| L01 | Koh2_24 | Nie ma dobrego dla człowieka, jak [to], że je i pije, i pozwala widzieć — swojej duszy dobro w swoim trudzie. Także to widziałem ja, że z ręki Boga to [jest]. (Koh2_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh2_24 | Nie ma H369 dobrego H2896 dla człowieka H120 , jak [to], że je H398 i pije H8354 , i pozwala widzieć H3318 — swojej duszy H5315 dobro H2896 w swoim trudzie H5999 . Także H1571 to H2090 widziałem H7200 ja H589 , że H3588 z ręki H3027 Boga H430 to [jest H1931 ]. (Koh2_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh2_24 | Nic lepszego dla człowieka, niż żeby jadł i pił, i duszy swej pozwalał zażywać szczęścia przy swojej pracy. Zobaczyłem też, że z ręki Bożej to pochodzi. (Koh2_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh2_24 | Nic H369 lepszego H2896 dla człowieka H120, niż żeby jadł H398 i pił H8354, i duszy H5315 swej pozwalał zażywać H7200 szczęścia H2896 przy swojej pracy H5999. Zobaczyłem H7200 też, że z ręki H3027 Bożej H430 to pochodzi H1961 . (Koh2_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh2_24 | 'en- | <Tow> | ba•'a•<Dam> | sze•jo•<Chal> | we•sza•<Ta>, | we•her•'<A | 'et- | naf•<szo> | <Tow> | ba•'a•ma•<Lo>; | gam- | zo | ra•'<I>•ti | '<A>•ni, | ki | mi•<jad> | ha•'<E>•lo•<Him> | <Hi>. |
| L06 | Koh2_24 | אֵֽין־ | ט֤וֹב | בָּאָדָם֙ | שֶׁיֹּאכַ֣ל | וְשָׁתָ֔ה | וְהֶרְאָ֧ה | אֶת־ | נַפְשׁ֛וֹ | ט֖וֹב | בַּעֲמָל֑וֹ | גַּם־ | זֹה֙ | רָאִ֣יתִי | אָ֔נִי | כִּ֛י | מִיַּ֥ד | הָאֱלֹהִ֖ים | הִֽיא׃ |
| L07 | Koh2_24 | Nie ma | dobrego | dla człowieka, | jak [to], że je | i pije, | i pozwala widzieć | — | swojej duszy | dobro | w swoim trudzie. | Także | to | widziałem | ja, | że | z ręki | Boga | to [jest]. |
| L08 | Koh2_24 | אֵֽין־ | ט֤וֹב | בָּ/אָדָם֙ | שֶׁ/יֹּאכַ֣ל | וְ/שָׁתָ֔ה | וְ/הֶרְאָ֧ה | אֶת־ | נַפְשׁ֛/וֹ | ט֖וֹב | בַּ/עֲמָל֑/וֹ | גַּם־ | זֹה֙ | רָאִ֣יתִי | אָ֔נִי | כִּ֛י | מִ/יַּ֥ד | הָ/אֱלֹהִ֖ים | הִֽיא׃ |
| L09 | Koh2_24 | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Koh2_24 | ´ê|n- | †ôb | Bä´ädäm | šeyyö´kal | wüšätâ | wüher´â | ´et- | napšô | †ôb | Ba`ámälô | Gam- | zò | rä´îºtî | ´äºnî | Kî | miyyad | hä´élöhîm | hî´ |
| L11 | Koh2_24 | H0369 |
H2896 |
H0120 |
H0398 |
H8354 |
H3318 |
H0853  |
H5315 |
H2896 |
H5999 |
H1571 |
H2090 |
H7200 |
H0589 |
H3588 |
H3027 |
H0430 |
H1931 |
| L12 | Koh2_24 | There | [There is] nothing better | for a man | [than] that he should eat | and drink | after | and [that] he should make his soul | good | in his labour | also | This | enjoy | I | is from | that it [was] from the hand | of God | he | |
| L13 | Koh2_24 | ein- | Tov | ba·'a·Dam | shei·yo·Chal | ve·sha·Tah, | ve·her·'Ah | et- | naf·Sho | Tov | ba·'a·ma·Lo; | gam- | zoh | ra·'I·ti | 'A·ni, | ki | mi·Yad | ha·'E·lo·Him | Hi. |
| L14 | Koh2_24 | אַיִן | טוֹב | אָדָם | אָכַל | שָׁתָה | יָצָא | אֵת | נֶפֶשׁ | טוֹב | עָמָל | גַּם | זֹה | רָאָה | אֲנִי | כִּי | יָד | אֱלֹהִים | הוּא |
| L15 | Koh2_24 | '(A)·jin | (Tow) | 'a·(Dam) | a·(Chal) | sza·(Ta) | ja·(Ca) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Tow) | 'a·(Mal) | (Gam) | (Zo) | ra·('A) | 'a·(Ni) | (Ki) | (Jad) | E·lo·(Him) | (Hu) |
| L16 | Koh2_24 | ’ájin | ṭôḇ | ’āḏām | ’āḵal | šāṯā(h) | jāṣā(’) | ’ēṯ | nép̱eš | ṭôḇ | ‘āmāl | gam | zō(h) | rā’ā(h) | ’ᵃ̆nî | kî | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) |
| L17 | Koh2_24 | ’ajin | ṭôb | ’ādām | ’ākal | šātāh | jāṣā’ | ’ēt | nepeš | ṭôb | ‘āmāl | gam | zōh | rā’āh | ’ănî | kî | jād | ’ĕlōhîm | hû’ |
| L18 | Koh2_24 | [There is] nothing better for a man, [than] that he should eat and drink, and [that] he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it [was] from the hand of God. (Koh2_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh2_24 | 24 There is nothing better <02896> for a man <0120>, than that he should eat <0398> (08799) and drink <08354> (08804), and that he should make his soul <05315> enjoy <07200> (08689) good <02896> in his labour <05999>. This <02090> also I saw <07200> (08804), that it was from the hand <03027> of God <0430>. (Koh2_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh2_24 | 462/786 | 417/561 | 290/552 | 566/806 | 135/217 | 813/1060 | 8852/11047 | 570/751 | 418/561 | 37/55 | 543/768 | 7/12 | 928/1296 | 469/874 | 3088/4478 | 1196/1608 | 2154/2597 | 1421/1867 |
| L21 | Koh2_24 | Koh2_24_1 | Koh2_24_2 | Koh2_24_3 | Koh2_24_4 | Koh2_24_5 | Koh2_24_6 | Koh2_24_7 | Koh2_24_8 | Koh2_24_9 | Koh2_24_10 | Koh2_24_11 | Koh2_24_12 | Koh2_24_13 | Koh2_24_14 | Koh2_24_15 | Koh2_24_16 | Koh2_24_17 | Koh2_24_18 |