| L01 | Koh2_17 | I znienawidziłem — życie, bo złe [było] dla mnie dzieło, które jest czynione, pod słońcem, bo wszystko [jest] marnością i pogonią za wiatrem. (Koh2_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Koh2_17 | I znienawidziłem H8130 — życie H2416 , bo H3588 złe [było H7451 ] dla mnie H5921 dzieło H4639 , które jest czynione H6213 , pod H8478 słońcem H8121 , bo H3588 wszystko H3605 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307 . (Koh2_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Koh2_17 | Toteż znienawidziłem życie, gdyż przykre mi były wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem; bo wszystko marność i pogoń za wiatrem. (Koh2_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Koh2_17 | Toteż znienawidziłem H8130 życie H2416, gdyż przykre H7451 mi były wszystkie sprawy H4639, jakie się dzieją H6213 pod słońcem H8478 H8121; bo wszystko H3605 marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307. (Koh2_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Koh2_17 | we•sa•<Ne>•ti | 'et- | ha•chai•<jim>, | ki | ra' | 'a•<Lai> | ham•ma•'a•<Se>, | szen•na•'a•<Sa> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | ki- | hak•<Kol> | <He>•wel | u•re•'<Ut> | <Ru>•ach. |
| L06 | Koh2_17 | וְשָׂנֵ֙אתִי֙ | אֶת־ | הַ֣חַיִּ֔ים | כִּ֣י | רַ֤ע | עָלַי֙ | הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה | שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | כִּֽי־ | הַכֹּ֥ל | הֶ֖בֶל | וּרְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh2_17 | I znienawidziłem | — | życie, | bo | złe [było] | dla mnie | dzieło, | które jest czynione, | pod | słońcem, | bo | wszystko | [jest] marnością | i pogonią | za wiatrem. |
| L08 | Koh2_17 | וְ/שָׂנֵ֙אתִי֙ | אֶת־ | הַ֣/חַיִּ֔ים | כִּ֣י | רַ֤ע | עָלַ/י֙ | הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה | שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | כִּֽי־ | הַ/כֹּ֥ל | הֶ֖בֶל | וּ/רְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh2_17 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/VNp3msPartykuła względna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_17 | wüSän뺴tî | ´et- | haºHayyîºm | Kî | ra` | `älay | ha|mma`áSè | šenna`áSâ | TaºHat | haššäºmeš | Kî|- | haKKöl | heºbel | ûrü`ût | rûªH |
| L11 | Koh2_17 | H8130 |
H0853  |
H2416 |
H3588 |
H7451 |
H5921 |
H4639 |
H6213 |
H8478 |
H8121 |
H3588 |
H3605 |
H1892 |
H7469 |
H7307 |
| L12 | Koh2_17 | Therefore I hated | life | because | [is] grievous | for | because the work | that is wrought | under | under the sun | because | everything | unto me for all [is] vanity | and vexation | of spirit | |
| L13 | Koh2_17 | ve·sa·Ne·ti | et- | ha·chai·Yim, | ki | ra' | 'a·Lai | ham·ma·'a·Seh, | shen·na·'a·Sah | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | ki- | hak·Kol | He·vel | u·re·'Ut | Ru·ach. |
| L14 | Koh2_17 | שָׂנֵא | אֵת | חַי | כִּי | רַע | עַל | מַעֲשֶׂה | עָשָׂה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | כִּי | כֹּל | הֶבֶל | רְעוּת | רוּחַ |
| L15 | Koh2_17 | sa·(Ne) | ('Et) | (Chai) | (Ki) | (Ra') | ('Al) | ma·'a·(Se) | a·(Sa) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | (Ki) | (Kol) | (He)·wel | re·('Ut) | (Ru)·ach |
| L16 | Koh2_17 | śānē(’) | ’ēṯ | ḥaj | kî | ra‘ | ‘al | ma‘ᵃ̆śe(h) | ‘āśā(h) | táḥaṯ | šémeš | kî | kōl | héḇel | rᵉ‘ûṯ | rûᵃḥ |
| L17 | Koh2_17 | śānē’ | ’ēt | ḥaj | kî | ra‘ | ‘al | ma‘ăśeh | ‘āśāh | taḥat | šemeš | kî | kōl | hebel | re‘ût | rûaḥ |
| L18 | Koh2_17 | Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and vexation of spirit. (Koh2_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Koh2_17 | 17 Therefore I hated <08130> (08804) life <02416>; because the work <04639> that is wrought <06213> (08738) under the sun <08121> is grievous <07451> unto me: for all is vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. (Koh2_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Koh2_17 | 124/145 | 8849/11047 | 357/499 | 3083/4478 | 419/665 | 3963/5759 | 157/235 | 2019/2617 | 374/498 | 78/134 | 3084/4478 | 4018/5415 | 31/73 | 3/7 | 200/377 |
| L21 | Koh2_17 | Koh2_17_1 | Koh2_17_2 | Koh2_17_3 | Koh2_17_4 | Koh2_17_5 | Koh2_17_6 | Koh2_17_7 | Koh2_17_8 | Koh2_17_9 | Koh2_17_10 | Koh2_17_11 | Koh2_17_12 | Koh2_17_13 | Koh2_17_14 | Koh2_17_15 |