| L01 | Koh2_2 | O śmiechu powiedziałem: „Szaleństwo!”, a o radości: „Co ona czyni?” (Koh2_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Koh2_2 | O śmiechu H7814 powiedziałem H559 : „Szaleństwo H1984 !”, a o radości H8057 : „Co H4100 ona H2090 czyni H6213 ?” (Koh2_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Koh2_2 | O śmiechu powiedziałem: Szaleństwo! a o radości: Cóż to ona daje? (Koh2_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Koh2_2 | O śmiechu H7814 powiedziałem: Szaleństwo H1984!, a o radości H8057: Cóż H4100 to ona daje H6213? (Koh2_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Koh2_2 | lis•<Chok> | 'a•<Mar>•ti | me•ho•<Lal>; | u•le•sim•<Cha> | mah- | zo | 'o•<Sa>. |
| L06 | Koh2_2 | לִשְׂח֖וֹק | אָמַ֣רְתִּי | מְהוֹלָ֑ל | וּלְשִׂמְחָ֖ה | מַה־ | זֹּ֥ה | עֹשָֽׂה׃ |
| L07 | Koh2_2 | O śmiechu | powiedziałem: | „Szaleństwo!”, | a o radości: | „Co | ona | czyni?” |
| L08 | Koh2_2 | לִ/שְׂח֖וֹק | אָמַ֣רְתִּי | מְהוֹלָ֑ל | וּ/לְ/שִׂמְחָ֖ה | מַה־ | זֹּ֥ה | עֹשָֽׂה׃ |
| L09 | Koh2_2 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVMsmsaCzas. poal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_2 | liSHôq | ´ämaºrTî | mühôläl | ûlüSimHâ | mà- | zzò | `öSâ |
| L11 | Koh2_2 | H7814 |
H0559 |
H1984 |
H8057 |
H4100 |
H2090 |
H6213 |
| L12 | Koh2_2 | of laughter | I said | [It is] mad | and of mirth | What | What | doeth |
| L13 | Koh2_2 | lis·Chok | 'a·Mar·ti | me·ho·Lal; | u·le·sim·Chah | mah- | zoh | 'o·Sah. |
| L14 | Koh2_2 | שְׂחוֹק | אָמַר | הָלַל | שִׂמְחָה | מָה | זֹה | עָשָׂה |
| L15 | Koh2_2 | se·(Chok) | 'a·(Mar) | ha·(Lal) | sim·(Cha) | (Ma) | (Zo) | a·(Sa) |
| L16 | Koh2_2 | śᵉḥôq | ’āmar | hālal | śimḥā(h) | mā(h) | zō(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Koh2_2 | śeḥôq | ’āmar | hālal | śimḥāh | māh | zōh | ‘āśāh |
| L18 | Koh2_2 | I said of laughter, [It is] mad: and of mirth, What doeth it? (Koh2_2 KJV) | ||||||
| L19 | Koh2_2 | 2 I said <0559> (08804) of laughter <07814>, It is mad <01984> (08781): and of mirth <08057>, What <02090> doeth <06213> (08802) it? (Koh2_2 KJV) | ||||||
| L20 | Koh2_2 | 7/15 | 3864/5298 | 140/165 | 59/93 | 541/744 | 6/12 | 2011/2617 |
| L21 | Koh2_2 | Koh2_2_1 | Koh2_2_2 | Koh2_2_3 | Koh2_2_4 | Koh2_2_5 | Koh2_2_6 | Koh2_2_7 |