| L01 |
Koh2_17 |
Toteż znienawidziłem H8130 życie H2416 , gdyż przykre H7451 mi były wszystkie sprawy H4639 , jakie się dzieją H6213 pod słońcem H8478 H8121 ; bo wszystko H3605 marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307 . |
| L02 |
Koh2_17 |
Toteż znienawidziłem życie, gdyż przykre mi były wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod
słońcem; bo wszystko marność i pogoń za wiatrem. |
| L03 |
Koh2_17 |
וְשָׂנֵ֙אתִי֙ |
אֶת־ |
הַ֣חַיִּ֔ים |
כִּ֣י |
רַ֤ע |
עָלַי֙ |
הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה |
שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה |
תַּ֣חַת |
הַשָּׁ֑מֶשׁ |
כִּֽי־ |
הַכֹּ֥ל |
הֶ֖בֶל |
וּרְע֥וּת |
רֽוּחַ׃ |
| L04 |
Koh2_17 |
וְ/שָׂנֵ֙אתִי֙ |
אֶת־ |
הַ֣/חַיִּ֔ים |
כִּ֣י |
רַ֤ע |
עָלַ/י֙ |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה |
שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה |
תַּ֣חַת |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
כִּֽי־ |
הַ/כֹּ֥ל |
הֶ֖בֶל |
וּ/רְע֥וּת |
רֽוּחַ׃ |
| L05 |
Koh2_17 |
we•sa•<Ne>•ti |
et- |
ha•chai•<jim>, |
ki |
ra' |
'a•<Lai> |
ham•ma•'a•<Se>, |
szen•na•'a•<Sa> |
<Ta>•chat |
hasz•<sza>•mesz; |
ki- |
hak•<Kol> |
<He>•wel |
u•re•'<Ut> |
<Ru>•ach. |
| L06 | Koh2_17 | H8130 | H0853  | H2416 | H3588  | H7451 | H5921  | H4639 | H6213 | H8478 | H8121 | H3588 | H3605 | H1892 | H7469 | H7307 |
| L07 |
Koh2_17 |
enemy |
|
age |
inasmuch |
adversity |
above |
act |
accomplish |
Thahash |
east side |
inasmuch |
all manner |
altogether |
vexation |
air |
| L08 |
Koh2_17 |
wróg |
|
wiek |
ponieważ |
przeciwność losu |
powyżej |
działać |
zrealizować |
Thahash |
East Side |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
całkowicie |
utrapienie |
powietrze |
| L09 |
Koh2_17 |
Therefore I hated |
|
life |
because |
[is] grievous |
for |
because the work |
that is wrought |
under |
under the sun |
because |
everything |
unto me for all [is] vanity |
and vexation |
of spirit |
| L10 |
Koh2_17 |
Dlatego nienawidziłam |
|
życie |
bo |
[Jest] bolesna |
dla |
ponieważ praca |
który uczynił |
pod |
pod słońcem |
bo |
wszystko |
do mnie dla wszystkich [jest] próżność |
i uciążliwość |
ducha |
| L11 |
Koh2_17 |
ve·sa·Ne·ti |
et- |
ha·chai·Yim, |
ki |
ra' |
'a·Lai |
ham·ma·'a·Seh, |
shen·na·'a·Sah |
Ta·chat |
hash·Sha·mesh; |
ki- |
hak·Kol |
He·vel |
u·re·'Ut |
Ru·ach. |
| L12 |
Koh2_17 |
we sa ne ti |
et - ha Haj jim |
Ki |
ra |
a laj |
ham ma a se |
szen na a sa |
Ta Hat |
hasz sza mesz |
Ki - haK Kol |
he wel |
u re ut |
ru aH |
|
|
| L13 |
Koh2_17 |
wüSän뺴tî |
´et-haºHayyîºm |
Kî |
ra` |
`älay |
ha|mma`áSè |
šenna`áSâ |
TaºHat |
haššäºmeš |
Kî|-haKKöl |
heºbel |
ûrü`ût |
rûªH |
|
|
| L14 |
Koh2_17 |
124/145 |
8849/11047 |
357/499 |
3083/4478 |
419/665 |
3963/5759 |
157/235 |
2019/2617 |
374/498 |
78/134 |
3084/4478 |
4018/5415 |
31/73 |
3/7 |
200/377 |
| L15 |
Koh2_17 |
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto
me: for all [is] vanity and vexation of spirit. |
| L16 |
Koh2_17 |
17 Therefore I hated <08130> (08804) life <02416>; because the work
<04639> that is wrought <06213> (08738) under the sun <08121> is grievous <07451>
unto me: for all is vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. |
