| L01 | Koh2_3 | Badałem w moim sercu, aby pociągnąć winem — moje ciało, a moje serce prowadziło mądrością, i aby uchwycić głupotę, aż [gdy] zobaczę, co to [jest] dobrego dla synów człowieczych, co czynią pod niebiosami przez liczbę dni ich życia. (Koh2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh2_3 | Badałem H8446 w moim sercu H3820 , aby pociągnąć H4900 winem H3196 — moje ciało H1320 , a moje serce H3820 prowadziło H5090 mądrością H2451 , i aby uchwycić H270 głupotę H5531 , aż H5704 [gdy H834 ] zobaczę H7200 , co H335 to [jest H2088 ] dobrego H2896 dla synów H1121 człowieczych H120 , co H834 czynią H6213 pod H8478 niebiosami H8064 przez liczbę H4557 dni H3117 ich życia H2416 . (Koh2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh2_3 | Postanowiłem w sercu swoim krzepić ciało moje winem - choć rozum miał zostać moim mądrym przewodnikiem - i oddać się głupocie, aż zobaczę, co dla ludzi jest szczęściem, które gotują sobie pod niebem, dopóki trwają dni ich życia. (Koh2_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh2_3 | Postanowiłem H8446 w sercu H3820 swoim krzepić H4900 ciało H1320 moje winem H3196 – choć rozum H2451 miał zostać moim mądrym przewodnikiem H5090 – i oddać się głupocie H5531, aż zobaczę H7200, co dla ludzi H1121 H120 jest szczęściem H2896, które gotują sobie pod niebem H8478 H8064, dopóki trwają dni H3117 ich życia H2416. (Koh2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh2_3 | <Tar>•ti | we•lib•<Bi>, | lim•<szoch> | bai•<ja>•jin | 'et- | be•sa•<Ri>; | we•lib•<Bi> | no•<Heg> | ba•cha•che•<Ma> | we•le•'e•<Choz> | be•sich•<Lut>, | 'ad | 'a•<szer>- | 'er•'<e>, | 'e- | ze | <Tow> | liw•<Ne> | ha•'a•<Dam> | 'a•<szer> | ja•'a•<Su> | <Ta>•chat | hasz•sza•<Ma>•jim, | mis•<Par> | je•<Me> | chai•je•<Hem>. |
| L06 | Koh2_3 | תַּ֣רְתִּי | בְלִבִּ֔י | לִמְשׁ֥וֹךְ | בַּיַּ֖יִן | אֶת־ | בְּשָׂרִ֑י | וְלִבִּ֞י | נֹהֵ֤ג | בַּֽחָכְמָה֙ | וְלֶאֱחֹ֣ז | בְּסִכְל֔וּת | עַ֣ד | אֲשֶׁר־ | אֶרְאֶ֗ה | אֵי־ | זֶ֨ה | ט֜וֹב | לִבְנֵ֤י | הָאָדָם֙ | אֲשֶׁ֤ר | יַעֲשׂוּ֙ | תַּ֣חַת | הַשָּׁמַ֔יִם | מִסְפַּ֖ר | יְמֵ֥י | חַיֵּיהֶֽם׃ |
| L07 | Koh2_3 | Badałem | w moim sercu, | aby pociągnąć | winem | — | moje ciało, | a moje serce | prowadziło | mądrością, | i aby uchwycić | głupotę, | aż | [gdy] | zobaczę, | co | to [jest] | dobrego | dla synów | człowieczych, | co | czynią | pod | niebiosami | przez liczbę | dni | ich życia. |
| L08 | Koh2_3 | תַּ֣רְתִּי | בְ/לִבִּ֔/י | לִ/מְשׁ֥וֹךְ | בַּ/יַּ֖יִן | אֶת־ | בְּשָׂרִ֑/י | וְ/לִבִּ֞/י | נֹהֵ֤ג | בַּֽ/חָכְמָה֙ | וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז | בְּ/סִכְל֔וּת | עַ֣ד | אֲשֶׁר־ | אֶרְאֶ֗ה | אֵי־ | זֶ֨ה | ט֜וֹב | לִ/בְנֵ֤י | הָ/אָדָם֙ | אֲשֶׁ֤ר | יַעֲשׂוּ֙ | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁמַ֔יִם | מִסְפַּ֖ר | יְמֵ֥י | חַיֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 | Koh2_3 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Koh2_3 | TaºrTî | büliBBî | limšôk | Bayyaºyin | ´et- | BüSärî | wüliBBî | nöhëg | Ba|Hokmâ | wüle´éHöz | Büsiklût | `ad | ´ášer- | ´er´è | ´ê- | zè | †ôb | libnê | hä´ädäm | ´ášer | ya`áSû | TaºHat | haššämaºyim | misPar | yümê | Hayyêhem |
| L11 | Koh2_3 | H8446 |
H3820 |
