| L01 | Koh2_20 | I zwróciłem się ja, aby doprowadzić do rozpaczy — moje serce z powodu całego trudu, którym się trudziłem pod słońcem. (Koh2_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Koh2_20 | I zwróciłem się H5437 ja H589 , aby doprowadzić do rozpaczy H2976 — moje serce H3820 z powodu H5921 całego H3605 trudu H5999 , którym się trudziłem H5998 pod H8478 słońcem H8121 . (Koh2_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Koh2_20 | Zacząłem więc ulegać zwątpieniu z powodu wszystkich trudów, jakie podjąłem pod słońcem. (Koh2_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Koh2_20 | Zacząłem H5437 więc ulegać zwątpieniu H2976 z powodu H5921 wszystkich H3605 trudów H5999, jakie podjąłem H5998 pod słońcem H8478 H8121. (Koh2_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Koh2_20 | we•sab•<Bo>•ti | 'a•<Ni> | le•ja•'<Esz> | 'et- | lib•<Bi>; | 'al | kol- | he•'a•<Mal>, | sze•'a•<Mal>•ti | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh2_20 | וְסַבּ֥וֹתִֽי | אֲנִ֖י | לְיַאֵ֣שׁ | אֶת־ | לִבִּ֑י | עַ֚ל | כָּל־ | הֶ֣עָמָ֔ל | שֶׁעָמַ֖לְתִּי | תַּ֥חַת | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Koh2_20 | I zwróciłem się | ja, | aby doprowadzić do rozpaczy | — | moje serce | z powodu | całego | trudu, | którym się trudziłem | pod | słońcem. |
| L08 | Koh2_20 | וְ/סַבּ֥וֹתִֽי | אֲנִ֖י | לְ/יַאֵ֣שׁ | אֶת־ | לִבִּ֑/י | עַ֚ל | כָּל־ | הֶ֣/עָמָ֔ל | שֶׁ/עָמַ֖לְתִּי | תַּ֥חַת | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Koh2_20 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_20 | wüsaBBôºtî| | ´ánî | lüya´ëš | ´et- | liBBî | `al | Kol- | heº`ämäl | še`ämaºlTî | TaºHat | haššäºmeš |
| L11 | Koh2_20 | H5437 |
H0589 |
H2976 |
H0853  |
H3820 |
H5921 |
H3605 |
H5999 |
H5998 |
H8478 |
H8121 |
| L12 | Koh2_20 | Therefore I went about | I | to despair | my heart | of | all | of all the labour | which I took | under | under the sun | |
| L13 | Koh2_20 | ve·sab·Bo·ti | 'a·Ni | le·ya·'Esh | et- | lib·Bi; | 'al | kol- | he·'a·Mal, | she·'a·Mal·ti | Ta·chat | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Koh2_20 | סָבַב | אֲנִי | יָאַשׁ | אֵת | לֵב | עַל | כֹּל | עָמָל | עָמַל | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Koh2_20 | sa·(Waw) | 'a·(Ni) | ja·('Asz) | ('Et) | (Lew) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Mal) | 'a·(Mal) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz |
| L16 | Koh2_20 | sāḇaḇ | ’ᵃ̆nî | jā’aš | ’ēṯ | lēḇ | ‘al | kōl | ‘āmāl | ‘āmal | táḥaṯ | šémeš |
| L17 | Koh2_20 | sābab | ’ănî | jā’aš | ’ēt | lēb | ‘al | kōl | ‘āmāl | ‘āmal | taḥat | šemeš |
| L18 | Koh2_20 | Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. (Koh2_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Koh2_20 | 20 Therefore I went about <05437> (08804) to cause <02976> <00> my heart <03820> to despair <02976> (08763) of all the labour <05999> which I took <05998> (08804) under the sun <08121>. (Koh2_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Koh2_20 | 122/156 | 468/874 | 3/6 | 8851/11047 | 398/592 | 3964/5759 | 4021/5415 | 34/55 | 6/11 | 377/498 | 81/134 |
| L21 | Koh2_20 | Koh2_20_1 | Koh2_20_2 | Koh2_20_3 | Koh2_20_4 | Koh2_20_5 | Koh2_20_6 | Koh2_20_7 | Koh2_20_8 | Koh2_20_9 | Koh2_20_10 | Koh2_20_11 |