| L01 | Koh2_26 | Bo człowiekowi, który [jest] dobry przed Nim, dał mądrość i wiedzę, i radość; a grzesznikowi dał zajęcie, aby zbierał i gromadził, aby dać dla dobrego przed Bogiem; także to [jest] marnością i pogonią za wiatrem. (Koh2_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Koh2_26 | Bo H3588 człowiekowi H120 , który [jest] dobry H2896 przed Nim H6440 , dał H5414 mądrość H2451 i wiedzę H1847 , i radość H8057 ; a grzesznikowi H2398 dał H5414 zajęcie H6045 , aby zbierał H622 i gromadził H3664 , aby dać H5414 dla dobrego H2896 przed H6440 Bogiem H430 ; także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307 . (Koh2_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Koh2_26 | Bo człowiekowi, który Mu jest miły, daje On mądrość i wiedzę, i radość, a na grzesznika wkłada trud, by zbierał i gromadził, i potem oddał temu, który się Bogu podoba. To też jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh2_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Koh2_26 | Bo człowiekowi H120, który Mu H6440 jest miły H2896, daje H5414 On mądrość H2451 i wiedzę H1847, i radość H8057, a na grzesznika H2398 wkłada H5414 trud H6045, by zbierał H622 i gromadził H3664, i potem oddał H5414 temu, który się Bogu H430 podoba H2896. To też H1571 jest marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307. (Koh2_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Koh2_26 | ki | le•'a•<Dam> | szet•<Tow> | le•fa•<Naw>, | na•<Tan> | choch•ma | we•<Da>•'at | we•sim•<Cha>; | we•la•cho•<Te> | na•<Tan> | 'in•<jan> | le•'e•<Sof> | we•lich•<Nos>, | la•<Tet> | le•tOw | lif•<Ne> | ha•'<E>•lo•<Him>, | gam- | ze | <He>•wel | u•re•'<Ut> | <Ru>•ach. |
| L06 | Koh2_26 | כִּ֤י | לְאָדָם֙ | שֶׁטּ֣וֹב | לְפָנָ֔יו | נָתַ֛ן | חָכְמָ֥ה | וְדַ֖עַת | וְשִׂמְחָ֑ה | וְלַחוֹטֶא֩ | נָתַ֨ן | עִנְיָ֜ן | לֶאֱס֣וֹף | וְלִכְנ֗וֹס | לָתֵת֙ | לְטוֹב֙ | לִפְנֵ֣י | הָֽאֱלֹהִ֔ים | גַּם־ | זֶ֥ה | הֶ֖בֶל | וּרְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh2_26 | Bo | człowiekowi, | który [jest] dobry | przed Nim, | dał | mądrość | i wiedzę, | i radość; | a grzesznikowi | dał | zajęcie, | aby zbierał | i gromadził, | aby dać | dla dobrego | przed | Bogiem; | także | to | [jest] marnością | i pogonią | za wiatrem. |
| L08 | Koh2_26 | כִּ֤י | לְ/אָדָם֙ | שֶׁ/טּ֣וֹב | לְ/פָנָ֔י/ו | נָתַ֛ן | חָכְמָ֥ה | וְ/דַ֖עַת | וְ/שִׂמְחָ֑ה | וְ/לַ/חוֹטֶא֩ | נָתַ֨ן | עִנְיָ֜ן | לֶ/אֱס֣וֹף | וְ/לִ/כְנ֗וֹס | לָ/תֵת֙ | לְ/טוֹב֙ | לִ/פְנֵ֣י | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | גַּם־ | זֶ֥ה | הֶ֖בֶל | וּ/רְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh2_26 | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/AamsaPartykuła względna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_26 | Kî | lü´ädäm | še††ôb | lüpänäyw | nätan | Hokmâ | wüdaº`at | wüSimHâ | wülaHô†e´ | nätan | `inyän | le´ésôp | wüliknôs | lätët | lü†ôb | lipnê | hä|´élöhîm | Gam- | zè | heºbel | ûrü`ût | rûªH |
| L11 | Koh2_26 | H3588 |
H0120 |
