| L01 | Koh2_7 | Nabyłem niewolników i niewolnice, a synowie domu byli u mnie; także mienie bydła i trzody liczne było u mnie, ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalem. (Koh2_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh2_7 | Nabyłem H7069 niewolników H5650 i niewolnice H8198 , a synowie H1121 domu H1004 byli H1961 u mnie; także H1571 mienie H4735 bydła H1241 i trzody H6629 liczne H7235 było H1961 u mnie, ponad wszystkich H3605 , którzy byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389 . (Koh2_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh2_7 | Nabyłem niewolników i niewolnice i miałem niewolników urodzonych w domu. Posiadałem też wielkie stada bydła i owiec, większe niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem. (Koh2_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh2_7 | Nabyłem H7069 niewolników H5650 i niewolnice H8198 i miałem niewolników H1121 urodzonych H3205 w domu H1004. Posiadałem H1961 też wielkie stada H1241 bydła H4735 i owiec H6629, większe niż wszyscy H3605, co byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389. (Koh2_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh2_7 | ka•<Ni>•ti | 'a•wa•<Dim> | u•sze•fa•<Chot>, | u•we•ne- | <wa>•jit | <Ha>•ja> | <Li>; | gam | mik•<Ne> | wa•<Kar> | wa•<con> | har•<Be> | <Ha>•ja> | <Li>, | mik•<Kol> | sze•ha•<ju> | le•fa•<Nai> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Koh2_7 | קָנִ֙יתִי֙ | עֲבָדִ֣ים | וּשְׁפָח֔וֹת | וּבְנֵי־ | בַ֖יִת | הָ֣יָה | לִ֑י | גַּ֣ם | מִקְנֶה֩ | בָקָ֨ר | וָצֹ֤אן | הַרְבֵּה֙ | הָ֣יָה | לִ֔י | מִכֹּ֛ל | שֶֽׁהָי֥וּ | לְפָנַ֖י | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Koh2_7 | Nabyłem | niewolników | i niewolnice, | a synowie | domu | byli | u mnie; | także | mienie | bydła | i trzody | liczne | było | u mnie, | ponad wszystkich, | którzy byli | przede mną | w Jeruzalem. |
| L08 | Koh2_7 | קָנִ֙יתִי֙ | עֲבָדִ֣ים | וּ/שְׁפָח֔וֹת | וּ/בְנֵי־ | בַ֖יִת | הָ֣יָה | לִ֑/י | גַּ֣ם | מִקְנֶה֩ | בָקָ֨ר | וָ/צֹ֤אן | הַרְבֵּה֙ | הָ֣יָה | לִ֔/י | מִ/כֹּ֛ל | שֶֽׁ/הָי֥וּ | לְ/פָנַ֖/י | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Koh2_7 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTr/Vqp3cpPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Koh2_7 | qänîºtî | `ábädîm | ûšüpäHôt | ûbünê- | baºyit | häºyâ | lî | Gam | miqnè | bäqär | wäcö´n | harBË | häºyâ | lî | miKKöl | še|häyû | lüpänay | Bîrûšäläºim |
| L11 | Koh2_7 | H7069 |
H5650 |
H8198 |
H1121 |
H1004 |
H1961 |
H0000  |
H1571 |
H4735 |
H1241 |
H6629 |
H7235 |
H1961 |
H0000 |
H3605 |
H1961 |
H6440 |
H3389 |
| L12 | Koh2_7 | I got | [me] servants | and maidens | and had servants born | in my house | had | Also | possessions | of great | and small cattle | also I had great | had | all | had | before | above all that were in Jerusalem | ||
| L13 | Koh2_7 | ka·Ni·ti | 'a·va·Dim | u·she·fa·Chot, | u·ve·nei- | Va·yit | Ha·yah | Li; | gam | mik·Neh | va·Kar | va·Tzon | har·Beh | Ha·yah | Li, | mik·Kol | she·ha·Yu | le·fa·Nai | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Koh2_7 | קָנָה | עֶבֶד | שִׁפְחָה | בֵּן | בַּיִת | הָיָה | גַּם | מִקְנֶה | בָּקָר | צֹאן | רָבָה | הָיָה | כֹּל | הָיָה | פָּנִים | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||
| L15 | Koh2_7 | ka·(Na) | '(E)·wed | szif·(Cha) | (Ben) | (Ba)·jit | ha·(Ja) | (Gam) | mik·(Ne) | ba·(Kar) | (Con) | ra·(Wa) | ha·(Ja) | (Kol) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | je·ru·(Sza)·lam | ||
| L16 | Koh2_7 | qānā(h) | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) | bēn | bájiṯ | hājā(h) | gam | miqne(h) | bāqār | ṣō(’)n | rāḇā(h) | hājā(h) | kōl | hājā(h) | pānîm | jᵉrûšālájim | ||
| L17 | Koh2_7 | qānāh | ‘ebed | šipḥāh | bēn | bajit | hājāh | gam | miqneh | bāqār | ṣō’n | rābāh | hājāh | kōl | hājāh | pānîm | jerûšālajim | ||
| L18 | Koh2_7 | I got [me] servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me: (Koh2_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh2_7 | 7 I got <07069> (08804) me servants <05650> and maidens <08198>, and had servants born <01121> in my house <01004>; also I had great <07235> (08687) possessions <04735> of great <01241> and small cattle <06629> above all that were in Jerusalem <03389> before <06440> me: (Koh2_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh2_7 | 62/84 | 698/797 | 54/63 | 4293/4921 | 1508/2052 | 2464/3546 | 4904/6521 | 534/768 | 71/76 | 163/183 | 199/274 | 150/226 | 2465/3546 | 4905/6521 | 4008/5415 | 2466/3546 | 1619/2127 | 373/643 |
| L21 | Koh2_7 | Koh2_7_1 | Koh2_7_2 | Koh2_7_3 | Koh2_7_4 | Koh2_7_5 | Koh2_7_6 | Koh2_7_7 | Koh2_7_8 | Koh2_7_9 | Koh2_7_10 | Koh2_7_11 | Koh2_7_12 | Koh2_7_13 | Koh2_7_14 | Koh2_7_15 | Koh2_7_16 | Koh2_7_17 | Koh2_7_18 |