| L01 |
Koh3_11 |
Uczynił H6213 wszystko H3605 pięknie H3303 w swoim czasie H6256 , dał im nawet wyobrażenie o wieczności H5769 w sercu H3820 , tak jednak, że nie pojmie H4672 człowiek H120 dzieł H4639 , jakich Bóg H430 dokonuje H6213 od początku H7218 aż do końca H5490 . |
| L02 |
Koh3_11 |
Uczynił wszystko pięknie w swoim czasie, dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata, tak
jednak, że nie pojmie człowiek dzieł, jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca. |
| L03 |
Koh3_11 |
אֶת־ |
הַכֹּ֥ל |
עָשָׂ֖ה |
יָפֶ֣ה |
בְעִתּ֑וֹ |
גַּ֤ם |
אֶת־ |
הָעֹלָם֙ |
נָתַ֣ן |
בְּלִבָּ֔ם |
מִבְּלִ֞י |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹא־ |
יִמְצָ֣א |
הָאָדָ֗ם |
אֶת־ |
הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
הָאֱלֹהִ֖ים |
מֵרֹ֥אשׁ |
וְעַד־ |
סֽוֹף׃ |
| L04 |
Koh3_11 |
אֶת־ |
הַ/כֹּ֥ל |
עָשָׂ֖ה |
יָפֶ֣ה |
בְ/עִתּ֑/וֹ |
גַּ֤ם |
אֶת־ |
הָ/עֹלָם֙ |
נָתַ֣ן |
בְּ/לִבָּ֔/ם |
מִ/בְּלִ֞י |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹא־ |
יִמְצָ֣א |
הָ/אָדָ֗ם |
אֶת־ |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
מֵ/רֹ֥אשׁ |
וְ/עַד־ |
סֽוֹף׃ |
| L05 |
Koh3_11 |
et- |
hak•<Kol> |
'a•<Sa> |
ja•<Pe> |
we•'it•<To>; |
gam |
et- |
ha•'o•<Lam> |
na•<Tan> |
be•lib•<Bam>, |
mib•be•<Li> |
'a•<szer> |
lo- |
jim•<ca> |
ha•'a•<Dam>, |
et- |
ham•ma•'a•<Se> |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
me•<Rosz> |
we•'ad- |
<Sof>. |
| L06 | Koh3_11 | H0853  | H3605 | H6213 | H3303 | H6256 | H1571  | H0853 | H5769 | H5414  | H3820 | H1097  | H0834  | H3808  | H4672 | H0120 | H0853 | H4639 | H0834 | H6213 | H0430 | H7218 | H5704  | H5490 |
| L07 |
Koh3_11 |
|
all manner |
accomplish |
beautiful |
after |
again |
|
alway |
add |
care for |
corruption |
after |
before |
be able |
person |
|
act |
after |
accomplish |
angels |
band |
against |
conclusion |
| L08 |
Koh3_11 |
|
wszelkiego rodzaju |
zrealizować |
piękny |
po |
ponownie |
|
sprecyzowane |
dodać |
dbałość o |
korupcja |
po |
przed |
móc |
osoba |
|
działać |
po |
zrealizować |
anioły |
pasmo |
przed |
wniosek |
| L09 |
Koh3_11 |
|
everything |
He hath made |
every [thing] beautiful |
in his time |
has also |
|
the world |
also he hath set |
in their heart |
so that |
which |
will not |
can find out |
no man |
|
the work |
which |
maketh |
that God |
from the beginning |
even |
to the end |
| L10 |
Koh3_11 |
|
wszystko |
On uczynił |
każdy [rzecz] piękny |
w swoim czasie |
ma również |
|
świat |
również, że kto ma ustawiony |
w swoim sercu |
tak, że |
który |
nie będzie |
można dowiedzieć się |
żaden człowiek nie |
|
praca |
który |
czyni |
że Bóg |
od początku |
nawet |
do końca |
| L11 |
Koh3_11 |
et- |
hak·Kol |
'a·Sah |
ya·Peh |
ve·'it·To; |
gam |
et- |
ha·'o·Lam |
na·Tan |
be·lib·Bam, |
mib·be·Li |
'a·Sher |
lo- |
yim·Tza |
ha·'a·Dam, |
et- |
ham·ma·'a·Seh |
a·Sher- |
'a·Sah |
ha·'E·lo·Him |
me·Rosh |
ve·'ad- |
Sof. |
| L12 |
Koh3_11 |
et - haK Kol |
a sa |
ja fe |
we iT To |
Gam |
et - ha o lam |
na tan |
Be liB Bam |
miB Be li |
a szer |
lo - jim ca |
ha a dam |
et - ham ma a se |
a szer - a sa |
ha e lo him |
me rosz |
we ad - sof |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh3_11 |
´et-haKKöl |
`äSâ |
yäpè |
bü`iTTô |
Gam |
´et-hä`öläm |
nätan |
BüliBBäm |
miBBülî |
´ášer |
lö´-yimcä´ |
hä´ädäm |
´et-ha|mma`áSè |
´ášer-`äSâ |
hä´élöhîm |
mërö´š |
wü`ad-sôp |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh3_11 |
8854/11047 |
4026/5415 |
2021/2617 |
23/43 |
184/294 |
545/768 |
8855/11047 |
310/438 |
1499/2007 |
401/592 |
38/57 |
4243/5499 |
3393/5164 |
358/453 |
293/552 |
8856/11047 |
158/235 |
4244/5499 |
2022/2617 |
2157/2597 |
468/598 |
1003/1259 |
2/5 |
| L15 |
Koh3_11 |
He hath made every [thing] beautiful in his time: also he hath set the world in their heart,
so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end. |
| L16 |
Koh3_11 |
11 He hath made <06213> (08804) every thing beautiful <03303> in his time
<06256>: also he hath set <05414> (08804) the world <05769> in their heart <03820>,
so that <01097> no man <0120> can find out <04672> (08799) the work <04639> that God
<0430> maketh <06213> (08804) from the beginning <07218> to the end <05490>. |