H2896 |
H6440 |
H5414 |
H2451 |
H1847 |
H8057 |
H2398 |
H5414 |
H6045 |
H0622 |
H3664 |
H5414 |
H2896 |
H6440 |
H0430 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
H7469 |
H7307 |
| L12 | Koh2_26 | For | to a man | that [is] good | in his sight | For [God] giveth | wisdom | and knowledge | and joy | but to the sinner | he giveth | travail | to gather | and to heap up | that he may give | to [him that is] good | before | God | too | This | This also [is] vanity | and vexation | of spirit |
| L13 | Koh2_26 | ki | le·'a·Dam | shet·Tov | le·fa·Nav, | na·Tan | choch·mah | ve·Da·'at | ve·sim·Chah; | ve·la·cho·Te | na·Tan | 'in·Yan | le·'e·Sof | ve·lich·Nos, | la·Tet | le·tOv | lif·Nei | ha·'E·lo·Him, | gam- | zeh | He·vel | u·re·'Ut | Ru·ach. |
| L14 | Koh2_26 | כִּי | אָדָם | טוֹב | פָּנִים | נָתַן | חׇכְמָה | דַּעַת | שִׂמְחָה | חָטָא | נָתַן | עִנְיָן | אָסַף | כָּנַס | נָתַן | טוֹב | פָּנִים | אֱלֹהִים | גַּם | זֶה | הֶבֶל | רְעוּת | רוּחַ |
| L15 | Koh2_26 | (Ki) | 'a·(Dam) | (Tow) | pa·(Nim) | na·(Tan) | choch·(Ma) | (Da)·'at | sim·(Cha) | cha·(Ta) | na·(Tan) | 'in·(Jan) | 'a·(Saf) | ka·(Nas) | na·(Tan) | (Tow) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | (Gam) | (Ze) | (He)·wel | re·('Ut) | (Ru)·ach |
| L16 | Koh2_26 | kî | ’āḏām | ṭôḇ | pānîm | nāṯan | ḥoḵmā(h) | dá‘aṯ | śimḥā(h) | ḥāṭā(’) | nāṯan | ‘injān | ’āsap̱ | kānas | nāṯan | ṭôḇ | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | gam | ze(h) | héḇel | rᵉ‘ûṯ | rûᵃḥ |
| L17 | Koh2_26 | kî | ’ādām | ṭôb | pānîm | nātan | ḥokmāh | da‘at | śimḥāh | ḥāṭā’ | nātan | ‘injān | ’āsap | kānas | nātan | ṭôb | pānîm | ’ĕlōhîm | gam | zeh | hebel | re‘ût | rûaḥ |
| L18 | Koh2_26 | For [God] giveth to a man that [is] good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to [him that is] good before God. This also [is] vanity and vexation of spirit. (Koh2_26 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Koh2_26 | 26 For God giveth <05414> (08804) to a man <0120> that is good <02896> in his sight <06440> wisdom <02451>, and knowledge <01847>, and joy <08057>: but to the sinner <02398> (08802) he giveth <05414> (08804) travail <06045>, to gather <0622> (08800) and to heap up <03664> (08800), that he may give <05414> (08800) to him that is good <02896> before <06440> God <0430>. This also is vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. (Koh2_26 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Koh2_26 | 3090/4478 | 291/552 | 419/561 | 1621/2127 | 1495/2007 | 113/149 | 71/95 | 61/93 | 180/236 | 1496/2007 | 3/8 | 140/202 | 7/11 | 1497/2007 | 420/561 | 1622/2127 | 2155/2597 | 544/768 | 879/1176 | 35/73 | 4/7 | 201/377 |
| L21 | Koh2_26 | Koh2_26_1 | Koh2_26_2 | Koh2_26_3 | Koh2_26_4 | Koh2_26_5 | Koh2_26_6 | Koh2_26_7 | Koh2_26_8 | Koh2_26_9 | Koh2_26_10 | Koh2_26_11 | Koh2_26_12 | Koh2_26_13 | Koh2_26_14 | Koh2_26_15 | Koh2_26_16 | Koh2_26_17 | Koh2_26_18 | Koh2_26_19 | Koh2_26_20 | Koh2_26_21 | Koh2_26_22 |