| L01 | Koh2_18 | I znienawidziłem ja — cały mój trud, którym ja trudzę się pod słońcem, który pozostawię człowiekowi, który będzie po mnie. (Koh2_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh2_18 | I znienawidziłem H8130 ja H589 — cały H3605 mój trud H5999 , którym ja H589 trudzę się H6001 pod H8478 słońcem H8121 , który pozostawię H3240 człowiekowi H120 , który będzie H1961 po mnie H310 . (Koh2_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh2_18 | Znienawidziłem też wszelki swój dorobek, jaki nabyłem z trudem pod słońcem, a który zostawię człowiekowi, co przyjdzie po mnie. (Koh2_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh2_18 | Znienawidziłem H8130 też wszelki H3605 swój dorobek H5999, jaki nabyłem z trudem H5998 pod słońcem H8478 H8121, a który zostawię H5117 człowiekowi H120, co przyjdzie H1961 po mnie H310. (Koh2_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh2_18 | we•sa•<Ne>•ti | 'a•<Ni> | 'et- | kol- | 'a•ma•<Li>, | sze•'a•<Ni> | 'a•<Mel> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | sze•'an•ni•<Chen>•nu, | la•'a•<Dam> | sze•jih•<je> | 'a•cha•<Rai>. |
| L06 | Koh2_18 | וְשָׂנֵ֤אתִֽי | אֲנִי֙ | אֶת־ | כָּל־ | עֲמָלִ֔י | שֶׁאֲנִ֥י | עָמֵ֖ל | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ | לָאָדָ֖ם | שֶׁיִּהְיֶ֥ה | אַחֲרָֽי׃ |
| L07 | Koh2_18 | I znienawidziłem | ja | — | cały | mój trud, | którym ja | trudzę się | pod | słońcem, | który pozostawię | człowiekowi, | który będzie | po mnie. |
| L08 | Koh2_18 | וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי | אֲנִי֙ | אֶת־ | כָּל־ | עֲמָלִ֔/י | שֶׁ/אֲנִ֥י | עָמֵ֖ל | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ | לָ/אָדָ֖ם | שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה | אַחֲרָֽ/י׃ |
| L09 | Koh2_18 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/Pp1csPartykuła względna + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTr/Vhi1cs/Sp3msPartykuła względna + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Koh2_18 | wüSän뺴tî| | ´ánî | ´et- | Kol- | `ámälî | še´ánî | `ämël | TaºHat | haššäºmeš | šeº´annîHeºnnû | lä´ädäm | šeyyihyè | ´aHáräy |
| L11 | Koh2_18 | H8130 |
H0589 |
H0853  |
H3605 |
H5999 |
H0589 |
H6001 |
H8478 |
H8121 |
H3240 |
H0120 |
H1961 |
H0310 |
| L12 | Koh2_18 | Yea I hated | I | all | all my labour | I | which I had taken | under | under the sun | because I should leave | it unto the man | will come | that shall be after | |
| L13 | Koh2_18 | ve·sa·Ne·ti | 'a·Ni | et- | kol- | 'a·ma·Li, | she·'a·Ni | 'a·Mel | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | she·'an·ni·Chen·nu, | la·'a·Dam | shei·yih·Yeh | 'a·cha·Rai. |
| L14 | Koh2_18 | שָׂנֵא | אֲנִי | אֵת | כֹּל | עָמָל | אֲנִי | עָמֵל | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | יָנַח | אָדָם | הָיָה | אַחַר |
| L15 | Koh2_18 | sa·(Ne) | 'a·(Ni) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Mal) | 'a·(Ni) | 'a·(Mel) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | ja·(Nach) | 'a·(Dam) | ha·(Ja) | 'a·(Char) |
| L16 | Koh2_18 | śānē(’) | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | kōl | ‘āmāl | ’ᵃ̆nî | ‘āmēl | táḥaṯ | šémeš | jānaḥ | ’āḏām | hājā(h) | ’aḥar |
| L17 | Koh2_18 | śānē’ | ’ănî | ’ēt | kōl | ‘āmāl | ’ănî | ‘āmēl | taḥat | šemeš | jānaḥ | ’ādām | hājāh | ’aḥar |
| L18 | Koh2_18 | Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me. (Koh2_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh2_18 | 18 Yea, I hated <08130> (08804) all my labour <05999> which I had taken <06001> under the sun <08121>: because I should leave <03240> (08686) it unto the man <0120> that shall be after <0310> me. (Koh2_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh2_18 | 125/145 | 466/874 | 8850/11047 | 4019/5415 | 32/55 | 467/874 | 5/9 | 375/498 | 79/134 | 50/75 | 286/552 | 2469/3546 | 593/712 |
| L21 | Koh2_18 | Koh2_18_1 | Koh2_18_2 | Koh2_18_3 | Koh2_18_4 | Koh2_18_5 | Koh2_18_6 | Koh2_18_7 | Koh2_18_8 | Koh2_18_9 | Koh2_18_10 | Koh2_18_11 | Koh2_18_12 | Koh2_18_13 |