| L01 | Koh2_9 | I wzrosłem i pomnożyłem [majątek] ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalem; także moja mądrość pozostała ze mną. (Koh2_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh2_9 | I wzrosłem H1431 i pomnożyłem [majątek H3254 ] ponad wszystkich H3605 , którzy byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389 ; także H637 moja mądrość H2451 pozostała H5975 ze mną. (Koh2_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh2_9 | I stałem się większym i możniejszym niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem; w dodatku mądrość moja mi została. (Koh2_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh2_9 | I stałem się H1431 większym i możniejszym H3254 niż wszyscy H3605, co byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389; w dodatku H637 mądrość H2451 moja mi została H5975. (Koh2_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh2_9 | we•ga•<Dal>•ti | we•ho•<Saf>•ti, | mik•<Kol> | sze•ha•<ja> | le•fa•<Nai> | bi•ru•sza•<Lim>; | 'af | cha•che•ma•<Ti> | '<A>•me•da | <Li>. |
| L06 | Koh2_9 | וְגָדַ֣לְתִּי | וְהוֹסַ֔פְתִּי | מִכֹּ֛ל | שֶׁהָיָ֥ה | לְפָנַ֖י | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | אַ֥ף | חָכְמָתִ֖י | עָ֥מְדָה | לִּֽי׃ |
| L07 | Koh2_9 | I wzrosłem | i pomnożyłem [majątek] | ponad wszystkich, | którzy byli | przede mną | w Jeruzalem; | także | moja mądrość | pozostała | ze mną. |
| L08 | Koh2_9 | וְ/גָדַ֣לְתִּי | וְ/הוֹסַ֔פְתִּי | מִ/כֹּ֛ל | שֶׁ/הָיָ֥ה | לְ/פָנַ֖/י | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | אַ֥ף | חָכְמָתִ֖/י | עָ֥מְדָה | לִּֽ/י׃ |
| L09 | Koh2_9 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Koh2_9 | wügädaºlTî | wühôsaºpTî | miKKöl | šehäyâ | lüpänay | Bîrûšäläºim | ´ap | Hokmätî | `äºmdâ | llî |
| L11 | Koh2_9 | H1431 |
H3254 |
H3605 |
H1961 |
H6440 |
H3389 |
H0637 |
H2451 |
H5975 |
H0000  |
| L12 | Koh2_9 | So I was great | and increased | all | become | more than all that were before | me in Jerusalem | also | also my wisdom | remained | |
| L13 | Koh2_9 | ve·ga·Dal·ti | ve·ho·Saf·ti, | mik·Kol | she·ha·Yah | le·fa·Nai | bi·ru·sha·Lim; | 'af | cha·che·ma·Ti | 'A·me·dah | Li. |
| L14 | Koh2_9 | גָּדַל | יָסַף | כֹּל | הָיָה | פָּנִים | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אַף | חׇכְמָה | עָמַד | |
| L15 | Koh2_9 | ga·(Dal) | ja·(Saf) | (Kol) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | je·ru·(Sza)·lam | ('Af) | choch·(Ma) | 'a·(Mad) | |
| L16 | Koh2_9 | gāḏal | jāsap̱ | kōl | hājā(h) | pānîm | jᵉrûšālájim | ’ap̱ | ḥoḵmā(h) | ‘āmaḏ | |
| L17 | Koh2_9 | gādal | jāsap | kōl | hājāh | pānîm | jerûšālajim | ’ap | ḥokmāh | ‘āmad | |
| L18 | Koh2_9 | So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me. (Koh2_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh2_9 | 9 So I was great <01431> (08804), and increased <03254> (08689) more than all that were before <06440> me in Jerusalem <03389>: also my wisdom <02451> remained <05975> (08804) with me. (Koh2_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh2_9 | 74/114 | 169/210 | 4009/5415 | 2467/3546 | 1620/2127 | 374/643 | 96/134 | 109/149 | 366/523 | 4908/6521 |
| L21 | Koh2_9 | Koh2_9_1 | Koh2_9_2 | Koh2_9_3 | Koh2_9_4 | Koh2_9_5 | Koh2_9_6 | Koh2_9_7 | Koh2_9_8 | Koh2_9_9 | Koh2_9_10 |