| L01 | Koh3_15 | To, co było, już ono [jest], a to, co ma być, już było; a Bóg szuka — tego, co przeminęło. (Koh3_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh3_15 | To, co H4100 było H1961 , już H3528 ono [jest H1931 ], a to, co H834 ma być H1961, już H3528 było H1961; a Bóg H430 szuka H1245 — tego, co przeminęło H7291 . (Koh3_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh3_15 | To, co jest, już było, a to, co ma być kiedyś, już jest; Bóg przywraca to, co przeminęło. (Koh3_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh3_15 | To, co jest H1961, już było H3528, a to, co ma być H1961, już jest H3528; Bóg H430 przywraca H1245 to, co przeminęło H7291. (Koh3_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh3_15 | mah- | sze•ha•<ja> | ke•<war> | <Hu>, | wa•'a•<szer> | lih•<jot> | ke•<war> | ha•<jah>; | we•ha•'<E>•lo•<Him> | je•wak•<Kesz> | 'et- | nir•<Daf>. |
| L06 | Koh3_15 | מַה־ | שֶּֽׁהָיָה֙ | כְּבָ֣ר | ה֔וּא | וַאֲשֶׁ֥ר | לִהְי֖וֹת | כְּבָ֣ר | הָיָ֑ה | וְהָאֱלֹהִ֖ים | יְבַקֵּ֥שׁ | אֶת־ | נִרְדָּֽף׃ |
| L07 | Koh3_15 | To, co | było, | już | ono [jest], | a to, co | ma być, | już | było; | a Bóg | szuka | — | tego, co przeminęło. |
| L08 | Koh3_15 | מַה־ | שֶּֽׁ/הָיָה֙ | כְּבָ֣ר | ה֔וּא | וַ/אֲשֶׁ֥ר | לִ/הְי֖וֹת | כְּבָ֣ר | הָיָ֑ה | וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים | יְבַקֵּ֥שׁ | אֶת־ | נִרְדָּֽף׃ |
| L09 | Koh3_15 | HTiPartykuła pytajna | HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh3_15 | mà- | šše|häyâ | Kübär | hû´ | wa´ášer | lihyôt | Kübär | häyâ | wühä´élöhîm | yübaqqëš | ´et- | nirDäp |
| L11 | Koh3_15 | H4100 |
H1961 |
H3528 |
H1931 |
H0834 |
H1961 |
H3528 |
H1961 |
H0430 |
H1245 |
H0853  |
H7291 |
| L12 | Koh3_15 | is has | been | That which hath been is now | and that | which | been | and that which is to be hath already | been | been and God | requireth | that which is past | |
| L13 | Koh3_15 | mah- | she·ha·Yah | ke·Var | Hu, | va·'a·Sher | lih·Yot | ke·Var | ha·Yah; | ve·ha·'E·lo·Him | ye·vak·Kesh | et- | nir·Daf. |
| L14 | Koh3_15 | מָה | הָיָה | כְּבָר | הוּא | אֲשֶׁר | הָיָה | כְּבָר | הָיָה | אֱלֹהִים | בָּקַשׁ | אֵת | רָדַף |
| L15 | Koh3_15 | (Ma) | ha·(Ja) | ke·(War) | (Hu) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ke·(War) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ba·(Kasz) | ('Et) | ra·(Daf) |
| L16 | Koh3_15 | mā(h) | hājā(h) | kᵉḇār | hû(’) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | kᵉḇār | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | bāqaš | ’ēṯ | rāḏap̱ |
| L17 | Koh3_15 | māh | hājāh | kebār | hû’ | ’ăšer | hājāh | kebār | hājāh | ’ĕlōhîm | bāqaš | ’ēt | rādap |
| L18 | Koh3_15 | That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past. (Koh3_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh3_15 | 15 That which hath been is now <03528>; and that which is to be hath already <03528> been; and God <0430> requireth <01245> (08762) that which is past <07291> (08737). (Koh3_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh3_15 | 546/744 | 2472/3546 | 4/9 | 1425/1867 | 4246/5499 | 2473/3546 | 5/9 | 2474/3546 | 2161/2597 | 148/225 | 8857/11047 | 117/143 |
| L21 | Koh3_15 | Koh3_15_1 | Koh3_15_2 | Koh3_15_3 | Koh3_15_4 | Koh3_15_5 | Koh3_15_6 | Koh3_15_7 | Koh3_15_8 | Koh3_15_9 | Koh3_15_10 | Koh3_15_11 | Koh3_15_12 |