| L01 | Koh2_23 | Bo wszystkie jego dni [są] cierpieniami, a zgryzotą jego zajęcie; także w nocy nie spoczywa jego serce. Także to [jest] marnością. (Koh2_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Koh2_23 | Bo H3588 wszystkie H3605 jego dni H3117 [są] cierpieniami H4341 , a zgryzotą H3708 jego zajęcie H6045 ; także H1571 w nocy H3915 nie H3808 spoczywa H7901 jego serce H3820 . Także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 H1931 . (Koh2_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Koh2_23 | Bo wszystkie dni jego są cierpieniem, a zajęcia jego utrapieniem. Nawet w nocy serce jego nie zazna spokoju. To także jest marność. (Koh2_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Koh2_23 | Bo wszystkie H3605 dni H3117 jego są cierpieniem H4341, a zajęcia H6045 jego utrapieniem H3708. Nawet w nocy H3915 serce H3820 jego nie zazna H7901 spokoju. To także H1571 jest marność H1892. (Koh2_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Koh2_23 | ki | chol | ja•<Maw> | mach•'o•<wim>, | wa•<Cha>•'as | in•ja•<No>, | gam- | bal•<Laj>•la | lo- | sza•<Chaw> | lib•<Bo>; | gam- | ze | <He>•wel | <Hu>. |
| L06 | Koh2_23 | כִּ֧י | כָל־ | יָמָ֣יו | מַכְאֹבִ֗ים | וָכַ֙עַס֙ | עִנְיָנ֔וֹ | גַּם־ | בַּלַּ֖יְלָה | לֹא־ | שָׁכַ֣ב | לִבּ֑וֹ | גַּם־ | זֶ֖ה | הֶ֥בֶל | הֽוּא׃ |
| L07 | Koh2_23 | Bo | wszystkie | jego dni | [są] cierpieniami, | a zgryzotą | jego zajęcie; | także | w nocy | nie | spoczywa | jego serce. | Także | to | [jest] marnością | ono. |
| L08 | Koh2_23 | כִּ֧י | כָל־ | יָמָ֣י/ו | מַכְאֹבִ֗ים | וָ/כַ֙עַס֙ | עִנְיָנ֔/וֹ | גַּם־ | בַּ/לַּ֖יְלָה | לֹא־ | שָׁכַ֣ב | לִבּ֑/וֹ | גַּם־ | זֶ֖ה | הֶ֥בֶל | הֽוּא׃ |
| L09 | Koh2_23 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh2_23 | Kî | kol- | yämäyw | mak´öbîm | wäkaº`as | `inyänô | Gam- | Ballaºylâ | lö´- | šäkab | liBBô | Gam- | zè | heºbel | hû´ |
| L11 | Koh2_23 | H3588 |
H3605 |
H3117 |
H4341 |
H3708 |
H6045 |
H1571 |
H3915 |
H3808 |
H7901 |
H3820 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
H1931 |
| L12 | Koh2_23 | Because | all | For all his days | [are] sorrows | grief | and his travail | even | in the night | does not | taketh not rest | yea his heart | too | This | This is also vanity | he |
| L13 | Koh2_23 | ki | chol | ya·Mav | mach·'o·Vim, | va·Cha·'as | in·ya·No, | gam- | bal·Lay·lah | lo- | sha·Chav | lib·Bo; | gam- | zeh | He·vel | Hu. |
| L14 | Koh2_23 | כִּי | כֹּל | יוֹם | מַכְאֹב | כַּעַס | עִנְיָן | גַּם | לַיִל | לֹא | שָׁכַב | לֵב | גַּם | זֶה | הֶבֶל | הוּא |
| L15 | Koh2_23 | (Ki) | (Kol) | (Jom) | mach·('Ow) | (Ka)·'as | 'in·(Jan) | (Gam) | (La)·jil | (Lo) | sza·(Chaw) | (Lew) | (Gam) | (Ze) | (He)·wel | (Hu) |
| L16 | Koh2_23 | kî | kōl | jôm | maḵ’ōḇ | ká‘as | ‘injān | gam | lájil | lō(’) | šāḵaḇ | lēḇ | gam | ze(h) | héḇel | hû(’) |
| L17 | Koh2_23 | kî | kōl | jôm | mak’ōb | ka‘as | ‘injān | gam | lajil | lō’ | šākab | lēb | gam | zeh | hebel | hû’ |
| L18 | Koh2_23 | For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity. (Koh2_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Koh2_23 | 23 For all his days <03117> are sorrows <04341>, and his travail <06045> grief <03708>; yea, his heart <03820> taketh not rest <07901> (08804) in the night <03915>. This is also vanity <01892>. (Koh2_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Koh2_23 | 3087/4478 | 4023/5415 | 1692/2302 | 8/16 | 21/26 | 2/8 | 541/768 | 185/231 | 3392/5164 | 181/207 | 400/592 | 542/768 | 878/1176 | 34/73 | 1420/1867 |
| L21 | Koh2_23 | Koh2_23_1 | Koh2_23_2 | Koh2_23_3 | Koh2_23_4 | Koh2_23_5 | Koh2_23_6 | Koh2_23_7 | Koh2_23_8 | Koh2_23_9 | Koh2_23_10 | Koh2_23_11 | Koh2_23_12 | Koh2_23_13 | Koh2_23_14 | Koh2_23_15 |