| L01 |
Koh3_13 |
Bo też, że człowiek H120 je H398 i pije H8354 , i cieszy się H7200 H2896 szczęściem przy całym H3605 swym trudzie H5999 – to wszystko dar H4991 Boży H430 . |
| L02 |
Koh3_13 |
Bo też, że człowiek je i pije, i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie - to wszystko
dar Boży. |
| L03 |
Koh3_13 |
וְגַ֤ם |
כָּל־ |
הָאָדָם֙ |
שֶׁיֹּאכַ֣ל |
וְשָׁתָ֔ה |
וְרָאָ֥ה |
ט֖וֹב |
בְּכָל־ |
עֲמָל֑וֹ |
מַתַּ֥ת |
אֱלֹהִ֖ים |
הִֽיא׃ |
| L04 |
Koh3_13 |
וְ/גַ֤ם |
כָּל־ |
הָ/אָדָם֙ |
שֶׁ/יֹּאכַ֣ל |
וְ/שָׁתָ֔ה |
וְ/רָאָ֥ה |
ט֖וֹב |
בְּ/כָל־ |
עֲמָל֑/וֹ |
מַתַּ֥ת |
אֱלֹהִ֖ים |
הִֽיא׃ |
| L05 |
Koh3_13 |
we•<Gam> |
kol- |
ha•'a•<Dam> |
sze•jo•<Chal> |
we•sza•<Ta>, |
we•ra•'<A |
<Tow> |
be•chol |
a•ma•<Lo>; |
mat•<Tat> |
E•lo•<Him> |
<Hi>. |
| L06 | Koh3_13 | H1571  | H3605 | H0120 | H0398 | H8354 | H7200 | H2896 | H3605 | H5999 | H4991 | H0430 | H1931  |
| L07 |
Koh3_13 |
again |
all manner |
person |
burn up |
assuredly |
advise self |
beautiful |
all manner |
grievance |
gift |
angels |
he |
| L08 |
Koh3_13 |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
osoba |
spalić |
zapewne |
doradzać siebie |
piękny |
wszelkiego rodzaju |
zażalenie |
prezent |
anioły |
on |
| L09 |
Koh3_13 |
moreover |
every |
And also that every man |
should eat |
and drink |
and enjoy |
the good |
all |
of all his labour |
it [is] the gift |
of God |
I |
| L10 |
Koh3_13 |
ponadto |
każdy |
A także, że każdy człowiek |
Należy jeść |
i napojów |
i cieszyć się |
dobry |
wszystko |
z całej swojej siły roboczej |
to [jest] prezent |
Boga |
Ja |
| L11 |
Koh3_13 |
ve·Gam |
kol- |
ha·'a·Dam |
shei·yo·Chal |
ve·sha·Tah, |
ve·ra·'Ah |
Tov |
be·chol |
a·ma·Lo; |
mat·Tat |
E·lo·Him |
Hi. |
| L12 |
Koh3_13 |
we gam |
Kol - ha a dam |
szej jo chal |
we sza ta |
we ra a |
tow |
Be chol - a ma lo |
maT Tat |
e lo him |
hi |
|
|
| L13 |
Koh3_13 |
wügam |
Kol-hä´ädäm |
šeyyö´kal |
wüšätâ |
würä´â |
†ôb |
Bükol-`ámälô |
maTTat |
´élöhîm |
hî´ |
|
|
| L14 |
Koh3_13 |
546/768 |
4027/5415 |
294/552 |
568/806 |
136/217 |
930/1296 |
423/561 |
4028/5415 |
38/55 |
3/6 |
2158/2597 |
1423/1867 |
| L15 |
Koh3_13 |
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it [is]
the gift of God. |
| L16 |
Koh3_13 |
13 And also that every man <0120> should eat <0398> (08799) and drink
<08354> (08804), and enjoy <07200> (08804) the good <02896> of all his labour
<05999>, it is the gift <04991> of God <0430>. |
