| L01 |
Koh2_24 |
Nic H369 lepszego H2896 dla człowieka H120 , niż żeby jadł H398 i pił H8354 , i duszy H5315 swej pozwalał zażywać H7200 szczęścia H2896 przy swojej pracy H5999 . Zobaczyłem H7200 też, że z ręki H3027 Bożej H430 to pochodzi H1961 . |
| L02 |
Koh2_24 |
Nic lepszego dla człowieka, niż żeby jadł i pił, i duszy swej pozwalał zażywać szczęścia
przy swojej pracy. Zobaczyłem też, że z ręki Bożej to pochodzi. |
| L03 |
Koh2_24 |
אֵֽין־ |
ט֤וֹב |
בָּאָדָם֙ |
שֶׁיֹּאכַ֣ל |
וְשָׁתָ֔ה |
וְהֶרְאָ֧ה |
אֶת־ |
נַפְשׁ֛וֹ |
ט֖וֹב |
בַּעֲמָל֑וֹ |
גַּם־ |
זֹה֙ |
רָאִ֣יתִי |
אָ֔נִי |
כִּ֛י |
מִיַּ֥ד |
הָאֱלֹהִ֖ים |
הִֽיא׃ |
| L04 |
Koh2_24 |
אֵֽין־ |
ט֤וֹב |
בָּ/אָדָם֙ |
שֶׁ/יֹּאכַ֣ל |
וְ/שָׁתָ֔ה |
וְ/הֶרְאָ֧ה |
אֶת־ |
נַפְשׁ֛/וֹ |
ט֖וֹב |
בַּ/עֲמָל֑/וֹ |
גַּם־ |
זֹה֙ |
רָאִ֣יתִי |
אָ֔נִי |
כִּ֛י |
מִ/יַּ֥ד |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
הִֽיא׃ |
| L05 |
Koh2_24 |
en- |
<Tow> |
ba•'a•<Dam> |
sze•jo•<Chal> |
we•sza•<Ta>, |
we•her•'<A |
et- |
naf•<szo> |
<Tow> |
ba•'a•ma•<Lo>; |
gam- |
zo |
ra•'<I>•ti |
'<A>•ni, |
ki |
mi•<jad> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
<Hi>. |
| L06 | Koh2_24 | H0369 | H2896 | H0120 | H0398 | H8354 | H3318  | H0853  | H5315 | H2896 | H5999 | H1571  | H2090  | H7200 | H0589  | H3588  | H3027 | H0430 | H1931  |
| L07 |
Koh2_24 |
else |
beautiful |
person |
burn up |
assuredly |
after |
|
any |
beautiful |
grievance |
again |
as well as another |
advise self |
I |
inasmuch |
able |
angels |
he |
| L08 |
Koh2_24 |
więcej |
piękny |
osoba |
spalić |
zapewne |
po |
|
każdy |
piękny |
zażalenie |
ponownie |
a także innym |
doradzać siebie |
Ja |
ponieważ |
w stanie |
anioły |
on |
| L09 |
Koh2_24 |
There |
[There is] nothing better |
for a man |
[than] that he should eat |
and drink |
after |
|
and [that] he should make his soul |
good |
in his labour |
also |
This |
enjoy |
I |
is from |
that it [was] from the hand |
of God |
he |
| L10 |
Koh2_24 |
Tam |
[Nie] nic lepszego |
dla mężczyzny |
[Niż], że powinien jeść |
i napojów |
po |
|
i [że] powinien uczynić duszę |
dobry |
w swojej pracy |
również |
To |
cieszyć się |
Ja |
jest od |
że [było] z ręki |
Boga |
on |
| L11 |
Koh2_24 |
ein- |
Tov |
ba·'a·Dam |
shei·yo·Chal |
ve·sha·Tah, |
ve·her·'Ah |
et- |
naf·Sho |
Tov |
ba·'a·ma·Lo; |
gam- |
zoh |
ra·'I·ti |
'A·ni, |
ki |
mi·Yad |
ha·'E·lo·Him |
Hi. |
| L12 |
Koh2_24 |
en - tow |
Ba a dam |
szej jo chal |
we sza ta |
we he ra |
et - naf szo |
tow |
Ba a ma lo |
Gam - zo |
ra i ti |
a ni |
Ki |
mij jad |
ha e lo him |
hi |
|
|
|
| L13 |
Koh2_24 |
´ê|n-†ôb |
Bä´ädäm |
šeyyö´kal |
wüšätâ |
wüher´â |
´et-napšô |
†ôb |
Ba`ámälô |
Gam-zò |
rä´îºtî |
´äºnî |
Kî |
miyyad |
hä´élöhîm |
hî´ |
|
|
|
| L14 |
Koh2_24 |
462/786 |
417/561 |
290/552 |
566/806 |
135/217 |
813/1060 |
8852/11047 |
570/751 |
418/561 |
37/55 |
543/768 |
7/12 |
928/1296 |
469/874 |
3088/4478 |
1196/1608 |
2154/2597 |
1421/1867 |
| L15 |
Koh2_24 |
[There is] nothing better for a man, [than] that he should eat and drink, and [that] he
should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it [was] from the hand of God. |
| L16 |
Koh2_24 |
24 There is nothing better <02896> for a man <0120>, than that he should eat
<0398> (08799) and drink <08354> (08804), and that he should make his soul <05315> enjoy
<07200> (08689) good <02896> in his labour <05999>. This <02090> also I saw
<07200> (08804), that it was from the hand <03027> of God <0430>. |
