| L01 | Koh3_10 | Widziałem — zajęcie, które dał Bóg synom człowieczym, aby się trudzili nim. (Koh3_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh3_10 | Widziałem H7200 — zajęcie H6045 , które H834 dał H5414 Bóg H430 synom H1121 człowieczym H120 , aby się trudzili H6031 nim. (Koh3_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh3_10 | Przyjrzałem się pracy, jaką Bóg obarczył ludzi, by się nią trudzili. (Koh3_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh3_10 | Przyjrzałem się H7200 pracy H6045, jaką Bóg H430 obarczył H5414 ludzi H1121 H120, by się nią trudzili H6031. (Koh3_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh3_10 | ra•'<I>•ti | 'et- | ha•'in•<jan>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | E•lo•<Him> | liw•<Ne> | ha•'a•<Dam> | la•'a•<Not> | bo. |
| L06 | Koh3_10 | רָאִ֣יתִי | אֶת־ | הָֽעִנְיָ֗ן | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֧ן | אֱלֹהִ֛ים | לִבְנֵ֥י | הָאָדָ֖ם | לַעֲנ֥וֹת | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Koh3_10 | Widziałem | — | zajęcie, | które | dał | Bóg | synom | człowieczym, | aby się trudzili | nim. |
| L08 | Koh3_10 | רָאִ֣יתִי | אֶת־ | הָֽ/עִנְיָ֗ן | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֧ן | אֱלֹהִ֛ים | לִ/בְנֵ֥י | הָ/אָדָ֖ם | לַ/עֲנ֥וֹת | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Koh3_10 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh3_10 | rä´îºtî | ´et- | hä|`inyän | ´ášer | nätan | ´élöhîm | libnê | hä´ädäm | la`ánôt | Bô |
| L11 | Koh3_10 | H7200 |
H0853  |
H6045 |
H0834 |
H5414 |
H0430 |
H1121 |
H0120 |
H6031 |
H0000  |
| L12 | Koh3_10 | I have seen | the travail | which | hath given | which God | to the sons | of men | to be exercised | ||
| L13 | Koh3_10 | ra·'I·ti | et- | ha·'in·Yan, | 'a·Sher | na·Tan | E·lo·Him | liv·Nei | ha·'a·Dam | la·'a·Not | bo. |
| L14 | Koh3_10 | רָאָה | אֵת | עִנְיָן | אֲשֶׁר | נָתַן | אֱלֹהִים | בֵּן | אָדָם | עָנָה | |
| L15 | Koh3_10 | ra·('A) | ('Et) | 'in·(Jan) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Na) | |
| L16 | Koh3_10 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘injān | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | bēn | ’āḏām | ‘ānā(h) | |
| L17 | Koh3_10 | rā’āh | ’ēt | ‘injān | ’ăšer | nātan | ’ĕlōhîm | bēn | ’ādām | ‘ānāh | |
| L18 | Koh3_10 | I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it. (Koh3_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh3_10 | 10 I have seen <07200> (08804) the travail <06045>, which God <0430> hath given <05414> (08804) to the sons <01121> of men <0120> to be exercised <06031> (08800) in it. (Koh3_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh3_10 | 929/1296 | 8853/11047 | 4/8 | 4242/5499 | 1498/2007 | 2156/2597 | 4295/4921 | 292/552 | 65/83 | 4910/6521 |
| L21 | Koh3_10 | Koh3_10_1 | Koh3_10_2 | Koh3_10_3 | Koh3_10_4 | Koh3_10_5 | Koh3_10_6 | Koh3_10_7 | Koh3_10_8 | Koh3_10_9 | Koh3_10_10 |