| L01 | Koh2_8 | Zgromadziłem sobie także srebro i złoto, i skarb królów i prowincji; uczyniłem sobie śpiewaków i śpiewaczki, i rozkosze synów człowieczych: kobietę i kobiety. (Koh2_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Koh2_8 | Zgromadziłem H3664 sobie także H1571 srebro H3701 i złoto H2091 , i skarb H5459 królów H4428 i prowincji H4082 ; uczyniłem H6213 sobie śpiewaków H7891 i śpiewaczki H7891, i rozkosze H8588 synów H1121 człowieczych H120 : kobietę H7705 i kobiety H7705. (Koh2_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Koh2_8 | Nagromadziłem też sobie srebra i złota, i skarby królów i krain. Nabyłem śpiewaków i śpiewaczki oraz rozkosze synów ludzkich: kobiet wiele. (Koh2_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Koh2_8 | Nagromadziłem H3664 też sobie srebra H3701 i złota H2091, i skarby H5459 królów H4428 i krain H4082. Nabyłem H6213 śpiewaków H7891 i śpiewaczki H7891 oraz rozkosze H8588 synów H1121 ludzkich H120: kobiet wiele H7705. (Koh2_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Koh2_8 | ka•<Nas>•ti | li | gam- | <Ke>•sef | we•za•<Haw>, | u•se•gul•<Lat> | me•la•<Chim> | we•ham•me•di•<Not>; | 'a•<Si>•ti | li | sza•<Rim> | we•sza•<Rot>, | we•ta•'a•nu•<Got> | be•<Ne> | ha•'a•<Dam> | szid•<Da> | we•szid•<Dot>. |
| L06 | Koh2_8 | כָּנַ֤סְתִּי | לִי֙ | גַּם־ | כֶּ֣סֶף | וְזָהָ֔ב | וּסְגֻלַּ֥ת | מְלָכִ֖ים | וְהַמְּדִינ֑וֹת | עָשִׂ֨יתִי | לִ֜י | שָׁרִ֣ים | וְשָׁר֗וֹת | וְתַעֲנוּגֹ֛ת | בְּנֵ֥י | הָאָדָ֖ם | שִׁדָּ֥ה | וְשִׁדּֽוֹת׃ |
| L07 | Koh2_8 | Zgromadziłem | sobie | także | srebro | i złoto, | i skarb | królów | i prowincji; | uczyniłem | sobie | śpiewaków | i śpiewaczki, | i rozkosze | synów | człowieczych: | kobietę | i kobiety. |
| L08 | Koh2_8 | כָּנַ֤סְתִּי | לִ/י֙ | גַּם־ | כֶּ֣סֶף | וְ/זָהָ֔ב | וּ/סְגֻלַּ֥ת | מְלָכִ֖ים | וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת | עָשִׂ֨יתִי | לִ֜/י | שָׁרִ֣ים | וְ/שָׁר֗וֹת | וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת | בְּנֵ֥י | הָ/אָדָ֖ם | שִׁדָּ֥ה | וְ/שִׁדּֽוֹת׃ |
| L09 | Koh2_8 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh2_8 | KänaºsTî | lî | Gam- | Keºsep | wüzähäb | ûsügullat | müläkîm | wühammüdînôt | `äSîºtî | lî | šärîm | wüšärôt | wüta`ánûgöt | Bünê | hä´ädäm | šiDDâ | wüšiDDôt |
| L11 | Koh2_8 | H3664 |
H0000  |
H1571 |
H3701 |
H2091 |
H5459 |
H4428 |
H4082 |
H6213 |
H0000 |
H7891 |
H7891 |
H8588 |
H1121 |
H0120 |
H7705 |
H7705 |
| L12 | Koh2_8 | I gathered | Also | me also silver | and gold | and the peculiar treasure | of kings | and of the provinces | I gat | me men singers | and women singers | and the delights | of the sons | of men | concubines | concubines | ||
| L13 | Koh2_8 | ka·Nas·ti | li | gam- | Ke·sef | ve·za·Hav, | u·se·gul·Lat | me·la·Chim | ve·ham·me·di·Not; | 'a·Si·ti | li | sha·Rim | ve·sha·Rot, | ve·ta·'a·nu·Got | be·Nei | ha·'a·Dam | shid·Dah | ve·shid·Dot. |
| L14 | Koh2_8 | כָּנַס | גַּם | כֶּסֶף | זָהָב | סְגֻלָּה | מֶלֶךְ | מְדִינָה | עָשָׂה | שִׁיר | שִׁיר | תַּעֲנוּג | בֵּן | אָדָם | שִׁדָּה | שִׁדָּה | ||
| L15 | Koh2_8 | ka·(Nas) | (Gam) | (Ke)·sef | za·(Haw) | se·gul·(La) | (Me)·lech | me·di·(Na) | a·(Sa) | (Szir) | (Szir) | ta·'a·(Nug) | (Ben) | 'a·(Dam) | szid·(Da) | szid·(Da) | ||
| L16 | Koh2_8 | kānas | gam | késep̱ | zāhāḇ | sᵉg̱ullā(h) | méleḵ | mᵉḏînā(h) | ‘āśā(h) | šîr | šîr | ta‘ᵃ̆nûg̱ | bēn | ’āḏām | šiddā(h) | šiddā(h) | ||
| L17 | Koh2_8 | kānas | gam | kesep | zāhāb | segullāh | melek | medînāh | ‘āśāh | šîr | šîr | ta‘ănûg | bēn | ’ādām | šiddāh | šiddāh | ||
| L18 | Koh2_8 | I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, [as] musical instruments, and that of all sorts. (Koh2_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Koh2_8 | 8 I gathered <03664> (08804) me also silver <03701> and gold <02091>, and the peculiar treasure <05459> of kings <04428> and of the provinces <04082>: I gat <06213> (08804) me men singers <07891> (08802) and women singers <07891> (08802), and the delights <08588> of the sons <01121> of, men <0120>, as musical instruments <07705> <07705>, and that of all sorts. (Koh2_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Koh2_8 | 6/11 | 4906/6521 | 535/768 | 330/403 | 342/389 | 7/8 | 2017/2519 | 48/53 | 2015/2617 | 4907/6521 | 79/86 | 80/86 | 2/5 | 4294/4921 | 284/552 | 1/2 | 2/2 |
| L21 | Koh2_8 | Koh2_8_1 | Koh2_8_2 | Koh2_8_3 | Koh2_8_4 | Koh2_8_5 | Koh2_8_6 | Koh2_8_7 | Koh2_8_8 | Koh2_8_9 | Koh2_8_10 | Koh2_8_11 | Koh2_8_12 | Koh2_8_13 | Koh2_8_14 | Koh2_8_15 | Koh2_8_16 | Koh2_8_17 |