| L01 | Koh3_12 | Poznałem, że nie ma dobrego dla nich, jak tylko radować się i czynić dobro w swoim życiu. (Koh3_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Koh3_12 | Poznałem H3045 , że H3588 nie ma H369 dobrego H2896 dla nich, jak H3588 tylko H518 radować się H8055 i czynić H6213 dobro H2896 w swoim życiu H2416 . (Koh3_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Koh3_12 | Poznałem, że dla niego nic lepszego, niż cieszyć się i o to dbać, by szczęścia zaznać w swym życiu. (Koh3_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Koh3_12 | Poznałem H3045, że dla niego nic H369 lepszego H2896, niż cieszyć się H8055 i o to dbać H6213, by szczęścia H2896 zaznać w swym życiu H2416. (Koh3_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Koh3_12 | ja•<Da>'•ti | ki | 'en | <Tow> | <Bam>; | ki | 'im- | lis•<Mo>•ach, | we•la•'a•<Sot> | <Tow> | be•chai•<jaw>. |
| L06 | Koh3_12 | יָדַ֕עְתִּי | כִּ֛י | אֵ֥ין | ט֖וֹב | בָּ֑ם | כִּ֣י | אִם־ | לִשְׂמ֔וֹחַ | וְלַעֲשׂ֥וֹת | ט֖וֹב | בְּחַיָּֽיו׃ |
| L07 | Koh3_12 | Poznałem, | że | nie ma | dobrego | dla nich, | jak | tylko | radować się | i czynić | dobro | w swoim życiu. |
| L08 | Koh3_12 | יָדַ֕עְתִּי | כִּ֛י | אֵ֥ין | ט֖וֹב | בָּ֑/ם | כִּ֣י | אִם־ | לִ/שְׂמ֔וֹחַ | וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת | ט֖וֹב | בְּ/חַיָּֽי/ו׃ |
| L09 | Koh3_12 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HCSpój. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh3_12 | yädaº`Tî | Kî | ´ên | †ôb | Bäm | Kî | ´im- | liSmôªH | wüla`áSôt | †ôb | BüHayyäyw |
| L11 | Koh3_12 | H3045 |
H3588 |
H0369 |
H2896 |
H0000  |
H3588 |
H0518 |
H8055 |
H6213 |
H2896 |
H2416 |
| L12 | Koh3_12 | I know | that | there | that [there is] no good | for | lo | in them but for [a man] to rejoice | and to do | good | in his life | |
| L13 | Koh3_12 | ya·Da'·ti | ki | 'ein | Tov | Bam; | ki | im- | lis·Mo·ach, | ve·la·'a·Sot | Tov | be·chai·Yav. |
| L14 | Koh3_12 | יָדַע | כִּי | אַיִן | טוֹב | כִּי | אִם | שָׂמַח | עָשָׂה | טוֹב | חַי | |
| L15 | Koh3_12 | ja·(Da)' | (Ki) | '(A)·jin | (Tow) | (Ki) | '(Im) | sa·(Mach) | a·(Sa) | (Tow) | (Chai) | |
| L16 | Koh3_12 | jāḏa‘ | kî | ’ájin | ṭôḇ | kî | ’im | śāmaḥ | ‘āśā(h) | ṭôḇ | ḥaj | |
| L17 | Koh3_12 | jāda‘ | kî | ’ajin | ṭôb | kî | ’im | śāmaḥ | ‘āśāh | ṭôb | ḥaj | |
| L18 | Koh3_12 | I know that [there is] no good in them, but for [a man] to rejoice, and to do good in his life. (Koh3_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Koh3_12 | 12 I know <03045> (08804) that there is no good <02896> in them, but for a man to rejoice <08055> (08800), and to do <06213> (08800) good <02896> in his life <02416>. (Koh3_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Koh3_12 | 604/934 | 3091/4478 | 463/786 | 421/561 | 4911/6521 | 3092/4478 | 815/1068 | 112/148 | 2023/2617 | 422/561 | 358/499 |
| L21 | Koh3_12 | Koh3_12_1 | Koh3_12_2 | Koh3_12_3 | Koh3_12_4 | Koh3_12_5 | Koh3_12_6 | Koh3_12_7 | Koh3_12_8 | Koh3_12_9 | Koh3_12_10 | Koh3_12_11 |