
55/70 |
309/438 |
3/9 |
1691/2302 |
1856/2550 |
4017/5415 |
67/103 |
39/82 |
702/836 |
93/137 |
961/1043 |
56/70 |
| L15 |
Koh2_16 |
For [there is] no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which
now [is] in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise [man]? as the fool. |
| L16 |
Koh2_16 |
16 For there is no remembrance <02146> of the wise <02450> more than
<05973> of the fool <03684> for ever <05769>; seeing that which now <03528> is in the
days <03117> to come <0935> (08802) shall all be forgotten <07911> (08738). And how dieth
<04191> (08799) the wise <02450> man? as the fool <03684>. |
