| L01 | Koh3_16 | I jeszcze widziałem pod słońcem: miejsce sądu — tam [była] niegodziwość, i miejsce sprawiedliwości — tam [była] niegodziwość. (Koh3_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh3_16 | I jeszcze H5750 widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121 : miejsce H4725 sądu H4941 — tam H8033 [była] niegodziwość H7562 , i miejsce H4725 sprawiedliwości H6664 — tam H8033 [była] niegodziwość H7562. (Koh3_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh3_16 | I dalej widziałem pod słońcem: w miejscu sądu - niegodziwość, w miejscu sprawiedliwości - nieprawość. (Koh3_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh3_16 | I dalej H5750 widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121: w miejscu H4725 sądu H4941 – niegodziwość H7562, w miejscu H4725 sprawiedliwości H6664 – nieprawość H7562. (Koh3_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh3_16 | we•'od | ra•'<I>•ti | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | me•<Kom> | ham•misz•<Pat> | <szam>•ma | ha•<Re>•sza', | u•me•<Kom> | hac•<ce>•dek | <szam>•ma | ha•<Ra>•sza'. |
| L06 | Koh3_16 | וְע֥וֹד | רָאִ֖יתִי | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | מְק֤וֹם | הַמִּשְׁפָּט֙ | שָׁ֣מָּה | הָרֶ֔שַׁע | וּמְק֥וֹם | הַצֶּ֖דֶק | שָׁ֥מָּה | הָרָֽשַׁע׃ |
| L07 | Koh3_16 | I jeszcze | widziałem | pod | słońcem: | miejsce | sądu — | tam | [była] niegodziwość, | i miejsce | sprawiedliwości — | tam | [była] niegodziwość. |
| L08 | Koh3_16 | וְ/ע֥וֹד | רָאִ֖יתִי | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | מְק֤וֹם | הַ/מִּשְׁפָּט֙ | שָׁ֣מָּ/ה | הָ/רֶ֔שַׁע | וּ/מְק֥וֹם | הַ/צֶּ֖דֶק | שָׁ֥מָּ/ה | הָ/רָֽשַׁע׃ |
| L09 | Koh3_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh3_16 | wü`ôd | rä´îºtî | TaºHat | haššäºmeš | müqôm | hammišPä† | šäºmmâ | häreºša` | ûmüqôm | hacceºdeq | šäºmmâ | här亚a` |
| L11 | Koh3_16 | H5750 |
H7200 |
H8478 |
H8121 |
H4725 |
H4941 |
H8033 |
H7562 |
H4725 |
H6664 |
H8033 |
H7562 |
| L12 | Koh3_16 | Furthermore | And moreover I saw | under | under the sun | the place | of judgment | there | [that] wickedness | [was] there and the place | of righteousness | there | [that] iniquity |
| L13 | Koh3_16 | ve·'od | ra·'I·ti | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | me·Kom | ham·mish·Pat | Sham·mah | ha·Re·sha', | u·me·Kom | hatz·Tze·dek | Sham·mah | ha·Ra·sha'. |
| L14 | Koh3_16 | עוֹד | רָאָה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | מָקוֹם | מִשְׁפָּט | שָׁם | רֶשַׁע | מָקוֹם | צֶדֶק | שָׁם | רֶשַׁע |
| L15 | Koh3_16 | (Od) | ra·('A) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | ma·(KOm) | misz·(Pat) | (Szam) | (Re)·sza' | ma·(KOm) | (Ce)·dek | (Szam) | (Re)·sza' |
| L16 | Koh3_16 | ‘ôḏ | rā’ā(h) | táḥaṯ | šémeš | māqôm | mišpāṭ | šām | réša‘ | māqôm | ṣéḏeq | šām | réša‘ |
| L17 | Koh3_16 | ‘ôd | rā’āh | taḥat | šemeš | māqôm | mišpāṭ | šām | reša‘ | māqôm | ṣedeq | šām | reša‘ |
| L18 | Koh3_16 | And moreover I saw under the sun the place of judgment, [that] wickedness [was] there; and the place of righteousness, [that] iniquity [was] there. (Koh3_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh3_16 | 16 And moreover I saw <07200> (08804) under the sun <08121> the place <04725> of judgment <04941>, that wickedness <07562> was there; and the place <04725> of righteousness <06664>, that iniquity <07562> was there. (Koh3_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh3_16 | 266/486 | 931/1296 | 380/498 | 83/134 | 302/401 | 267/419 | 613/832 | 17/30 | 303/401 | 77/118 | 614/832 | 18/30 |
| L21 | Koh3_16 | Koh3_16_1 | Koh3_16_2 | Koh3_16_3 | Koh3_16_4 | Koh3_16_5 | Koh3_16_6 | Koh3_16_7 | Koh3_16_8 | Koh3_16_9 | Koh3_16_10 | Koh3_16_11 | Koh3_16_12 |