| L01 |
Koh2_7 |
Nabyłem H7069 niewolników H5650 i niewolnice H8198 i miałem niewolników H1121 urodzonych H3205 w domu H1004 . Posiadałem H1961 też wielkie stada H1241 bydła H4735 i owiec H6629 , większe niż wszyscy H3605 , co byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389 . |
| L02 |
Koh2_7 |
Nabyłem niewolników i niewolnice i miałem niewolników urodzonych w domu. Posiadałem też
wielkie stada bydła i owiec, większe niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem. |
| L03 |
Koh2_7 |
קָנִ֙יתִי֙ |
עֲבָדִ֣ים |
וּשְׁפָח֔וֹת |
וּבְנֵי־ |
בַ֖יִת |
הָ֣יָה |
לִ֑י |
גַּ֣ם |
מִקְנֶה֩ |
בָקָ֨ר |
וָצֹ֤אן |
הַרְבֵּה֙ |
הָ֣יָה |
לִ֔י |
מִכֹּ֛ל |
שֶֽׁהָי֥וּ |
לְפָנַ֖י |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
Koh2_7 |
קָנִ֙יתִי֙ |
עֲבָדִ֣ים |
וּ/שְׁפָח֔וֹת |
וּ/בְנֵי־ |
בַ֖יִת |
הָ֣יָה |
לִ֑/י |
גַּ֣ם |
מִקְנֶה֩ |
בָקָ֨ר |
וָ/צֹ֤אן |
הַרְבֵּה֙ |
הָ֣יָה |
לִ֔/י |
מִ/כֹּ֛ל |
שֶֽׁ/הָי֥וּ |
לְ/פָנַ֖/י |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
Koh2_7 |
ka•<Ni>•ti |
'a•wa•<Dim> |
u•sze•fa•<Chot>, |
u•we•ne- |
<wa>•jit |
<Ha>•ja> |
<Li>; |
gam |
mik•<Ne> |
wa•<Kar> |
wa•<con> |
har•<Be> |
<Ha>•ja> |
<Li>, |
mik•<Kol> |
sze•ha•<ju> |
le•fa•<Nai> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Koh2_7 | H7069 | H5650 | H8198 | H1121 | H1004 | H1961 | H0000  | H1571  | H4735 | H1241 | H6629 | H7235  | H1961 | H0000 | H3605 | H1961 | H6440 | H3389 |
| L07 |
Koh2_7 |
attain |
bondage |
bondwoman |
afflicted |
court |
become |
|
again |
cattle |
bull |
cattle |
abundance |
become |
|
all manner |
become |
accept |
Jerusalem |
| L08 |
Koh2_7 |
osiągnąć |
niewola |
niewolnicy |
dotknięty |
sąd |
zostać |
|
ponownie |
bydło |
byk |
bydło |
obfitość |
zostać |
|
wszelkiego rodzaju |
zostać |
przyjąć |
Jerozolima |
| L09 |
Koh2_7 |
I got |
[me] servants |
and maidens |
and had servants born |
in my house |
had |
|
Also |
possessions |
of great |
and small cattle |
also I had great |
had |
|
all |
had |
before |
above all that were in Jerusalem |
| L10 |
Koh2_7 |
Mam |
[Ja] sługami |
i panien |
i miał sługi urodzony |
w moim domu |
miał |
|
Również |
dobytek |
z wielkim |
i małych bydła |
też miałem wielki |
miał |
|
wszystko |
miał |
przed |
przede wszystkim, które były w Jerozolimie |
| L11 |
Koh2_7 |
ka·Ni·ti |
'a·va·Dim |
u·she·fa·Chot, |
u·ve·nei- |
Va·yit |
Ha·yah |
Li; |
gam |
mik·Neh |
va·Kar |
va·Tzon |
har·Beh |
Ha·yah |
Li, |
mik·Kol |
she·ha·Yu |
le·fa·Nai |
bi·ru·sha·Lim. |
| L12 |
Koh2_7 |
qa ni ti |
a wa dim |
u sze fa Hot |
u we ne - wa jit |
ha ja |
li |
Gam |
miq ne |
wa qar |
wa con |
har Be |
ha ja |
li |
miK Kol |
sze ha ju |
le fa naj |
Bi ru sza la im |
|
| L13 |
Koh2_7 |
qänîºtî |
`ábädîm |
ûšüpäHôt |
ûbünê-baºyit |
häºyâ |
lî |
Gam |
miqnè |
bäqär |
wäcö´n |
harBË |
häºyâ |
lî |
miKKöl |
še|häyû |
lüpänay |
Bîrûšäläºim |
|
| L14 |
Koh2_7 |
62/84 |
698/797 |
54/63 |
4293/4921 |
1508/2052 |
2464/3546 |
4904/6522 |
534/768 |
71/76 |
163/183 |
199/274 |
150/226 |
2465/3546 |
4905/6522 |
4008/5415 |
2466/3546 |
1619/2127 |
373/643 |
| L15 |
Koh2_7 |
I got [me] servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great
possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me: |
| L16 |
Koh2_7 |
7 I got <07069> (08804) me servants <05650> and maidens <08198>, and had
servants born <01121> in my house <01004>; also I had great <07235> (08687) possessions
<04735> of great <01241> and small cattle <06629> above all that were in Jerusalem
<03389> before <06440> me: |
