| L01 | Koh3_13 | A także każdy człowiek, który je i pije, i widzi dobro w całym swoim trudzie, [darem] Boga to [jest]. (Koh3_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh3_13 | A także H1571 każdy H3605 człowiek H120 , który je H398 i pije H8354 , i widzi H7200 dobro H2896 w całym H3605 swoim trudzie H5999 , [darem H4991 ] Boga H430 to [jest H1931 ]. (Koh3_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh3_13 | Bo też, że człowiek je i pije, i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie - to wszystko dar Boży. (Koh3_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh3_13 | Bo też, że człowiek H120 je H398 i pije H8354, i cieszy się H7200 H2896 szczęściem przy całym H3605 swym trudzie H5999 – to wszystko dar H4991 Boży H430. (Koh3_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh3_13 | we•<Gam> | kol- | ha•'a•<Dam> | sze•jo•<Chal> | we•sza•<Ta>, | we•ra•'<A | <Tow> | be•chol | a•ma•<Lo>; | mat•<Tat> | E•lo•<Him> | <Hi>. |
| L06 | Koh3_13 | וְגַ֤ם | כָּל־ | הָאָדָם֙ | שֶׁיֹּאכַ֣ל | וְשָׁתָ֔ה | וְרָאָ֥ה | ט֖וֹב | בְּכָל־ | עֲמָל֑וֹ | מַתַּ֥ת | אֱלֹהִ֖ים | הִֽיא׃ |
| L07 | Koh3_13 | A także | każdy | człowiek, | który je | i pije, | i widzi | dobro | w całym | swoim trudzie, | [darem] | Boga | to [jest]. |
| L08 | Koh3_13 | וְ/גַ֤ם | כָּל־ | הָ/אָדָם֙ | שֶׁ/יֹּאכַ֣ל | וְ/שָׁתָ֔ה | וְ/רָאָ֥ה | ט֖וֹב | בְּ/כָל־ | עֲמָל֑/וֹ | מַתַּ֥ת | אֱלֹהִ֖ים | הִֽיא׃ |
| L09 | Koh3_13 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Koh3_13 | wügam | Kol- | hä´ädäm | šeyyö´kal | wüšätâ | würä´â | †ôb | Bükol- | `ámälô | maTTat | ´élöhîm | hî´ |
| L11 | Koh3_13 | H1571 |
H3605 |
H0120 |
H0398 |
H8354 |
H7200 |
H2896 |
H3605 |
H5999 |
H4991 |
H0430 |
H1931 |
| L12 | Koh3_13 | moreover | every | And also that every man | should eat | and drink | and enjoy | the good | all | of all his labour | it [is] the gift | of God | I |
| L13 | Koh3_13 | ve·Gam | kol- | ha·'a·Dam | shei·yo·Chal | ve·sha·Tah, | ve·ra·'Ah | Tov | be·chol | a·ma·Lo; | mat·Tat | E·lo·Him | Hi. |
| L14 | Koh3_13 | גַּם | כֹּל | אָדָם | אָכַל | שָׁתָה | רָאָה | טוֹב | כֹּל | עָמָל | מַתָּת | אֱלֹהִים | הוּא |
| L15 | Koh3_13 | (Gam) | (Kol) | 'a·(Dam) | a·(Chal) | sza·(Ta) | ra·('A) | (Tow) | (Kol) | 'a·(Mal) | mat·(Tat) | E·lo·(Him) | (Hu) |
| L16 | Koh3_13 | gam | kōl | ’āḏām | ’āḵal | šāṯā(h) | rā’ā(h) | ṭôḇ | kōl | ‘āmāl | mattāṯ | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) |
| L17 | Koh3_13 | gam | kōl | ’ādām | ’ākal | šātāh | rā’āh | ṭôb | kōl | ‘āmāl | mattāt | ’ĕlōhîm | hû’ |
| L18 | Koh3_13 | And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it [is] the gift of God. (Koh3_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh3_13 | 13 And also that every man <0120> should eat <0398> (08799) and drink <08354> (08804), and enjoy <07200> (08804) the good <02896> of all his labour <05999>, it is the gift <04991> of God <0430>. (Koh3_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh3_13 | 546/768 | 4027/5415 | 294/552 | 568/806 | 136/217 | 930/1296 | 423/561 | 4028/5415 | 38/55 | 3/6 | 2158/2597 | 1423/1867 |
| L21 | Koh3_13 | Koh3_13_1 | Koh3_13_2 | Koh3_13_3 | Koh3_13_4 | Koh3_13_5 | Koh3_13_6 | Koh3_13_7 | Koh3_13_8 | Koh3_13_9 | Koh3_13_10 | Koh3_13_11 | Koh3_13_12 |