| L01 | Koh3_14 | Poznałem, że wszystko, co uczyni Bóg, ono będzie na wieki; do niego nie ma [nic] do dodania, a od niego nie ma [nic] do odjęcia; a Bóg uczynił [tak], aby się bali przed Nim. (Koh3_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Koh3_14 | Poznałem H3045 , że H3588 wszystko H3605 , co H834 uczyni H6213 Bóg H430 , ono H1931 będzie H1961 na wieki H5769 ; do niego H5921 nie ma [nic H369 ] do dodania H3254 , a od niego H4480 nie ma [nic H369] do odjęcia H1639 ; a Bóg H430 uczynił [tak H6213], aby się bali H3372 przed Nim H6440 . (Koh3_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Koh3_14 | Poznałem, że wszystko, co czyni Bóg, na wieki będzie trwało: do tego nic dodać nie można ani od tego coś odjąć. A Bóg tak działa, by się Go ludzie bali. (Koh3_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Koh3_14 | Poznałem H3045, że wszystko H3605, co czyni Bóg H430, na wieki H5769 będzie trwało H1961: do tego nic H369 dodać H3254 nie można ani od tego coś odjąć H1639. A Bóg H430 tak działa H6213, by się Go H3372 bali H4480 H6440. (Koh3_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Koh3_14 | ja•<Da>'•ti, | ki | kol- | 'a•<szer> | ja•'a•<Se> | ha•'<E>•lo•<Him> | hu | jih•<je> | le•'o•<Lam>, | 'a•<Law> | 'en | le•ho•<Sif>, | u•mi•<Men>•nu | 'en | lig•<Ro>•a'; | we•ha•'<E>•lo•<Him> | 'a•<Sa>, | sze•jir•'<U> | mil•le•fa•<Naw>. |
| L06 | Koh3_14 | יָדַ֗עְתִּי | כִּ֠י | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשֶׂ֤ה | הָאֱלֹהִים֙ | ה֚וּא | יִהְיֶ֣ה | לְעוֹלָ֔ם | עָלָיו֙ | אֵ֣ין | לְהוֹסִ֔יף | וּמִמֶּ֖נּוּ | אֵ֣ין | לִגְרֹ֑עַ | וְהָאֱלֹהִ֣ים | עָשָׂ֔ה | שֶׁיִּֽרְא֖וּ | מִלְּפָנָֽיו׃ |
| L07 | Koh3_14 | Poznałem, | że | wszystko, | co | uczyni | Bóg, | ono | będzie | na wieki; | do niego | nie ma [nic] | do dodania, | a od niego | nie ma [nic] | do odjęcia; | a Bóg | uczynił [tak], | aby się bali | przed Nim. |
| L08 | Koh3_14 | יָדַ֗עְתִּי | כִּ֠י | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשֶׂ֤ה | הָ/אֱלֹהִים֙ | ה֚וּא | יִהְיֶ֣ה | לְ/עוֹלָ֔ם | עָלָי/ו֙ | אֵ֣ין | לְ/הוֹסִ֔יף | וּ/מִמֶּ֖/נּוּ | אֵ֣ין | לִ/גְרֹ֑עַ | וְ/הָ/אֱלֹהִ֣ים | עָשָׂ֔ה | שֶׁ/יִּֽרְא֖וּ | מִ/לְּ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Koh3_14 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh3_14 | yädaº`Tî | Kî | Kol- | ´ášer | ya`áSè | hä´élöhîm | hû´ | yihyè | lü`ôläm | `äläyw | ´ên | lühôsîp | ûmimmeºnnû | ´ên | ligröª` | wühä´élöhîm | `äSâ | šeyyi|r´û | millüpänäyw |
| L11 | Koh3_14 | H3045 |
H3588 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0430 |
H1931 |
H1961 |
H5769 |
H5921 |
H0369 |
H3254 |
H4480 |
H0369 |
H1639 |
H0430 |
H6213 |
H3372 |
H6440 |
| L12 | Koh3_14 | I know | for | all manner | after | doeth | that whatsoever God | he | will remain | it shall be for ever | and | nothing | can be put | at | is nothing | to it nor any thing taken | from it and God | doeth | [it] that [men] should fear | before |
| L13 | Koh3_14 | ya·Da'·ti, | ki | kol- | 'a·Sher | ya·'a·Seh | ha·'E·lo·Him | hu | yih·Yeh | le·'o·Lam, | 'a·Lav | 'ein | le·ho·Sif, | u·mi·Men·nu | 'ein | lig·Ro·a'; | ve·ha·'E·lo·Him | 'a·Sah, | shei·yir·'U | mil·le·fa·Nav. |
| L14 | Koh3_14 | יָדַע | כִּי | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֱלֹהִים | הוּא | הָיָה | עוֹלָם | עַל | אַיִן | יָסַף | מִן | אַיִן | גָּרַע | אֱלֹהִים | עָשָׂה | יָרֵא | פָּנִים |
| L15 | Koh3_14 | ja·(Da)' | (Ki) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Hu) | ha·(Ja) | o·(Lam) | ('Al) | '(A)·jin | ja·(Saf) | (Min) | '(A)·jin | ga·(Ra') | E·lo·(Him) | a·(Sa) | ja·(Re) | pa·(Nim) |
| L16 | Koh3_14 | jāḏa‘ | kî | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | hājā(h) | ‘ôlām | ‘al | ’ájin | jāsap̱ | min | ’ájin | gāra‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | jārē(’) | pānîm |
| L17 | Koh3_14 | jāda‘ | kî | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | hû’ | hājāh | ‘ôlām | ‘al | ’ajin | jāsap | min | ’ajin | gāra‘ | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | jārē’ | pānîm |
| L18 | Koh3_14 | I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth [it], that [men] should fear before him. (Koh3_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Koh3_14 | 14 I know <03045> (08804) that, whatsoever God <0430> doeth <06213> (08799), it shall be for ever <05769>: nothing <0369> can be put <03254> (08687) to it, nor any thing taken <01639> (08800) from it: and God <0430> doeth <06213> (08804) it, that men should fear <03372> (08799) before <06440> him. (Koh3_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Koh3_14 | 605/934 | 3093/4478 | 4029/5415 | 4245/5499 | 2024/2617 | 2159/2597 | 1424/1867 | 2471/3546 | 311/438 | 3965/5759 | 464/786 | 170/210 | 953/1215 | 465/786 | 17/22 | 2160/2597 | 2025/2617 | 240/328 | 1623/2127 |
| L21 | Koh3_14 | Koh3_14_1 | Koh3_14_2 | Koh3_14_3 | Koh3_14_4 | Koh3_14_5 | Koh3_14_6 | Koh3_14_7 | Koh3_14_8 | Koh3_14_9 | Koh3_14_10 | Koh3_14_11 | Koh3_14_12 | Koh3_14_13 | Koh3_14_14 | Koh3_14_15 | Koh3_14_16 | Koh3_14_17 | Koh3_14_18 | Koh3_14_19 |