| L01 | Koh2_21 | Bo jest człowiek, którego trud [jest] w mądrości i w wiedzy, i w zręczności, a człowiekowi, który się nad nim nie trudził, odda go jako swój udział. Także to [jest] marnością i złem wielkim. (Koh2_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh2_21 | Bo H3588 jest H3426 człowiek H120 , którego trud H5999 [jest] w mądrości H2451 i w wiedzy H1847 , i w zręczności H3788 , a człowiekowi H120, który H3808 się H5998 nad nim nie trudził, odda go H5414 jako swój udział H2506 . Także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 i złem H7451 wielkim H7227 . (Koh2_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh2_21 | Jest nieraz człowiek, który w swej pracy odznacza się mądrością, wiedzą i dzielnością, a udział swój musi on oddać człowiekowi, który nie włożył w nią trudu. To także jest marność i wielkie zło. (Koh2_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh2_21 | Jest nieraz człowiek H120, który w swej pracy H5999 odznacza się mądrością H2451, wiedzą H1847 i dzielnością H3788, a udział H2506 swój musi on oddać H5414 człowiekowi H120, który nie włożył H5998 w nią trudu. To także H1571 jest marność H1892 i wielkie H7227 zło H7451. (Koh2_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh2_21 | ki- | jesz | 'a•<Dam>, | sze•'a•ma•<Lo> | be•cha•che•<Ma> | u•we•<Da>•'at | u•we•chisz•<Ron>; | u•le•'a•<Dam> | szel•<Lo> | 'a•mal- | bo | jit•te•<Nen>•nu | chel•<Ko>, | gam- | ze | <He>•wel | we•ra•'<A | rab•<Ba>. |
| L06 | Koh2_21 | כִּי־ | יֵ֣שׁ | אָדָ֗ם | שֶׁעֲמָל֛וֹ | בְּחָכְמָ֥ה | וּבְדַ֖עַת | וּבְכִשְׁר֑וֹן | וּלְאָדָ֞ם | שֶׁלֹּ֤א | עָֽמַל־ | בּוֹ֙ | יִתְּנֶ֣נּוּ | חֶלְק֔וֹ | גַּם־ | זֶ֥ה | הֶ֖בֶל | וְרָעָ֥ה | רַבָּֽה׃ |
| L07 | Koh2_21 | Bo | jest | człowiek, | którego trud | [jest] w mądrości | i w wiedzy, | i w zręczności, | a człowiekowi, | który nie | trudził się | nad nim, | odda go | jako swój udział. | Także | to | [jest] marnością | i złem | wielkim. |
| L08 | Koh2_21 | כִּי־ | יֵ֣שׁ | אָדָ֗ם | שֶׁ/עֲמָל֛/וֹ | בְּ/חָכְמָ֥ה | וּ/בְ/דַ֖עַת | וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן | וּ/לְ/אָדָ֞ם | שֶׁ/לֹּ֤א | עָֽמַל־ | בּ/וֹ֙ | יִתְּנֶ֣/נּוּ | חֶלְק֔/וֹ | גַּם־ | זֶ֥ה | הֶ֖בֶל | וְ/רָעָ֥ה | רַבָּֽה׃ |
| L09 | Koh2_21 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Ncbsc/Sp3msPartykuła względna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/TnPartykuła względna + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_21 | Kî- | yëš | ´ädäm | še`ámälô | BüHokmâ | ûbüdaº`at | ûbükišrôn | ûlü´ädäm | šellö´ | `ä|mal- | Bô | yiTTüneºnnû | Helqô | Gam- | zè | heºbel | würä`â | raBBâ |
| L11 | Koh2_21 | H3588 |
H3426 |
H0120 |
H5999 |
H2451 |
H1847 |
H3788 |
H0120 |
H3808 |
H5998 |
H0000  |
H5414 |
H2506 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
H7451 |
H7227 |
| L12 | Koh2_21 | When | For there is | a man | whose labour | [is] in wisdom | and in knowledge | and in equity | yet to a man | not | that hath not laboured | therein shall he leave | it [for] his portion | too | This | This also [is] vanity | evil | and a great | |
| L13 | Koh2_21 | ki- | yesh | 'a·Dam, | she·'a·ma·Lo | be·cha·che·Mah | u·ve·Da·'at | u·ve·chish·Ron; | u·le·'a·Dam | shel·Lo | a·mal- | bo | yit·te·Nen·nu | chel·Ko, | gam- | zeh | He·vel | ve·ra·'Ah | rab·Bah. |
| L14 | Koh2_21 | כִּי | יֵשׁ | אָדָם | עָמָל | חׇכְמָה | דַּעַת | כִּשְׁרוֹן | אָדָם | לֹא | עָמַל | נָתַן | חֵלֶק | גַּם | זֶה | הֶבֶל | רַע | רַב | |
| L15 | Koh2_21 | (Ki) | (Jesz) | 'a·(Dam) | 'a·(Mal) | choch·(Ma) | (Da)·'at | kisz·(Ron) | 'a·(Dam) | (Lo) | 'a·(Mal) | na·(Tan) | (Che)·lek | (Gam) | (Ze) | (He)·wel | (Ra') | (Raw) | |
| L16 | Koh2_21 | kî | jēš | ’āḏām | ‘āmāl | ḥoḵmā(h) | dá‘aṯ | kišrôn | ’āḏām | lō(’) | ‘āmal | nāṯan | ḥḗleq | gam | ze(h) | héḇel | ra‘ | raḇ | |
| L17 | Koh2_21 | kî | jēš | ’ādām | ‘āmāl | ḥokmāh | da‘at | kišrôn | ’ādām | lō’ | ‘āmal | nātan | ḥēleq | gam | zeh | hebel | ra‘ | rab | |
| L18 | Koh2_21 | For there is a man whose labour [is] in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it [for] his portion. This also [is] vanity and a great evil. (Koh2_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh2_21 | 21 For there is <03426> a man <0120> whose labour <05999> is in wisdom <02451>, and in knowledge <01847>, and in equity <03788>; yet to a man <0120> that hath not laboured <05998> (08804) therein shall he leave <05414> (08799) it for his portion <02506>. This also is vanity <01892> and a great <07227> evil <07451>. (Koh2_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh2_21 | 3085/4478 | 108/138 | 287/552 | 35/55 | 112/149 | 70/95 | 1/3 | 288/552 | 3391/5164 | 7/11 | 4909/6521 | 1494/2007 | 47/67 | 540/768 | 877/1176 | 33/73 | 420/665 | 279/462 |
| L21 | Koh2_21 | Koh2_21_1 | Koh2_21_2 | Koh2_21_3 | Koh2_21_4 | Koh2_21_5 | Koh2_21_6 | Koh2_21_7 | Koh2_21_8 | Koh2_21_9 | Koh2_21_10 | Koh2_21_11 | Koh2_21_12 | Koh2_21_13 | Koh2_21_14 | Koh2_21_15 | Koh2_21_16 | Koh2_21_17 | Koh2_21_18 |