| L01 | Koh2_19 | A kto wie, czy mądry będzie, czy głupi? A będzie panował nad całym moim trudem, którym się trudziłem i [w którym] byłem mądry pod słońcem. Także to [jest] marnością. (Koh2_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Koh2_19 | A kto H4310 wie H3045 , czy mądry H2450 będzie H1961 , czy H176 głupi H5530 ? A będzie panował H7980 nad całym H3605 moim trudem H5999 , którym się trudziłem H5998 i [w którym] byłem mądry H2449 pod H8478 słońcem H8121 . Także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 . (Koh2_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Koh2_19 | A któż to wie, czy mądry on będzie, czy głupi? A władać on będzie całym mym dorobkiem, w który włożyłem trud swój i mądrość swoją pod słońcem. I to jest marność. (Koh2_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Koh2_19 | A któż H4310 to wie H3045, czy mądry H2450 on będzie H1961, czy głupi H5530? A władać H7980 on będzie całym H3605 mym dorobkiem H5999, w który włożyłem H5998 trud H5999 swój i mądrość H2451 swoją pod słońcem H8478 H8121. I to H2088 jest marność H1892. (Koh2_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Koh2_19 | u•<Mi> | jo•<De>•a', | he•cha•<Cham> | jih•<je> | o | sa•<Chal>, | we•jisz•<Lat> | be•chol | 'a•ma•<Li>, | sze•'a•<Mal>•ti | we•sze•cha•<Cham>•ti | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | gam- | ze | <Ha>•wel. |
| L06 | Koh2_19 | וּמִ֣י | יוֹדֵ֗עַ | הֶֽחָכָ֤ם | יִהְיֶה֙ | א֣וֹ | סָכָ֔ל | וְיִשְׁלַט֙ | בְּכָל־ | עֲמָלִ֔י | שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי | וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | גַּם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L07 | Koh2_19 | A kto | wie, | czy mądry | będzie, | czy | głupi? | A będzie panował | nad całym | moim trudem, | którym się trudziłem | i [w którym] byłem mądry | pod | słońcem. | Także | to | [jest] marnością. |
| L08 | Koh2_19 | וּ/מִ֣י | יוֹדֵ֗עַ | הֶֽ/חָכָ֤ם | יִהְיֶה֙ | א֣וֹ | סָכָ֔ל | וְ/יִשְׁלַט֙ | בְּ/כָל־ | עֲמָלִ֔/י | שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּי | וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | גַּם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L09 | Koh2_19 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Tr/Vqp1csSpój. + Partykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_19 | ûmî | yôdëª` | he|Häkäm | yihyè | ´ô | säkäl | wüyišla† | Bükol- | `ámälî | še|`ämaºlTî | wüšeHäkaºmTî | TaºHat | haššäºmeš | Gam- | zè | häºbel |
| L11 | Koh2_19 | H4310 |
H3045 |
H2450 |
H1961 |
H0176 |
H5530 |
H7980 |
H3605 |
H5999 |
H5998 |
H2449 |
H8478 |
H8121 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
| L12 | Koh2_19 | and who | And who knoweth | whether he shall be a wise | become | or | foolish | over | all | over all my labour | wherein I have laboured | and wherein I have shewed myself wise | under | under the sun | too | This | This [is] also vanity |
| L13 | Koh2_19 | u·Mi | yo·De·a', | he·cha·Cham | yih·Yeh | o | sa·Chal, | ve·yish·Lat | be·chol | 'a·ma·Li, | she·'a·Mal·ti | ve·she·cha·Cham·ti | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | gam- | zeh | Ha·vel. |
| L14 | Koh2_19 | מִי | יָדַע | חָכָם | הָיָה | אוֹ | סָכָל | שָׁלַט | כֹּל | עָמָל | עָמַל | חָכַם | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | גַּם | זֶה | הֶבֶל |
| L15 | Koh2_19 | (Mi) | ja·(Da)' | cha·(Cham) | ha·(Ja) | (O) | sa·(Chal) | sza·(Lat) | (Kol) | 'a·(Mal) | 'a·(Mal) | cha·(Cham) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | (Gam) | (Ze) | (He)·wel |
| L16 | Koh2_19 | mî | jāḏa‘ | ḥāḵām | hājā(h) | ’ô | sāḵāl | šālaṭ | kōl | ‘āmāl | ‘āmal | ḥāḵam | táḥaṯ | šémeš | gam | ze(h) | héḇel |
| L17 | Koh2_19 | mî | jāda‘ | ḥākām | hājāh | ’ô | sākāl | šālaṭ | kōl | ‘āmāl | ‘āmal | ḥākam | taḥat | šemeš | gam | zeh | hebel |
| L18 | Koh2_19 | And who knoweth whether he shall be a wise [man] or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This [is] also vanity. (Koh2_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Koh2_19 | 19 And who knoweth <03045> (08802) whether he shall be a wise <02450> man or a fool <05530>? yet shall he have rule <07980> (08799) over all my labour <05999> wherein I have laboured <05998> (08804), and wherein I have shewed myself wise <02449> (08804) under the sun <08121>. This is also vanity <01892>. (Koh2_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Koh2_19 | 284/422 | 603/934 | 94/137 | 2470/3546 | 300/320 | 1/6 | 5/8 | 4020/5415 | 33/55 | 5/11 | 23/26 | 376/498 | 80/134 | 539/768 | 876/1176 | 32/73 |
| L21 | Koh2_19 | Koh2_19_1 | Koh2_19_2 | Koh2_19_3 | Koh2_19_4 | Koh2_19_5 | Koh2_19_6 | Koh2_19_7 | Koh2_19_8 | Koh2_19_9 | Koh2_19_10 | Koh2_19_11 | Koh2_19_12 | Koh2_19_13 | Koh2_19_14 | Koh2_19_15 | Koh2_19_16 |