H4900 |
H3196 |
H0853  |
H1320 |
H3820 |
H5090 |
H2451 |
H0270 |
H5531 |
H5704 |
H0834 |
H7200 |
H0335 |
H2088 |
H2896 |
H1121 |
H0120 |
H0834 |
H6213 |
H8478 |
H8064 |
H4557 |
H3117 |
H2416 |
| L12 | Koh2_3 | I sought | in mine heart | to give | unto wine | myself | mine heart | yet acquainting | with wisdom | and to lay hold | on folly | against | I | till I might see | how | he | what [was] that good | for the sons | of men | after | which they should do | under | under the heaven | all | the days | of their life | |
| L13 | Koh2_3 | Tar·ti | ve·lib·Bi, | lim·Shoch | bai·Ya·yin | et- | be·sa·Ri; | ve·lib·Bi | no·Heg | ba·cha·che·Mah | ve·le·'e·Choz | be·sich·Lut, | 'ad | a·Sher- | 'er·'Eh, | ei- | zeh | Tov | liv·Nei | ha·'a·Dam | 'a·Sher | ya·'a·Su | Ta·chat | hash·sha·Ma·yim, | mis·Par | ye·Mei | chai·yei·Hem. |
| L14 | Koh2_3 | תּוּר | לֵב | מָשַׁךְ | יַיִן | אֵת | בָּשָׂר | לֵב | נָהַג | חׇכְמָה | אָחַז | סִכְלוּת | עַד | אֲשֶׁר | רָאָה | אַי | זֶה | טוֹב | בֵּן | אָדָם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | תַּחַת | שָׁמַיִם | מִסְפָּר | יוֹם | חַי |
| L15 | Koh2_3 | (Tur) | (Lew) | ma·(Szach) | (Ja)·jin | ('Et) | ba·(Sar) | (Lew) | na·(Hag) | choch·(Ma) | 'a·(Chaz) | sich·(Lut) | ('Ad) | 'a·(Szer) | ra·('A) | ('Ai) | (Ze) | (Tow) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ta)·chat | sza·(Ma)·jim | mis·(Par) | (Jom) | (Chai) |
| L16 | Koh2_3 | tûr | lēḇ | māšaḵ | jájin | ’ēṯ | bāśār | lēḇ | nāhag̱ | ḥoḵmā(h) | ’āḥaz | siḵlûṯ | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ’aj | ze(h) | ṭôḇ | bēn | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | táḥaṯ | šāmájim | mispār | jôm | ḥaj |
| L17 | Koh2_3 | tûr | lēb | māšak | jajin | ’ēt | bāśār | lēb | nāhag | ḥokmāh | ’āḥaz | siklût | ‘ad | ’ăšer | rā’āh | ’aj | zeh | ṭôb | bēn | ’ādām | ’ăšer | ‘āśāh | taḥat | šāmajim | mispār | jôm | ḥaj |
| L18 | Koh2_3 | I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what [was] that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life. (Koh2_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh2_3 | 3 I sought <08446> (08804) in mine heart <03820> to give <04900> (08800) myself <01320> unto wine <03196>, yet acquainting <05090> (08802) mine heart <03820> with wisdom <02451>; and to lay hold <0270> (08800) on folly <05531>, till I might see <07200> (08799) what was that good <02896> for the sons <01121> of men <0120>, which they should do <06213> (08799) under the heaven <08064> all <04557> the days <03117> of their life <02416>. (Koh2_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh2_3 | 21/23 | 392/592 | 22/36 | 78/141 | 8845/11047 | 204/270 | 393/592 | 23/31 | 108/149 | 53/68 | 2/7 | 1002/1259 | 4237/5499 | 925/1296 | 27/36 | 873/1176 | 416/561 | 4292/4921 | 283/552 | 4238/5499 | 2012/2617 | 372/498 | 310/421 | 114/134 | 1690/2302 | 356/499 |
| L21 | Koh2_3 | Koh2_3_1 | Koh2_3_2 | Koh2_3_3 | Koh2_3_4 | Koh2_3_5 | Koh2_3_6 | Koh2_3_7 | Koh2_3_8 | Koh2_3_9 | Koh2_3_10 | Koh2_3_11 | Koh2_3_12 | Koh2_3_13 | Koh2_3_14 | Koh2_3_15 | Koh2_3_16 | Koh2_3_17 | Koh2_3_18 | Koh2_3_19 | Koh2_3_20 | Koh2_3_21 | Koh2_3_22 | Koh2_3_23 | Koh2_3_24 | Koh2_3_25 | Koh2_3_26 |