| L01 | Koh2_22 | Bo co ma człowiek z całego swojego trudu i z pogoni swojego serca, którym on trudzi się pod słońcem? (Koh2_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh2_22 | Bo H3588 co H4100 ma H1933 człowiek H120 z całego H3605 swojego trudu H5999 i z pogoni H7475 swojego serca H3820 , którym on H1931 trudzi się H6001 pod H8478 słońcem H8121 ? (Koh2_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh2_22 | Cóż bowiem ma człowiek z wszelkiego swego trudu i z pracy ducha swego, którą mozoli się pod słońcem? (Koh2_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh2_22 | Cóż H4100 bowiem ma człowiek H120 z wszelkiego H3605 swego trudu H5999 i z pracy H7475 ducha H3820 swego, którą mozoli się H6001 pod słońcem H8478 H8121? (Koh2_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh2_22 | ki | me | ho•<we> | la•'a•<Dam> | be•chol | a•ma•<Lo>, | u•we•ra'•<jon> | lib•<Bo>; | sze•<Hu> | 'a•<Mel> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh2_22 | כִּ֠י | מֶֽה־ | הֹוֶ֤ה | לָֽאָדָם֙ | בְּכָל־ | עֲמָל֔וֹ | וּבְרַעְי֖וֹן | לִבּ֑וֹ | שֶׁה֥וּא | עָמֵ֖ל | תַּ֥חַת | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Koh2_22 | Bo | co | ma | człowiek | z całego | swojego trudu | i z pogoni | swojego serca, | którym on | trudzi się | pod | słońcem? |
| L08 | Koh2_22 | כִּ֠י | מֶֽה־ | הֹוֶ֤ה | לָֽ/אָדָם֙ | בְּ/כָל־ | עֲמָל֔/וֹ | וּ/בְ/רַעְי֖וֹן | לִבּ֑/וֹ | שֶׁ/ה֥וּא | עָמֵ֖ל | תַּ֥חַת | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Koh2_22 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTr/Pp3msPartykuła względna + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_22 | Kî | mè|- | hôè | lä|´ädäm | Bükol- | `ámälô | ûbüra`yôn | liBBô | šehû´ | `ämël | TaºHat | haššäºmeš |
| L11 | Koh2_22 | H3588 |
H4100 |
H1933 |
H0120 |
H3605 |
H5999 |
H7475 |
H3820 |
H1931 |
H6001 |
H8478 |
H8121 |
| L12 | Koh2_22 | For | what | For what hath | man | all | of all his labour | and of the vexation | of his heart | wherein | he hath laboured | under | east side |
| L13 | Koh2_22 | ki | meh- | ho·Veh | la·'a·Dam | be·chol | a·ma·Lo, | u·ve·ra'·Yon | lib·Bo; | she·Hu | 'a·Mel | Ta·chat | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Koh2_22 | כִּי | מָה | הָוָא | אָדָם | כֹּל | עָמָל | רַעְיוֹן | לֵב | הוּא | עָמֵל | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Koh2_22 | (Ki) | (Ma) | ha·(Wa) | 'a·(Dam) | (Kol) | 'a·(Mal) | ra'·(Jon) | (Lew) | (Hu) | 'a·(Mel) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz |
| L16 | Koh2_22 | kî | mā(h) | hāwā(’) | ’āḏām | kōl | ‘āmāl | ra‘jôn | lēḇ | hû(’) | ‘āmēl | táḥaṯ | šémeš |
| L17 | Koh2_22 | kî | māh | hāwā’ | ’ādām | kōl | ‘āmāl | ra‘jôn | lēb | hû’ | ‘āmēl | taḥat | šemeš |
| L18 | Koh2_22 | For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? (Koh2_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh2_22 | 22 For what hath <01933> (08802) man <0120> of all his labour <05999>, and of the vexation <07475> of his heart <03820>, wherein <01931> he hath laboured <06001> under the sun <08121>? (Koh2_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh2_22 | 3086/4478 | 544/744 | 4/6 | 289/552 | 4022/5415 | 36/55 | 2/3 | 399/592 | 1419/1867 | 6/9 | 378/498 | 82/134 |
| L21 | Koh2_22 | Koh2_22_1 | Koh2_22_2 | Koh2_22_3 | Koh2_22_4 | Koh2_22_5 | Koh2_22_6 | Koh2_22_7 | Koh2_22_8 | Koh2_22_9 | Koh2_22_10 | Koh2_22_11 | Koh2_22_12 |