| L01 | Koh3_11 | — Wszystko uczynił piękne w swoim czasie; także — wieczność dał w ich sercach, bez tego, że nie znajdzie człowiek — dzieła, które uczynił Bóg od początku i aż do końca. (Koh3_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh3_11 | — Wszystko H3605 uczynił H6213 piękne H3303 w swoim czasie H6256 ; także H1571 — wieczność H5769 dał H5414 w ich sercach H3820 , bez H1097 tego, że H834 nie H3808 znajdzie H4672 człowiek H120 — dzieła H4639 , które H834 uczynił H6213 Bóg H430 od początku H7218 i aż do H5704 końca H5490 . (Koh3_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh3_11 | Uczynił wszystko pięknie w swoim czasie, dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata, tak jednak, że nie pojmie człowiek dzieł, jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca. (Koh3_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh3_11 | Uczynił H6213 wszystko H3605 pięknie H3303 w swoim czasie H6256, dał im nawet wyobrażenie o wieczności H5769 w sercu H3820, tak jednak, że nie pojmie H4672 człowiek H120 dzieł H4639, jakich Bóg H430 dokonuje H6213 od początku H7218 aż do końca H5490. (Koh3_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh3_11 | 'et- | hak•<Kol> | 'a•<Sa> | ja•<Pe> | we•'it•<To>; | gam | 'et- | ha•'o•<Lam> | na•<Tan> | be•lib•<Bam>, | mib•be•<Li> | 'a•<szer> | lo- | jim•<ca> | ha•'a•<Dam>, | 'et- | ham•ma•'a•<Se> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | ha•'<E>•lo•<Him> | me•<Rosz> | we•'ad- | <Sof>. |
| L06 | Koh3_11 | אֶת־ | הַכֹּ֥ל | עָשָׂ֖ה | יָפֶ֣ה | בְעִתּ֑וֹ | גַּ֤ם | אֶת־ | הָעֹלָם֙ | נָתַ֣ן | בְּלִבָּ֔ם | מִבְּלִ֞י | אֲשֶׁ֧ר | לֹא־ | יִמְצָ֣א | הָאָדָ֗ם | אֶת־ | הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | הָאֱלֹהִ֖ים | מֵרֹ֥אשׁ | וְעַד־ | סֽוֹף׃ |
| L07 | Koh3_11 | — | Wszystko | uczynił | piękne | w swoim czasie; | także | — | wieczność | dał | w ich sercach, | bez | tego, że | nie | znajdzie | człowiek | — | dzieła, | które | uczynił | Bóg | od początku | i aż do | końca. |
| L08 | Koh3_11 | אֶת־ | הַ/כֹּ֥ל | עָשָׂ֖ה | יָפֶ֣ה | בְ/עִתּ֑/וֹ | גַּ֤ם | אֶת־ | הָ/עֹלָם֙ | נָתַ֣ן | בְּ/לִבָּ֔/ם | מִ/בְּלִ֞י | אֲשֶׁ֧ר | לֹא־ | יִמְצָ֣א | הָ/אָדָ֗ם | אֶת־ | הַֽ/מַּעֲשֶׂ֛ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | הָ/אֱלֹהִ֖ים | מֵ/רֹ֥אשׁ | וְ/עַד־ | סֽוֹף׃ |
| L09 | Koh3_11 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh3_11 | ´et- | haKKöl | `äSâ | yäpè | bü`iTTô | Gam | ´et- | hä`öläm | nätan | BüliBBäm | miBBülî | ´ášer | lö´- | yimcä´ | hä´ädäm | ´et- | ha|mma`áSè | ´ášer- | `äSâ | hä´élöhîm | mërö´š | wü`ad- | sôp |
| L11 | Koh3_11 | H0853  |
H3605 |
H6213 |
H3303 |
H6256 |
H1571 |
H0853 |
H5769 |
H5414 |
H3820 |
H1097 |
H0834 |
H3808 |
H4672 |
H0120 |
H0853 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H0430 |
H7218 |
H5704 |
H5490 |
| L12 | Koh3_11 | everything | He hath made | every [thing] beautiful | in his time | has also | the world | also he hath set | in their heart | so that | which | will not | can find out | no man | the work | which | maketh | that God | from the beginning | even | to the end | |||
| L13 | Koh3_11 | et- | hak·Kol | 'a·Sah | ya·Peh | ve·'it·To; | gam | et- | ha·'o·Lam | na·Tan | be·lib·Bam, | mib·be·Li | 'a·Sher | lo- | yim·Tza | ha·'a·Dam, | et- | ham·ma·'a·Seh | a·Sher- | 'a·Sah | ha·'E·lo·Him | me·Rosh | ve·'ad- | Sof. |
| L14 | Koh3_11 | אֵת | כֹּל | עָשָׂה | יָפֶה | עֵת | גַּם | אֵת | עוֹלָם | נָתַן | לֵב | בְּלִי | אֲשֶׁר | לֹא | מָצָא | אָדָם | אֵת | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֱלֹהִים | רֹאשׁ | עַד | סוֹף |
| L15 | Koh3_11 | ('Et) | (Kol) | a·(Sa) | ja·(Pe) | ('Et) | (Gam) | ('Et) | o·(Lam) | na·(Tan) | (Lew) | be·(Li) | 'a·(Szer) | (Lo) | ma·(Ca) | 'a·(Dam) | ('Et) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Rosz) | ('Ad) | (Sof) |
| L16 | Koh3_11 | ’ēṯ | kōl | ‘āśā(h) | jāp̱e(h) | ‘ēṯ | gam | ’ēṯ | ‘ôlām | nāṯan | lēḇ | bᵉlî | ’ᵃ̆šer | lō(’) | māṣā(’) | ’āḏām | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | rō(’)š | ‘aḏ | sôp̱ |
| L17 | Koh3_11 | ’ēt | kōl | ‘āśāh | jāpeh | ‘ēt | gam | ’ēt | ‘ôlām | nātan | lēb | belî | ’ăšer | lō’ | māṣā’ | ’ādām | ’ēt | ma‘ăśeh | ’ăšer | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | rō’š | ‘ad | sôp |
| L18 | Koh3_11 | He hath made every [thing] beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end. (Koh3_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh3_11 | 11 He hath made <06213> (08804) every thing beautiful <03303> in his time <06256>: also he hath set <05414> (08804) the world <05769> in their heart <03820>, so that <01097> no man <0120> can find out <04672> (08799) the work <04639> that God <0430> maketh <06213> (08804) from the beginning <07218> to the end <05490>. (Koh3_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh3_11 | 8854/11047 | 4026/5415 | 2021/2617 | 23/43 | 184/294 | 545/768 | 8855/11047 | 310/438 | 1499/2007 | 401/592 | 38/57 | 4243/5499 | 3393/5164 | 358/453 | 293/552 | 8856/11047 | 158/235 | 4244/5499 | 2022/2617 | 2157/2597 | 468/598 | 1003/1259 | 2/5 |
| L21 | Koh3_11 | Koh3_11_1 | Koh3_11_2 | Koh3_11_3 | Koh3_11_4 | Koh3_11_5 | Koh3_11_6 | Koh3_11_7 | Koh3_11_8 | Koh3_11_9 | Koh3_11_10 | Koh3_11_11 | Koh3_11_12 | Koh3_11_13 | Koh3_11_14 | Koh3_11_15 | Koh3_11_16 | Koh3_11_17 | Koh3_11_18 | Koh3_11_19 | Koh3_11_20 | Koh3_11_21 | Koh3_11_22 | Koh3_11_23 |