| L01 |
Koh2_22 |
Cóż H4100 bowiem ma człowiek H120 z wszelkiego H3605 swego trudu H5999 i z pracy H7475 ducha H3820 swego, którą mozoli się H6001 pod słońcem H8478 H8121 ? |
| L02 |
Koh2_22 |
Cóż bowiem ma człowiek z wszelkiego swego trudu i z pracy ducha swego, którą mozoli się pod
słońcem? |
| L03 |
Koh2_22 |
כִּ֠י |
מֶֽה־ |
הֹוֶ֤ה |
לָֽאָדָם֙ |
בְּכָל־ |
עֲמָל֔וֹ |
וּבְרַעְי֖וֹן |
לִבּ֑וֹ |
שֶׁה֥וּא |
עָמֵ֖ל |
תַּ֥חַת |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L04 |
Koh2_22 |
כִּ֠י |
מֶֽה־ |
הֹוֶ֤ה |
לָֽ/אָדָם֙ |
בְּ/כָל־ |
עֲמָל֔/וֹ |
וּ/בְ/רַעְי֖וֹן |
לִבּ֑/וֹ |
שֶׁ/ה֥וּא |
עָמֵ֖ל |
תַּ֥חַת |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L05 |
Koh2_22 |
ki |
me |
ho•<we> |
la•'a•<Dam> |
be•chol |
a•ma•<Lo>, |
u•we•ra'•<jon> |
lib•<Bo>; |
sze•<Hu> |
'a•<Mel> |
<Ta>•chat |
hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh2_22 | H3588  | H4100 | H1933  | H0120 | H3605 | H5999 | H7475 | H3820 | H1931  | H6001 | H8478 | H8121 |
| L07 |
Koh2_22 |
inasmuch |
how long |
to breathe |
person |
all manner |
grievance |
vexation |
care for |
he |
that labors |
Thahash |
east side |
| L08 |
Koh2_22 |
ponieważ |
jak długo |
oddychać |
osoba |
wszelkiego rodzaju |
zażalenie |
utrapienie |
dbałość o |
on |
że trud |
Thahash |
East Side |
| L09 |
Koh2_22 |
For |
what |
For what hath |
man |
all |
of all his labour |
and of the vexation |
of his heart |
wherein |
he hath laboured |
under |
east side |
| L10 |
Koh2_22 |
Dla |
co |
Za to, co kto ma |
mężczyzna |
wszystko |
z całej swojej siły roboczej |
i rozdrażnienia |
z sercem |
gdzie |
on hath pracowali |
pod |
East Side |
| L11 |
Koh2_22 |
ki |
meh- |
ho·Veh |
la·'a·Dam |
be·chol |
a·ma·Lo, |
u·ve·ra'·Yon |
lib·Bo; |
she·Hu |
'a·Mel |
Ta·chat |
hash·Sha·mesh. |
| L12 |
Koh2_22 |
Ki |
me - ho e |
la a dam |
Be chol - a ma lo |
u we ra jon |
liB Bo |
sze hu |
a mel |
Ta Hat |
hasz sza mesz |
|
|
| L13 |
Koh2_22 |
Kî |
mè|-hôè |
lä|´ädäm |
Bükol-`ámälô |
ûbüra`yôn |
liBBô |
šehû´ |
`ämël |
TaºHat |
haššäºmeš |
|
|
| L14 |
Koh2_22 |
3086/4478 |
544/744 |
4/6 |
289/552 |
4022/5415 |
36/55 |
2/3 |
399/592 |
1419/1867 |
6/9 |
378/498 |
82/134 |
| L15 |
Koh2_22 |
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath
laboured under the sun? |
| L16 |
Koh2_22 |
22 For what hath <01933> (08802) man <0120> of all his labour <05999>, and
of the vexation <07475> of his heart <03820>, wherein <01931> he hath laboured
<06001> under the sun <08121>? |
