| L01 | Koh2_5 | Uczyniłem sobie ogrody i parki, i zasadziłem w nich drzewo wszelkiego owocu. (Koh2_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh2_5 | Uczyniłem H6213 sobie ogrody H1593 i parki H6508 , i zasadziłem H5193 w nich drzewo H6086 wszelkiego H3605 owocu H6529 . (Koh2_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh2_5 | założyłem ogrody i parki i nasadziłem w nich wszelkich drzew owocowych. (Koh2_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh2_5 | założyłem H6213 ogrody H1593 i parki H6508 i nasadziłem H5193 w nich wszelkich drzew H6086 owocowych H6529. (Koh2_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh2_5 | 'a•<Si>•ti | <Li>, | gan•<Not> | u•far•de•<Sim>; | we•na•<Ta>'•ti | wa•<Hem> | 'ec | kol- | <Pe>•ri. |
| L06 | Koh2_5 | עָשִׂ֣יתִי | לִ֔י | גַּנּ֖וֹת | וּפַרְדֵּסִ֑ים | וְנָטַ֥עְתִּי | בָהֶ֖ם | עֵ֥ץ | כָּל־ | פֶּֽרִי׃ |
| L07 | Koh2_5 | Uczyniłem | sobie | ogrody | i parki, | i zasadziłem | w nich | drzewo | wszelkiego | owocu. |
| L08 | Koh2_5 | עָשִׂ֣יתִי | לִ֔/י | גַּנּ֖וֹת | וּ/פַרְדֵּסִ֑ים | וְ/נָטַ֥עְתִּי | בָ/הֶ֖ם | עֵ֥ץ | כָּל־ | פֶּֽרִי׃ |
| L09 | Koh2_5 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh2_5 | `äSîºtî | lî | Gannôt | ûparDësîm | wünä†aº`Tî | bähem | `ëc | Kol- | Peºrî |
| L11 | Koh2_5 | H6213 |
H0000  |
H1593 |
H6508 |
H5193 |
H0000 |
H6086 |
H3605 |
H6529 |
| L12 | Koh2_5 | I made | me gardens | and orchards | and I planted | trees | all | in them of all [kind of] fruits | ||
| L13 | Koh2_5 | 'a·Si·ti | Li, | gan·Not | u·far·de·Sim; | ve·na·Ta'·ti | va·Hem | 'etz | kol- | Pe·ri. |
| L14 | Koh2_5 | עָשָׂה | גַּנָּה | פַּרְדֵּס | נָטַע | עֵץ | כֹּל | פְּרִי | ||
| L15 | Koh2_5 | a·(Sa) | gan·(Na) | par·(Des) | na·(Ta)' | ('Ec) | (Kol) | pe·(Ri) | ||
| L16 | Koh2_5 | ‘āśā(h) | gannā(h) | pardēs | nāṭa‘ | ‘ēṣ | kōl | pᵉrî | ||
| L17 | Koh2_5 | ‘āśāh | gannāh | pardēs | nāṭa‘ | ‘ēṣ | kōl | perî | ||
| L18 | Koh2_5 | I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all [kind of] fruits: (Koh2_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh2_5 | 5 I made <06213> (08804) me gardens <01593> and orchards <06508>, and I planted <05193> (08804) trees <06086> in them of all kind of fruits <06529>: (Koh2_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh2_5 | 2013/2617 | 4901/6521 | 3/12 | 2/3 | 23/57 | 4902/6521 | 232/329 | 4007/5415 | 69/119 |
| L21 | Koh2_5 | Koh2_5_1 | Koh2_5_2 | Koh2_5_3 | Koh2_5_4 | Koh2_5_5 | Koh2_5_6 | Koh2_5_7 | Koh2_5_8 | Koh2_5_9 |